vrai

Ce qu'il avait dit se révéla vrai.

What he had said turned out to be true.

Ca a l'air vrai.

It looks true.

Quand les gens parlent, une partie de ce qu'ils disent est forcément vrai.

Whenever people talk, some of what they say must be true.

— Une journée particulière (1977)

Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas.

Nothing is true except what is left unsaid.

Ce blanc-bec révèle enfin son vrai visage.

This greenhorn finally reveals his true colors.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ça avait l'air vrai, non ?

It seemed real, didn't it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Même si vous dites vrai, moi je ne pourrai pas oublier.

Even if you're telling the truth, I won't be able to forget.

— La Nuit américaine (1973)

Est-ce vrai, Vera ?

Is that true, Vera?

— La petite Véra (1988)

Il est vrai qu'elle est morte.

It is true that she died.

Où on ne saurait être plus heureux, Pas vrai, chéri ?

Where one could not be happier, right, darling?

— Wicked : Partie II (2025)

Si ça pouvait être vrai.

If only it could be true.

Il faut faire plus vrai.

We need to make it more realistic.

— Demain tout commence (2016)

Tout doit être vrai.

Everything must be true.

— Le Bras de diamant (1969)

J'ignore si ceci est vrai.

I don't know whether this is true.

Mais un mensonge vrai.

But a true lie.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est l'amour vrai.

This is true love.

Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.

What he said may well be true.

N'est-ce pas vrai ?

Isn't that true?

— Rebecca (1940)

Incroyable mais vrai.

Unbelievable but true.

Nous sommes tous à la recherche de ce qui est vrai.

We are all searching for what is true.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est en partie vrai.

This is partly true.

Quand je dis que ça n'avait rien de personnel, tu sais que je dis vrai.

When I say it wasn’t personal, you know I mean it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'était trop calme pour être vrai.

It was too quiet to be true.

— A Taxi Driver (2017)

Non, c'est vrai ?

No, is that true?

— Fight Club (1999)

Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.

To be honest, I don't really like it.

Tu veux donc dire qu'ici, c'est mon vrai chez-moi ?

So you mean that this is my real home?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Un vrai aussi.

A real one, too.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.

It’s true that it’s a thankless task, but someone has to take care of it.

Il ne peut pas être vrai.

It can't be true.

Ça s'est révélé vrai.

It turned out to be true.

En quoi c'était vrai ?

In what way was it true?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Une folle tout ce qu'il y a de vrai.

A complete lunatic.

— Le repentir (1987)

Tout à fait vrai.

Absolutely true.

— M le maudit (1931)

C'est tout à fait vrai.

That's absolutely true.

— Vivre (1952)

Ce n'est pas forcément vrai, ni vraisemblable.

That’s not necessarily true or plausible.

— Dans ses yeux (2009)

Elle dit que cela pouvait être vrai.

She said it could be true.

Tout ce que j'ai dit était vrai.

Everything I said was true.

Vrai, pas encore apporté l'enveloppe.

That's true, I haven't brought the envelope yet.

— Porn in the Hood (2012)

Oui, c'est vrai, je l'ai imaginé.

Yes, that's true, I imagined it.

— Pour l'éternité (2025)

Mon amour, c'est bien vrai ?

My love, is that really true?

— Amours chiennes (2000)

Est-ce que Tom est ton vrai prénom ?

Is Tom your real first name?

Oui, c'est sans doute vrai.

Yes, that's probably true.

— Tár (2022)

Ça a pas l'air vrai.

That doesn't seem true.

— Tout sur ma mère (1999)

Est-il vrai ou juste une rumeur ?

Is it true, or just a rumor?

— Tumbbad (2018)

Il est vrai.

It is true.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je souhaiterais presque que ça soit vrai.

I almost wish it were true.

— The Man from Earth (2007)

J'ai vu son vrai visage.

I saw his true face.

Ils sont payés parce que je ne suis pas leur vrai enfant.

They are being paid because I am not their real child.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ce diamant est-il vrai ?

Is this diamond real?

C'est vraiment vrai ?

Is that really true?

Quand bien même ce serait vrai, ça ne me concerne pas.

