il ferait

Il n’aimait pas son goût, alors il n’en ferait pas, un point c’est tout.

He didn’t like the taste, so he wasn’t going to make any, period.

Qui ferait ceci ?

Who would do this?

Je n'avais aucune idée que Tom ferait cela.

I had no idea Tom would do that.

Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.

Tom would do anything to get Marie's attention.

Je le ferait.

I would do it.

— Silent Voice (2016)

Il a dit qu'il nous ferait connaître les résultats du test plus tard.

He said he would let us know the test results later.

Elle ferait n'importe quoi pour toi.

She would do anything for you.

On lui ferait une piqûre pour qu'il s'endorme.

They would give him an injection to make him fall asleep.

— Dans ses yeux (2009)

Qu'est-ce qu'une petite fille ferait avec des menottes ?

What would a little girl do with handcuffs?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ça me ferait plaisir de te voir.

I'd be happy to see you.

— Douleur et gloire (2019)

Mais lui aussi ferait tout pour les amis.

But he too would do anything for his friends.

— 3 Idiots (2009)

Je savais que ça leur ferait plaisir.

I knew they would be pleased.

Qu'est-ce qu'il ferait ?

What would he do?

Tu te rends compte que c'est le genre de connerie que ma mère me ferait ?

Do you realize that’s exactly the kind of stupid thing my mother would pull on me?

— Marty Supreme (2025)

Seul un idiot ferait une chose pareille.

Only an idiot would do such a thing.

Ça nous ferait tant plaisir.

That would make us so happy.

— Day Watch (2006)

Voilà ce que ferait un "homme" !

That’s what a “man” would do!

— Rashōmon (1950)

Qu'est-ce que ça lui ferait ?

How would that make him feel?

As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?

Do you have any idea who would do such a thing?

Qui ferait une chose pareille ?

Who would do such a thing?

Elle ferait bien d'être suivie aussi, mais ce n'est pas de notre ressort.

She should really be followed up on too, but that’s not within our remit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça me ferait encore plus mal.

That would hurt me even more.

— La piel que habito (2011)

Un câlin de vous me ferait plaisir.

A hug from you would make me happy.

Non, je ne peux pas imaginer qu'il ferait ça.

No, I can’t imagine him doing that.

— Oppenheimer (2023)

Nous savons tous les deux à quel point ma venue ferait vendre des billets.

We both know how much my appearance would help sell tickets.

— Marty Supreme (2025)

Je parle de quelque chose qui ferait une vraie différence.

I'm talking about something that would make a real difference.

— Insaisissables 3 (2025)

As-tu la moindre idée de qui ferait une telle chose ?

Do you have any idea who would do such a thing?

Ça me ferait mal !

That would hurt!

— La Grande Vadrouille (1966)

Je croyais que Manu Tombeur ferait la révolution dans la Cité de Dieu.

I thought Manu Tombeur would start a revolution in the City of God.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle ferait n'importe quoi pour de l'argent.

She'd do anything for money.

— Better Days (2019)

Je fais ce que toute personne sensée ferait.

I'm doing what any sensible person would do.

Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?

Who do you think would do such a thing?

Elle ferait tout pour toi.

She would do anything for you.

Ça ne vous ferait rien de me frotter les pieds ?

Would you mind rubbing my feet?

Aucun parent sain ne ferait ça.

No sane parent would do that.

Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?

Do you have any idea who would do such a thing?

Je pensais que l'ordinateur ferait le plus gros.

I thought the computer would do most of it.

Ça me ferait plaisir de vous apprendre.

I’d be happy to teach you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qu'est-ce que ça lui ferait que son enfant soit gâté ?

Why would it bother her if her child were spoiled?

— Une journée particulière (1977)

Il n'y a rien que tu puisses dire qui me ferait changer d'avis.

There’s nothing you could say that would change my mind.

Le patron a dit qu'il ferait disparaître les voix.

The boss said he would make the voices disappear.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu savais qu'elle me ferait ça, n'est-ce pas ?

You knew she would do this to me, didn't you?

— La Femme de ménage (2025)

Qui ferait un truc pareil ?

Who would do something like that?

Vous imaginez ce que ferait la presse de toute cette histoire ?

Can you imagine what the press would do with this whole story?

— Blow Out (1981)

Si on voulait l'attraper, qu'est-ce qu'on ferait ?

If we wanted to catch it, what would we do?

— Projet Dernière Chance (2026)

Tamako, continue s'il te plaît, comme ferait le comte.

Tamako, please continue as the count would.

— Mademoiselle (2016)

Tom ne savait pas qu'il ferait du mal à quelqu'un.

Tom didn't know he would hurt someone.

Ça te ferait quoi ?

How would that make you feel?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Quel genre d'homme ferait ça ?

What kind of man would do that?

— Black Panther (2018)

Elle ferait n'importe quoi pour le récupérer.

She would do anything to get him back.

Y'a un truc que tu pourrais faire qui me ferait plaisir.

