to learn
On m'a demandé d'apprendre à taper à la machine.
I was asked to learn how to type.
— La Nuit américaine (1973)
Je suis désolé d'apprendre que ton père est décédé.
I'm sorry to hear that your father passed away.
Je viens à peine d'apprendre son existence !
I’ve only just learned that it exists!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
C'est important d'apprendre à espérer.
It’s important to learn to hope.
Il a été surpris d'apprendre ça.
He was surprised to learn that.
C'est à ton avantage d'apprendre tout ce que tu peux.
It's in your best interest to learn everything you can.
C'est difficile d'apprendre le coréen.
Learning Korean is difficult.
Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par cœur.
There's no way I'm memorizing all these sentences.
Tu as commencé d'apprendre l'espéranto.
You started learning Esperanto.
Elle est intéressée d'apprendre de nouvelles idées.
She is interested in learning new ideas.
Il était à l'université pour le plaisir d'apprendre.
He was at university for the pleasure of learning.
— 3 Idiots (2009)
Les gens ont choisi d'apprendre l'espéranto, ils n'y sont pas forcés.
People chose to learn Esperanto; they aren’t being forced to.
Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
It’s not so easy to learn a new language after the age of fifty.
Je suis surpris d'apprendre ça.
I'm surprised to learn that.
Il aurait été surpris d'apprendre la nouvelle.
He would have been surprised to learn the news.
Tous ses efforts d'apprendre le klingon n'ont abouti à rien.
All his efforts to learn Klingon came to nothing.
J'ai décidé d'apprendre le berbère.
I decided to learn Berber.
Est-il difficile d'apprendre le grec ?
Is it difficult to learn Greek?
I’m still learning.
J'ai eu le temps d'apprendre à tirer de la main gauche.
I had time to learn to shoot left-handed.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.
I suppose it's impossible for me to learn to play the oboe.
Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
I was relieved to learn that the operation was a success.
Tu as dû être soulagé d'apprendre que j'étais mort.
You must have been relieved to learn that I was dead.
— Insaisissables 3 (2025)
Ce personnage représente la volonté d'apprendre.
This character represents the will to learn.
Nous ne cessons jamais d'apprendre.
We never stop learning.
J'ai toujours désiré un disciple digne d'apprendre les secrets de Wu Tang.
I have always desired a disciple worthy of learning the secrets of Wu-Tang.
— Tigre & Dragon (2000)
C'était une grande surprise d'apprendre qu'elle avait divorcé.
It was a big surprise to learn that she had gotten divorced.
Avant d'apprendre, il va falloir tout oublier !
Before learning, you’ll have to forget everything!
— Dangal (2016)
Il est plus facile d'apprendre en jouant.
It is easier to learn by playing.
C'est rare d'apprendre une aussi bonne nouvelle.
It's rare to hear such good news.
Vous vous trompez, on essayait d'apprendre à jouer.
You're mistaken; we were trying to learn how to play.
— Lagaan (2001)
Never stop learning.
Ce n'est pas la meilleure façon d'apprendre.
This isn't the best way to learn.
J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.
I was surprised to learn that he had failed.
Vous serez alors peiné d'apprendre sa mort.
You will then be saddened to learn of his death.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il a décidé d'apprendre le berbère.
He decided to learn Berber.
Est-ce que ça vaut la peine d'apprendre le sanskrit ?
Is it worth learning Sanskrit?
Tous ceux qui sont incapables d'apprendre se sont mis à enseigner.
Those who are incapable of learning have taken to teaching.
Je serais intéressé d'apprendre comment faire ça.
I’d be interested in learning how to do that.
Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
Terry was very happy to hear the news.
J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.
I tried to memorize the melody.
Le patron sera très déçu d'apprendre ça.
The boss will be very disappointed to hear that.
— Departures (2008)
Les chansons sont un excellent moyen d'apprendre des langues.
Songs are an excellent way to learn languages.
Je viens juste d'apprendre les réponses !
I just found out the answers!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Le plaisir le plus vif est celui d'apprendre.
The greatest pleasure is learning.
I just learned.
Tom a décidé qu'il était temps d'apprendre à danser.
Tom decided it was time to learn how to dance.
Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
Learning Esperanto is a lot of fun.
Le truc le plus difficile que j'ai jamais fait était d'apprendre à jongler.
The hardest thing I’ve ever done was learning to juggle.
Il essaie d'apprendre l'espagnol en un mois.
He’s trying to learn Spanish in a month.
Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.
It took me an hour to memorize the poem.
J'essaye d'apprendre, mais je n'y arrive pas quand vous me regardez !
I’m trying to learn, but I can’t do it when you watch me!
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Hier j'ai fini d'apprendre l'espéranto sur Duolingo.
Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo.
J'étais content d'apprendre ta réussite.
I was happy to hear about your success.
Il fut surpris d'apprendre ça.
He was surprised to learn that.
Le besoin d'apprendre fait de nous de meilleures personnes.
The need to learn makes us better people.
Quelle est la meilleure façon d'apprendre une langue ?
What is the best way to learn a language?
Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.
One thing I've always wanted to do is learn how to fly a plane.
Il essaye d'apprendre le berbère.
He is trying to learn Berber.
C'est amusant d'apprendre des langues.
Learning languages is fun.
J'ai été surpris d'apprendre qu'il n'avait pas réussi l'examen.
I was surprised to learn that he hadn't passed the exam.
Il est hors de question d'apprendre toutes ces peines par cœur.
There’s no way I’m memorizing all these sentences.
Le garçon a fini d'apprendre à lire.
The boy has finished learning to read.
Je viens d'apprendre la nouvelle.
I just heard the news.
Il était satisfait d'apprendre le résultat.
He was pleased to learn the result.
Je n'ai aucune raison d'apprendre cette langue.
I have no reason to learn this language.
Il a décidé d'apprendre le tamazight.
He decided to learn Tamazight.
Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
My new assistant is eager to learn the ropes.
Est-ce que Père a été content d'apprendre la nouvelle ?
Was Father happy to hear the news?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Chère Mme Nair, vous serez ravie d'apprendre que nous avons retrouvé la lumière.
Dear Ms. Nair, you’ll be delighted to learn that we’ve found the light again.
— Black (2005)
Je suis surpris d'apprendre qu'il y a des problèmes.
I'm surprised to learn that there are problems.
— Toni Erdmann (2016)
Oh, je croyais que vous essayiez d'apprendre à jouer.
Oh, I thought you were trying to learn how to play.
— Lagaan (2001)
Essaye d'apprendre un peu de grammaire.
Try to learn a bit of grammar.
Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
I just learned that my favorite hotel went bankrupt.
Ce fut un choc d'apprendre le divorce de Tom.
It was a shock to learn about Tom's divorce.
Est-il difficile d'apprendre le chinois ?
Is it difficult to learn Chinese?
Elle a été surprise d'apprendre ça.
She was surprised to learn that.