Even if it were true, it doesn't concern me.

Oui, c'est en partie vrai.

Yes, that's partly true.

— Tár (2022)

Je n'ai de vrai que les sentiments et des tonnes de silicone.

The only real things about me are my feelings and tons of silicone.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est incroyable mais vrai.

It's incredible but true.

— Vivre (1952)

Euh cela, mon cher Balin, n'est pas tout à fait vrai.

Er, that’s not quite true, my dear Balin.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Etre vrai ?

To be real?

— Matrix (1999)

On n'a pas eu de vrai petit-déjeuner depuis longtemps !

We haven't had a proper breakfast in a long time!

— Le Château ambulant (2004)

C'est vrai-de-chez-vrai.

It's absolutely true.

— Séquences et conséquences (2000)

Ce mensonge serait devenu vrai car le Maître habitait là.

This lie would have become true because the Master lived there.

— Épouses et Concubines (1991)

Et si pourtant c'était vrai ?

But what if it were true after all?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je sais pas ce qu'ils en feront mais j'ai dit que chaque mot était vrai.

I don't know what they'll do with it, but I said that every word was true.

— Presque Célèbre (2000)

Mais vrai !

But it's true!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Est-ce vrai ce qu'il nous raconte ?

Is what he’s telling us true?

Nom de Dieu, c'était vrai !

Good God, it was true!

— Matrix (1999)

Oui, c'est bien vrai.

Yes, that's true.

C'est bien vrai, ce qu'il dit.

What he says is indeed true.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vrai, Seryozha ?

Really, Seryozha?

— La petite Véra (1988)

C'est peut être vrai, mais où sont ils maintenant ?

That may be true, but where are they now?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Ça c'est bien vrai !

That’s absolutely true!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est pourtant vrai.

Yet it is true.

— Old Boy (2003)

Vrai ?

TRUE ?

— Séquences et conséquences (2000)

Mais est-ce vrai ?

But is that true?

C'est également vrai.

That's also true.

Espérons que cela soit vrai.

Let's hope that's true.

C'était donc vrai !

So it was true!

— La vie est belle (1997)

Rien n'est moins vrai.

Nothing could be further from the truth.

Ce n’est pas vrai.

That’s not true.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ça avait l'air vrai ?

Did it look real?

— Parasite (2019)

Est-ce bien vrai ?

Is that really true?

— Lagaan (2001)

Rien n'était vrai.

Nothing was true.

Mon vrai prénom est Bernadette.

My real first name is Bernadette.

— Benni (2019)

Vrai, c'est sûr ?

Really? Are you sure?

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est bien vrai ?

Is that really true?

— Blow Out (1981)

IL existe encore quelque chose de vrai ?

Is there still anything real?

— Yi Yi (2000)

Supposons que ce soit vrai.

Suppose that it’s true.

Et c’était littéralement vrai.

And it was literally true.

Pour savoir si la rumeur dit vrai, il faudrait pouvoir la voir.

To know if the rumor is true, one would have to be able to see it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Dans mon cœur, je savais que ce n'était pas vrai.

In my heart, I knew it wasn’t true.

— Senna (2010)

Je crains que ce ne soit que trop vrai.

I fear that this is all too true.

— Solaris (1972)

J'aimerais que ce soit vrai.

I wish it were true.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous avons découvert que ce n'était pas vrai.

We discovered that it wasn't true.

Ce qu'il dit est en fait vrai.

What he says is actually true.

C'est peut-être vrai ou pas.

Maybe it's true, maybe not.

Ce n'est qu'en partie vrai.

That's only partly true.

Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.

What she told us turns out to be true.

C’était vrai.

It was true.

Ce que je t'ai dit était vrai d'un certain point de vue.

What I told you was true from a certain point of view.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est également vrai pour l'Allemagne.

The same is true for Germany.

Non, ce n'est pas vrai.

No, that's not true.

— The Dead Don't Die (2019)

Non, c'est vrai, je n'ai pas compris.

No, that's true, I didn't understand.

— Requiem pour un massacre (1985)

Est-il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume ?

Is it true that chicken soup will cure a cold?

Cela peut être ou ne pas être vrai.

