vrai

C'est bien vrai ?

Is that really true?

— Blow Out (1981)

C'est donc vrai.

So it's true.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Est-ce vrai ?

Is this true?

— Conclave (2024)

Ce n'est qu'en partie vrai.

That's only partly true.

Ce qui était vrai en cellule le reste.

What was true in the cell remains true.

Pour vrai ?

Really?

— The Dead Don't Die (2019)

Vrai, c'était un très bon professeur.

True, he was a very good teacher.

Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.

It’s true that it’s a thankless task, but someone has to take care of it.

Montre-moi ton vrai visage.

Show me your true face.

C'est parce que ce n'est plus mon vrai corps depuis longtemps.

It's because this hasn't been my real body for a long time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je me demande si c'est réellement vrai.

I wonder if it's really true.

Faut que ça fasse vrai.

It has to be real.

Ah oui, c'est vrai.

Oh yes, that's true.

— Le Chant de la mer (2014)

Mais un mensonge vrai.

But a true lie.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Que ce ne soit pas vrai.

Let it not be true.

— La vie est belle (1997)

Pensez-vous que ce soit vrai ?

Do you think that's true?

Notre vrai client, c'est nous, le peuple américain.

Our real customer is us, the American people.

On n'a jamais rien dit de plus vrai.

Nothing truer has ever been said.

Tout ce que tu as dit était vrai.

Everything you said was true.

On montre son vrai caractère quand on a bu.

You show your true character when you've been drinking.

Oui, c'est sans doute vrai.

Yes, that's probably true.

— Tár (2022)

Quel est votre vrai métier, chef ?

What is your real job, Chief?

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est totalement vrai.

That’s absolutely true.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est vraiment vrai ?

Is that really true?

Est-il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume ?

Is it true that chicken soup will cure a cold?

C'était donc vrai.

So it was true.

Un lieu qui soit vrai.

A place that is real.

— Séquences et conséquences (2000)

Pas de vrai plan.

No real plan.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est bien vrai, ce qu'il dit.

What he says is indeed true.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je sais pas ce qu'ils en feront mais j'ai dit que chaque mot était vrai.

I don't know what they'll do with it, but I said that every word was true.

— Presque Célèbre (2000)

Cela ne peut être vrai.

This cannot be true.

C'est incroyable mais vrai.

It's incredible but true.

— Vivre (1952)

Y a que ça de vrai, la vieille école.

That's all there is to it, old school.

Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.

It is true that he is young, but he is wise.

Il a l'air vrai.

It looks real.

Mais vrai !

But it's true!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Rien n'est moins vrai.

Nothing could be further from the truth.

Vous dites vrai.

You are right.

Il n'y a rien de vrai ni de faux.

There is nothing true or false.

— Les Fraises sauvages (1957)

Non, c'est vrai, je t'assure.

No, it's true, I assure you.

Ah, c'est vrai.

Ah, that's right.

— Mon voisin Totoro (1988)

C'est également vrai.

That's also true.

C'est pourtant vrai.

Yet it is true.

— Old Boy (2003)

Mais c'était vrai.

But it was true.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ben oui, c'est vrai.

Well yes, that's true.

— Y tu mamá también (2001)

Bien vrai.

Very true.

Si j'étais leur vrai enfant, ils ne seraient pas payés.

If I were their real child, they wouldn't be paid.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il sembla trop bien pour être vrai.

It seemed too good to be true.

Et ce doit être vrai.

And it must be true.

— Le Guépard (1963)

C'est tellement vrai.

This is so true.

— Séquences et conséquences (2000)

Maintenant, il y a ceux qui ne partagent pas ma perception, il est vrai.

Now, there are those who do not share my perception, it is true.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ce qu'il avait dit se révéla vrai.

What he had said turned out to be true.

À ton vrai chez-toi.

To your true home.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tom n'est pas son vrai prénom.

Tom isn't his real first name.