There's something you could do that would make me happy.

— Taxi (1998)

Chema ferait pas ça.

Chema wouldn't do that.

— Tesis (1996)

Le temps ferait le reste.

Time would do the rest.

— The Man from Earth (2007)

Un peu de repos nous ferait le plus grand bien.

A little rest would do us the world of good.

Quel genre de fenêtre te ferait ça ?

What kind of window would do that to you?

— Un Soleil (2019)

Tom ferait n'importe quoi pour sa sœur Mary.

Tom would do anything for his sister Mary.

La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.

The sight of my frog collection would scare you to death.

Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !

A change of scenery wouldn't hurt me at all!

N'importe quoi ferait l'affaire à ce stade.

Anything would do at this point.

Ce que ferait Min dans cette situation.

What Min would do in this situation.

— Parasite (2019)

Il ne ferait de mal à personne.

He wouldn't hurt anyone.

— Suspiria (1977)

Un saut comme ça ferait cramer n'importe qui.

A jump like that would burn anyone out.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il n'en ferait jamais une.

He would never make a fuss about it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je savais qu'il ferait chaud ici.

I knew it would be hot here.

Ça ne nous ferait de mal ni à l'une ni à l'autre.

It wouldn't hurt either of us.

— Tout sur ma mère (1999)

Qui ferait une telle chose ?

Who would do such a thing?

Elle ne me ferait pas ça.

She wouldn’t do that to me.

Sortie du Quidditch, elle ne ferait de mal à personne.

Away from Quidditch, she wouldn’t hurt anyone.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et, ajouta Passepartout, cela ferait le jeu des gentlemen du Reform-Club.

“And,” Passepartout added, “that would suit the gentlemen of the Reform Club just fine.”

Qu’est-ce qui vous ferait plaisir, Mlle ?

What would you like, miss?

— La Chèvre (1981)

Qui, qui ferait semblant d'avoir une telle condition ?

Who would pretend to have such a condition?

— Plus fort que moi (2025)

Tom ignorait qu'il ferait du mal à quelqu'un.

Tom didn't know that he would hurt someone.

Elle ferait mieux de se trouver un autre métier.

She would be better off finding another job.

— La La Land (2016)

Si vous aviez accepté l'aide de Peter, ça vous ferait moins mal.

If you had accepted Peter’s help, it would hurt less.

— Funny Games (1997)

Sinon, on ferait une pétition.

Otherwise, we’d start a petition.

— La Vague (2008)

Construire un vaisseau spatial ne se ferait pas du jour au lendemain.

Building a spaceship wouldn’t happen overnight.

Elle ferait la lessive elle-même, ce qui est rare.

She would do the laundry herself, which is rare.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qui, penses-tu, ferait une telle chose ?

Who do you think would do such a thing?

Oui, ça me ferait plaisir.

Yes, that would make me happy.

Qu'est-ce qui te ferait plaisir, Gloria ?

What would you like, Gloria?

— Demain tout commence (2016)

Qu'est-ce que tu croyais que ça me ferait ?

What did you think it would do to me?

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi est-ce que quelqu'un ferait quelque chose comme ça ?

Why would anyone do something like that?

Dan assura à Linda qu'il ferait tout son possible pour retrouver sa fille.

Dan assured Linda that he would do everything he could to find her daughter.

Le vide se ferait ailleurs.

The emptiness would be somewhere else.

— Seul sur Mars (2015)

Il vous ferait une fleur ?

Would he do you a favor?

— Pour l'éternité (2025)

Ta manière de chanter ferait honte à un professionnel.

Your singing would put a professional to shame.

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

What would make you happy?

— Le Tambour (1979)

Ça ne te ferait rien de me frotter les pieds ?

Would you mind rubbing my feet?

Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

What would make you happy?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Moi, ça me ferait marrer.

That would make me laugh.

— Faute d'amour (2017)

Je me demande ce que Tom ferait dans une telle situation.

I wonder what Tom would do in such a situation.

Comment ferait-on ?

How would we do it?

— L'Accusé (2017)

Ça me ferait très plaisir.

That would make me very happy.

Il se ferait petit.

He would make himself scarce.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je pense que ça ne ferait qu'empirer les choses.

I think that would only make things worse.

— La Femme de ménage (2025)

Franchement, qu'est-ce qu'on ferait sans lui ?

Honestly, what would we do without him?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça leur ferait trop plaisir.

They’d be so happy.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qui ferait ça à Ziri ?

Who would do that to Ziri?

J'ai pensé que ça vous ferait plaisir.

I thought you might like it.

C'est ce que Tom ferait.

That's what Tom would do.

Avez-vous la moindre idée de qui ferait une telle chose ?

Do you have any idea who would do such a thing?

Vous savez ce qui me ferait plaisir ?

You know what would make me happy?

Mais ça lui ferait peine.

But that would make them sad.

— Manon des sources (1986)

Qu'est-ce qui te ferait plaisir, Margot ?