This may or may not be true.

Je croyais que c'était vrai.

I thought it was true.

Si tu le veux vraiment, tu pourras retrouver ton vrai papa et ta vraie maman.

If you really want to, you'll be able to find your real dad and mom.

— Une Affaire de famille (2018)

Rien n'est vrai.

Nothing is true.

— Fight Club (1999)

Père, est-ce vrai ?

Father, is that true?

— Detective Chinatown (2015)

Cela ne peut pas être vrai.

This cannot be true.

Ce que vous dîtes est habituellement vrai.

What you say is usually true.

C'est parce que ce n'est plus mon vrai corps depuis longtemps.

It's because this hasn't been my real body for a long time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il n'y a pas d'intérêt à discuter de ce qui est vrai et ce qui est faux.

There's no point discussing what's true and what's false.

Absolument vrai.

Absolutely true.

C'est un peu vrai.

That's kind of true.

Mon frère et moi, on est des vrais de vrai, faits maison, à l'ancienne.

My brother and I are the real deal—old-school, through and through.

— Matrix (1999)

Ce ne peut être vrai.

That can't be true.

Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

I want you to know what is true and what isn’t.

Un lieu qui soit vrai.

A place that is real.

— Séquences et conséquences (2000)

Est-ce vrai que vous vous battez pour la langue kabyle ?

Is it true that you are fighting for the Kabyle language?

Ce mensonge est-il vrai ?

Is this lie true?

— Le Garçon et le Héron (2023)

C’était assez étrange, si c’était vrai.

It was pretty strange, if it was true.

Mais ce n'est plus vrai, maintenant.

But that's not true anymore.

C'était si vrai, comme dans la réalité.

It was so true, like reality.

C'est bien vrai.

That's absolutely true.

— Mystic River (2003)

On n'a jamais rien dit de plus vrai.

Nothing truer has ever been said.

Okello, est-ce vrai que toi aussi tu recevais une paye d'Ursua ?

Okello, is it true that you too were receiving a paycheck from Ursua?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je vais arriver de derrière, ça fera plus vrai.

I'll come in from behind; it'll look more realistic.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

On montre son vrai caractère quand on a bu.

You show your true character when you've been drinking.

Aussi vrai que je m'appelle Shitou.

As surely as my name is Shitou.

— Adieu ma concubine (1993)

C'était vrai.

It was true.

— Infernal Affairs (2002)

Chef, ce qu'a dit le représentant pharmaceutique ne semble pas vrai.

Boss, what the pharmaceutical representative said doesn’t seem true.

— Mourir pour survivre (2018)

Non, je parle de mon vrai chez-moi.

No, I'm talking about my real home.

— La La Land (2016)

Je ne pense pas que ce soit vrai.

I don't think that's true.

Nous, ce qu'on vit, c'est pas pour vrai, Laurence.

What we're going through isn't real, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

C'est elle, notre vrai chef.

She’s our real leader.

— Still Life (2006)

Très vrai.

Very true.

— Il est de retour (2015)

Mon témoignage est absolument vrai.

My testimony is absolutely true.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il est vrai, mais je ne sais que faire.

That's true, but I don't know what to do.

— Tigre & Dragon (2000)

Vraiment vrai ?

Really true?

— Tesis (1996)

Elle s'exprimait bien, mais rien de ce qu'elle disait n'était vrai.

She expressed herself well, but nothing she said was true.

Pensez-vous que ce soit vrai ?

Do you think that's true?

Je vous ai simplement fait croire à quelque chose qui n'était pas vrai.

I simply made you believe something that wasn’t true.

— Insaisissables 3 (2025)

Et plus les films font vrai, mieux c'est.

And the more realistic the movies are, the better.

— Yi Yi (2000)

Son vrai père.

His real father.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.

It is true that he got everything right on the exam.

C'est peut-être vrai qu'Aravidzé ne sait rien ?

Could it be true that Aravidzé knows nothing?

— Le repentir (1987)

Y a que ça de vrai.

That's all that's true.

C'est donc vrai.

So it's true.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Non, c'est vrai, les enfants servent à te donner une seconde chance.