Tom est le premier vrai petit ami de Marie.

Tom is Marie's first real boyfriend.

Aussi vrai que vous êtes nés d'une femme, venez vite voir Sir John.

As surely as you were born of a woman, come quickly to see Sir John.

— Henry V (1989)

L'amour vrai.

True love.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Oui, c'est vrai, oui.

Yes, that's true, yes.

— Caché (2005)

Vrai et l'autre enfant a survécu à la mort.

True, and the other child survived death.

— Insaisissables 3 (2025)

Il ne peut pas être vrai.

It can't be true.

Moi, je joue au vrai tennis de table !

I play real table tennis!

— Marty Supreme (2025)

Non, c'est vrai, il est en bas.

No, that's right, he's downstairs.

— Tampopo (1985)

C'est peut-être vrai ou pas.

Maybe it's true, maybe not.

Nous avons découvert que ce n'était pas vrai.

We discovered that it wasn't true.

J'espère que vous dites vrai.

I hope you are telling the truth.

Il est vrai.

It is true.

— Tigre & Dragon (2000)

Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.

What he said may well be true.

Est-ce vrai, Vera ?

Is that true, Vera?

— La petite Véra (1988)

Ça, c'est bien vrai.

That is very true.

— La Chute (2004)

Gotham a besoin de son vrai héros.

Gotham needs its real hero.

Ça ne peut être vrai.

This can't be true.

Même si vous dites vrai, moi je ne pourrai pas oublier.

Even if you're telling the truth, I won't be able to forget.

— La Nuit américaine (1973)

On dirait bien que ce soit vrai.

It certainly seems to be true.

— Les 3 Royaumes (2008)

Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !

Oh, that's right, that's right, that's right!

— Ne Zha (2019)

Cela peut paraître étrange, mais c'est néanmoins vrai.

It may seem strange, but it is nevertheless true.

C'était vrai.

It was true.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tout ce qu'il y a de vrai.

Everything that's true.

— Le repentir (1987)

Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas.

Nothing is true except what is left unsaid.

Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.

A true friend, who dares to point out our faults, is the greatest gift from the gods.

Je ne crois pas que ceci soit vrai.

I don't believe this is true.

Rien n'était vrai.

Nothing was true.

Ton vrai père ?

Your real father?

— Dernier train pour Busan (2016)

Mais rien de tout ça ne sera vrai.

But none of that will be true.

— Les Ailes du désir (1987)

Non, ça va faire vrai.

No, it's going to look real.

— Rushmore (1998)

Vrai, il faut manger du pain.

True, you have to eat bread.

— La petite Véra (1988)

Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.

It’s true that I was madly in love with her.

Il faut faire plus vrai.

We need to make it more realistic.

— Demain tout commence (2016)

Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.

What she told us turns out to be true.

Je crains que ce ne soit que trop vrai.

I fear that this is all too true.

— Solaris (1972)

Ça a pas l'air vrai.

That doesn't seem true.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est vrai-de-chez-vrai.

It's absolutely true.

— Séquences et conséquences (2000)

Ça a l'air trop vrai !

It looks too real!

— Zootopie (2016)

Non, c'est vrai ?

No, is that true?

— Fight Club (1999)

C'est l'amour vrai.

This is true love.

En quoi c'était vrai ?

In what way was it true?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est plus ou moins vrai.

That's more or less true.

— La Vie des autres (2006)

Trop vrai.

Too true.

Ce que vous dîtes est habituellement vrai.

What you say is usually true.

C'était vrai dans la nuit et c'est vrai le jour, plus encore à présent.

It was true at night, and it is true by day—more so now than ever.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est absolument vrai.

This is absolutely true.

Ce mensonge est-il vrai ?

Is this lie true?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ca a l'air vrai.

It looks true.

Dans mon coeur, Je savais que ce n'était pas vrai.

In my heart, I knew it wasn’t true.

