les humains

Depuis, nous évitons les humains.

Since then, we have avoided humans.

— The Mermaid (2016)

Dis à mère que les humains tendent un piège à l'esprit de la forêt.

Tell Mother that humans are setting a trap for the forest spirit.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est un lieu très dangereux pour les humains.

It's a very dangerous place for humans.

— Princesse Mononoké (1997)

Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.

As far as we know, we humans are alone in the universe.

Les humains ont deux pieds.

Humans have two feet.

Je l'ai vu saigner alors qu'elle protégeait les humains à bord du train.

I saw him bleed while she was protecting the humans aboard the train.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Les humains sont des êtres sensibles.

Humans are sentient beings.

Ce qui laisse supposer qu'ils seraient également positifs chez les humains.

This suggests that they would also test positive in humans.

— La piel que habito (2011)

Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.

Some animals can run faster than humans.

Ce monde n'est pas pour les humains.

This world is not for humans.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On est un animal terrible, nous, les humains.

We humans are a terrible species.

— The Salt of the Earth (2014)

Les humains nous croient immortels.

Humans believe us to be immortal.

— Avengers (2012)

Les humains sont dangereux.

Humans are dangerous.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Moro, pourquoi les humains et la forêt ne peuvent-ils s'entendre ?

Moro, why can’t humans and the forest get along?

— Princesse Mononoké (1997)

C'est ce que veulent les humains.

That's what humans want.

— Princesse Mononoké (1997)

Les humains.

Humans.

Et les humains font pareil.

And humans do the same.

— The Mermaid (2016)

Je me demandais si les humains pouvaient changer de destin.

I wondered if humans could change their destiny.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il y a fort longtemps, les humains et nos ancêtres étaient des singes.

A very long time ago, humans and our ancestors were apes.

— The Mermaid (2016)

Les humains font toutes sortes de choses au cours de leur vie, non ?

Humans do all sorts of things throughout their lives, right?

— Akira (1988)

Les humains peuvent être diaboliques.

Humans can be diabolical.

— The Mermaid (2016)

Je sais que je suis supposé détester les humains, mais ils ont quelque chose.

I know I'm supposed to hate humans, but they have something.

— Ratatouille (2007)

Les humains sont tendres, fragiles et faibles.

Humans are tender, fragile, and weak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne peux rien faire pour les humains.

I can do nothing for humans.

— Le Chant de la mer (2014)

Nous sommes venus tuer les humains et sauver la forêt.

We came to kill humans and save the forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Ici, ce n'est pas un lieu pour les humains.

This isn't a place for humans.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Les humains ont tous le même cœur.

All humans have the same heart.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Les humains sont diaboliques.

Humans are diabolical.

— The Mermaid (2016)

J'ai cette mauvaise sensation à chaque fois que je rencontre les humains.

I get this bad feeling every time I encounter humans.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Peut-être, ils aiment pas les humains.

Maybe they don't like humans.

Les humains ont de très gros cerveaux.

Humans have very big brains.

C'est vrai, nous les humains en chair et en os !

That's right—we humans, flesh and blood!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Les humains sont de plus en plus en colère et violents.

Humans are becoming increasingly angry and violent.

Ce sont les humains qui m'inquiètent.

It’s humans who worry me.

— Princesse Mononoké (1997)

Et les humains seront réduits en cendres !

And humans will be reduced to ashes!

— Avengers (2012)

Je ne comprendrai jamais les humains.

I will never understand humans.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Les humains les font tomber.

Humans make them fall.

— Princesse Mononoké (1997)

Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.

This food was intended neither for humans nor for animals.

Les humains rêvent de voler dans le ciel, mais c'est aussi un rêve maudit.

Humans dream of flying through the sky, but it is also a cursed dream.

— Le Vent se lève (2013)

Il est comme le soleil pour les humains.

It is like the sun for humans.

— Ghost in the Shell (1995)

Plus humains que les humains.

More human than humans.

— Blade Runner 2049 (2017)

Les humains sont une espèce très sociale.

Humans are a very social species.

Le désert n'est pas tendre avec les humains, non plus.

The desert isn't kind to humans, either.

— Dune : Première partie (2021)

Pourtant je vous ai souvent dit à tous combien les humains sont sales.

Yet I have often told you all how dirty humans are.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.

Just like humans, dogs' eyesight declines with age.

Pourquoi les humains sourient-ils ?

Why do humans smile?

Les humains descendent des singes.

Humans are descended from apes.

Mais les humains apportent cette étincelle spéciale, imprévisible.

But humans bring that special, unpredictable spark.

— Running Man (2025)

Les humains ont un plan en tête.

Humans have a plan in mind.

— Princesse Mononoké (1997)

Voilà, c'est ce qui arrive quand un rat devient trop à l'aise avec les humains.

There you have it—that’s what happens when a rat gets too comfortable around humans.

— Ratatouille (2007)

On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.

It was previously thought that only humans could use language.

Les humains sont mignons.

Humans are cute.

Vous ne pouvez vaincre les humains.

You cannot defeat humans.

— Princesse Mononoké (1997)

La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.

The truth is that humans can’t live without air.

Les humains ont deux jambes.

Humans have two legs.

Je veux que les humains et la forêt vivent en paix !

I want humans and the forest to live in peace!

— Princesse Mononoké (1997)

Les humains sont des mammifères.

Humans are mammals.

Dans une maison faite par les humains pour des poupées.

In a house made by humans for dolls.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)