No, it's true, children are there to give you a second chance.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qu'entendez-vous par "vrai" ?

What do you mean by “true”?

— Ne Zha (2019)

C'était vrai dans la nuit et c'est vrai le jour, plus encore à présent.

It was true at night, and it is true by day—more so now than ever.

— Les Ailes du désir (1987)

Tout ce qu'il y a de vrai.

Everything that's true.

— Le repentir (1987)

T'es mon vrai père ?

Are you my real dad?

— Plus fort que moi (2025)

C'est toujours vrai.

It's still true.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elle a dit que cela pouvait être vrai.

She said it could be true.

Ouais, c'est vrai.

Yeah, that's true.

— The Dead Don't Die (2019)

Faut que ça fasse vrai.

It has to be real.

Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.

A true friend, who dares to point out our faults, is the greatest gift from the gods.

Je ne crois pas que ceci soit vrai.

I don't believe this is true.

Oui, c'est vrai !

Yes, that's true!

— Carandiru (2003)

Tellement vrai.

So true.

C'était vrai pour toi.

That was true for you.

— Love Actually (2003)

C'est tellement vrai.

This is so true.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais ce qu'elle avait dit était vrai.

But what she said was true.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

C'est sans doute vrai.

This is probably true.

Tom fut mon premier vrai petit ami.

Tom was my first real boyfriend.

Vrai ou pas ?

True or not?

C'est pourtant vrai, qu'elle me regarde.

It's true, though, that she's looking at me.

— La Grande Vadrouille (1966)

Et c'était vrai.

And it was true.

Est-ce vrai qu'ils ont attrapé un espion ?

Is it true that they caught a spy?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mais c'était vrai.

But it was true.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ce que disent les gens n'est pas toujours vrai.

What people say isn't always true.

J'aurais aimé connaître mon vrai père.

I wish I’d known my real father.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Y a que ça de vrai, la vieille école.

That's all there is to it, old school.

Cependant, c'est sûrement vrai.

However, that's probably true.

— La Mouche (1986)

Rien n'est vrai ; tout est permis.

Nothing is true; everything is permitted.

Était-il vrai qu'elle ne se souvenait de rien ?

Was it true that she didn’t remember anything?

— 2046 (2004)

Vrai, mais je ne m'enfuis pas.

True, but I’m not running away.

— Tampopo (1985)

Qu'est-ce qui est vrai ?

What is true?

Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.

It’s true that he’s young, but he’s very reliable.

J’avais mon histoire en tête, et chaque détail en était vrai.

I had my story in my head, and every detail of it was true.

Ça semblait vrai.

It seemed true.

— Moulin Rouge ! (2001)

Sans rire, c'est un peu vrai.

Seriously, it’s kind of true.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Gotham a besoin de son vrai héros.

Gotham needs its real hero.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est très vrai.

That's very true.

— The Man from Earth (2007)

Un argument peut être logiquement sensé sans être vrai.

An argument can be logically sound without being true.

Le rapport peut-il être vrai ?

Can the report be true?

Ça, c'est bien vrai.

That is very true.

— La Chute (2004)

Eh bien, en plus d'être ridicule, c'est aussi vrai.

Well, besides being ridiculous, it's also true.

— Nuremberg (2025)

As-tu déjà fait un rêve qui te semblait vrai ?

Have you ever had a dream that seemed real?

— Matrix (1999)

Il n'y a rien de vrai ni de faux.

There is nothing true or false.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je me demande si c'est réellement vrai.

I wonder if it's really true.

Il y a du vrai là-dedans.

There is some truth in that.

Au vrai, moi je crois que ce fut une punition, tout simplement.

In truth, I believe it was simply a punishment.

— Stalker (1979)

Je le fais pour de vrai.

I'm doing it for real.

— Amarcord (1973)

Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.

Animals can't distinguish between what is real and what is fake.

Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.

In the truly upside-down world, the true is a moment of the false.

Y a-t-il du vrai dans ces histoires ?

Is there any truth to these stories?

Et tu penses que tu es dans le vrai ?

And you think you're right?

Est-ce que Tom est dans le vrai ?

Is Tom right?

C'est du vrai ?

Is this true?