— Senna (2010)

Quoi que ce soit de ceci est-il vrai ?

Is any of this true?

Bing a dit qu'ils auraient l'air vrai.

Bing said they would look real.

Le rapport peut-il être vrai ?

Can the report be true?

C'est un peu vrai.

That's kind of true.

Ce que disent les gens n'est pas toujours vrai.

What people say isn't always true.

Ça s'est révélé vrai.

It turned out to be true.

C'était donc vrai !

So it was true!

— La vie est belle (1997)

Elle a dit que cela pouvait être vrai.

She said it could be true.

Le contraire est aussi vrai.

The opposite is also true.

Ouais, tu sais, je me sens vraiment bien a vrai dire.

Yeah, you know, I actually feel really good.

— Suspiria (1977)

C'est bien vrai.

That's absolutely true.

— Mystic River (2003)

Ce qu'il dit est en fait vrai.

What he says is actually true.

C'est elle, notre vrai chef.

She’s our real leader.

— Still Life (2006)

Il faut que ça ait l'air vrai.

It has to look real.

Y a que ça de vrai.

That's all that's true.

Vrai ou pas ?

True or not?

Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.

It’s true that he’s young, but he’s very reliable.

Ça semblait vrai.

It seemed true.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'était trop calme pour être vrai.

It was too quiet to be true.

— A Taxi Driver (2017)

Non, c'est vrai, les enfants servent à te donner une seconde chance.

No, it's true, children are there to give you a second chance.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non, ce n'est pas vrai !

No, that's not true!

— Roma (2018)

Entre autres choses, n'est même pas vrai.

Among other things, it isn’t even true.

— Senna (2010)

Faut que ça ait l'air vrai.

It has to look real.

Filou, tu as dit vrai.

Filou, you spoke the truth.

— Henry V (1989)

C'est pourtant vrai..

But it's true.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tout doit être vrai.

Everything must be true.

— Le Bras de diamant (1969)

Mon vrai prénom est Bernadette.

My real first name is Bernadette.

— Benni (2019)

Est-ce que Tom est ton vrai prénom ?

Is Tom your real first name?

Ça doit être vrai.

It must be true.

Ça avait l'air vrai, non ?

It seemed real, didn't it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Bien vrai !

Absolutely true!

— Porco Rosso (1992)

Ce n’est pas vrai.

That’s not true.

— L'Histoire sans fin (1984)

Quand les gens parlent, une partie de ce qu'ils disent est forcément vrai.

Whenever people talk, some of what they say must be true.

— Une journée particulière (1977)

Eh bien, en plus d'être ridicule, c'est aussi vrai.

Well, besides being ridiculous, it's also true.

— Nuremberg (2025)

C'est tellement vrai !

That's so true!

Je pensais que ceci ne pouvait pas être vrai.

I thought this couldn’t be true.

Euh cela, mon cher Balin, n'est pas tout à fait vrai.

Er, that’s not quite true, my dear Balin.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ce qui est vrai pour le groupe l'est pour l'individu.

What's true of the group is true of the individual.

— Ghost in the Shell (1995)

Oui, c'est vrai.

Yes, that's true.

— Le Chant de la mer (2014)

Espérons que cela soit vrai.

Let's hope that's true.

Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.

It is true that she is young, but she is wise.

C'est très vrai.

That's very true.

— The Man from Earth (2007)

Vous savez que je dis vrai.

You know I'm telling the truth.

Est-ce vrai ce qu'il nous raconte ?

Is what he’s telling us true?

C'est si vrai.

It's so true.

Non, c'est vrai, je n'ai pas compris.

No, that's true, I didn't understand.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tellement vrai.

So true.

Si seulement c'était vrai !

If only it were true!

C'est peut-être vrai qu'Aravidzé ne sait rien ?

Could it be true that Aravidzé knows nothing?

— Le repentir (1987)

Ce n'est pas vraiment vrai.