What would make you happy, Margot?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qu'est-ce qu'on en ferait ?

What would we do with it?

Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.

The local school board would do anything to ban this book.

Il ne me ferait pas ça.

He wouldn’t do that to me.

Je ne savais pas ce que Tom ferait.

I didn't know what Tom would do.

Et qu’est-ce qu’il en ferait ?

And what would he do with it?

Mon Dieu, qui ferait une chose pareille ?

My God, who would do such a thing?

— Scream 7 (2026)

Elle en ferait pas un peu trop ?

Isn't she overdoing it a bit?

Manny ferait pas ça.

Manny wouldn't do that.

— Blow Out (1981)

Tu pensais vraiment que Tom ferait ça ?

Did you really think Tom would do that?

Pinochet ferait un référendum pour le perdre.

Pinochet would hold a referendum just to lose it.

— No (2012)

Rien ne me ferait plus plaisir.

Nothing would make me happier.

Elle ferait pareil avec moi si elle pouvait.

She would do the same to me if she could.

Tu sais ce que ferait ma mère si je lui offrais un coquillage ?

Do you know what my mother would do if I gave her a seashell?

— À bout de course (1988)

Qu'on ferait mieux d'éviter.

That we'd be better off avoiding.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Elle ferait mieux d'arrêter de fumer.

She’d better stop smoking.

— Malèna (2000)

Je vous ai dit qu'on ferait place nette.

I told you we'd clean up.

N'importe laquelle de vos toiles ferait honneur aux plus grands musées.

Any one of your paintings would do honor to the greatest museums.

— Le repentir (1987)

Et je ne suis pas sûre de ce que Sharon ferait si on devait partir.

And I'm not sure what Sharon would do if we had to leave.

— Tár (2022)

Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?

What kind of person would do that kind of thing?

As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?

Do you have any idea who would do that?

Jamaes ferait ça par amour.

Jamaes would do this for love.

Hyun-seo, tu sais ce qui me ferait plaisir ?

Hyun-seo, do you know what would make me happy?

— The Host (2006)

Quelle personne honnête ferait une chose pareille ?

What honest person would do such a thing?

Ça vous ferait rien ?

Would that bother you?

— Une grande fille (2019)

Je pensais que ça vous ferait plutôt du bien.

I thought it would do you some good.

— Syndromes and a century (2006)

Ça me ferait plaisir.

That would make me happy.

— Love Actually (2003)

Si tu changes d'avis, voyons-nous, ça me ferait plaisir.

If you change your mind, let’s meet up—I’d be happy to see you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qu'est-ce qu'il ferait pour toi ?

What would he do for you?

Je pensais que Bheem ferait aussi partie de ce sacrifice.

I thought Bheem would also be part of this sacrifice.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.

I wouldn't have sung that song if I had known it would make Tom cry.

Si Spock était ici, et moi à sa place, qu'est-ce qu'il ferait ?

If Spock were here, and I were in his place, what would he do?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Continue, comme ferait le comte.

Continue, as the count would.

— Mademoiselle (2016)

Si on gagnait la guerre, on y ferait la teuf.

If we won the war, we’d throw a huge party there.

— Matrix (1999)

Qui ferait ça ?

Who would do that?

Je savais que ce type ferait un article.

I knew this guy would write an article.

Aucune personne saine d'esprit ne ferait ça.

No sane person would do that.

N'importe qui d'autre à ma place lui ferait le même effet.

Anyone else in my place would have the same effect on him.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Elle a réalisé qu'elle ferait mieux de dire la vérité.

She realized she’d better tell the truth.

Je te toucherais la cuisse, ça me ferait rien.

I’d touch your thigh—it wouldn’t do anything for me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Cela ne ferait peut-être pas de mal d'être à l'affût.

It might not hurt to keep an eye out.

— Oppenheimer (2023)

Cela me ferait plaisir.

That would please me.

— Le Patient anglais (1996)

Tu sais ce qui me ferait plaisir ?

You know what would make me happy?

J'ai songé que ça te ferait rire.

I thought it would make you laugh.

Je ne sais pas ce qu'il ferait sans vous.

I don't know what he would do without you.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ma mère peut parfois être dure, mais elle ferait n'importe quoi pour moi.

My mother can be tough sometimes, but she would do anything for me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Une attention de sa part lui ferait plaisir.

He would appreciate some attention from her.

Le DOD ne nous ferait pas ça.

The DOD wouldn't do that to us.

— War Machine (2026)

Cela me ferait certainement plaisir.

That would certainly make me happy.

Mais parce que je sais que votre regard le ferait souffrir.

But because I know your gaze would cause him pain.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il savait très bien que cette révélation te ferait fuir.

He knew full well that this revelation would scare you off.

— Laurence Anyways (2012)

Rien ne ferait fuir Robert.

Nothing would scare Robert away.

Oui, mais il me ferait payer le service.

Yes, but he’d charge me for the service.