That’s not really true.

Si je t'ai laissée libre, c'était pour voir ton vrai visage.

If I let you be free, it was to see your true colors.

— Tigre & Dragon (2000)

Ça c'est bien vrai !

That’s absolutely true!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'était si vrai, comme dans la réalité.

It was so true, like reality.

C'est pas mon vrai..

That's not my real one..

— Taxi (1998)

Tout ce que j'ai dit était vrai.

Everything I said was true.

Oui, c'est en partie vrai.

Yes, that's partly true.

— Tár (2022)

Croyez-vous que ceci soit vrai ?

Do you believe this to be true?

Mon témoignage est absolument vrai.

My testimony is absolutely true.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Non, ça ne peut pas être vrai.

No, that can't be true.

— Oppenheimer (2023)

Tom a réalisé que ce que Marie a dit n'était pas vrai.

Tom realized that what Marie said wasn't true.

Oh, c'est vrai.

Oh, that's true.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Supposons que ce soit vrai, vous croyez que je vous le dirais ?

Suppose that were true, do you think I would tell you?

— Insaisissables 2 (2016)

Si tu le veux vraiment, tu pourras retrouver ton vrai papa et ta vraie maman.

If you really want to, you'll be able to find your real dad and mom.

— Une Affaire de famille (2018)

Cela peut être ou ne pas être vrai.

This may or may not be true.

Rien n'est vrai.

Nothing is true.

— Fight Club (1999)

Ouais, c'est vrai que tout le monde connaît la bonne santé de la Princesse.

Yeah, it’s true that everyone knows the Princess is in good health.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

T'es mon vrai père ?

Are you my real dad?

— Plus fort que moi (2025)

Je ne suis pas sûre que ça soit vrai.

I'm not sure that's true.

Cela ne peut pas être vrai.

This cannot be true.

C'est malheureusement vrai.

Unfortunately, it's true.

— Voyage à Tokyo (1953)

Oui, c'est bien vrai.

Yes, that's true.

Je n'arrive pas à imaginer que ce soit vrai.

I can't imagine that it's true.

Je ne pense pas que ce soit vrai.

I don't think that's true.

De vrai dragon ?

A real dragon?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Eh bien, c'est vrai.

Well, that's true.

— Aucun autre choix (2025)

Oh, ouais, c'est vrai.

Oh, yeah, that's true.

N'est-ce pas vrai, John ?

Isn't that right, John?

— The Man from Earth (2007)

Tu veux donc dire qu'ici, c'est mon vrai chez-moi ?

So you mean that this is my real home?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pour savoir si la rumeur dit vrai, il faudrait pouvoir la voir.

To know if the rumor is true, one would have to be able to see it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vrai, mais je ne m'enfuis pas.

True, but I’m not running away.

— Tampopo (1985)

Il est vrai que la terre est ronde.

It is true that the earth is round.

Ça se révéla vrai.

It turned out to be true.

Ce ne peut être vrai.

That can't be true.

J'ai vu son vrai visage.

I saw his true face.

Jusqu'à ce que ce soit vrai.

Until it's true.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Depuis ce jour-là, plus personne m'a appelé par mon vrai prénom.

Since that day, no one has called me by my real name.

— Cold Storage (2026)

Ce qu'ils ont dit sur toi est sûrement vrai.

What they said about you is probably true.

— A Taxi Driver (2017)

Les légendes disaient vrai.

The legends were true.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu en as déjà vus en vrai ?

Have you ever seen them in real life?

— Benni (2019)

Il est revenu pour de vrai ?

He's really back?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Affronter ça pour de vrai, ce n'est pas comme en cours.

Facing it for real isn’t like it is in class.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il y a du vrai là-dedans.

There is some truth in that.

Et tu penses que tu es dans le vrai ?

And you think you're right?

Est-ce que Tom est dans le vrai ?

Is Tom right?