you … yourself
Tu te prends une mine, puis le thé et les putains de médailles.
You get a shot, then the tea and the fucking medals.
— En terrain miné (2014)
So what are you complaining about?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je me réjouis que tu te portes bien.
I’m glad you’re doing well.
Que tu te sortes de ce pétrin dès que possible.
I hope you get yourself out of this mess as soon as possible.
— Day Watch (2006)
Il faut que tu te mêles de tout !
You have to stick your nose into everything!
— Le Garde du corps (1961)
Faut que tu te rendes maître de la situation.
You have to take control of the situation.
Is that what you're thinking?
Tu as peur que je t'en remette une, mais tu te protèges.
You're afraid I'll hit you again, but you're protecting yourself.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Allez, il est temps que tu te libères.
Come on, it's time for you to break free.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tu te sers de ta belle-mère comme d’une excuse ?
Are you using your mother-in-law as an excuse?
— The Strangers (2016)
Je te le dis, tu te mêles dans le récit.
I'm telling you, you're getting mixed up in the story.
— Princess Bride (1987)
Alors, tu te vois séparé du reste de l'humanité.
So, you see yourself as separate from the rest of humanity.
— The Man from Earth (2007)
Je ne m'attends pas à ce que tu te le rappelles.
I don't expect you to remember it.
Un as, quand tu te seras entraîné.
An ace, when you've trained.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tom ne veut pas que tu te blesses.
Tom doesn't want you to get hurt.
Au moment où tu vois un homme, tu te sauves avec lui !
The moment you see a man, you run away with him!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Mon gars, il faut que tu te changes les idées.
Buddy, you need to take your mind off things.
— The Mask (1994)
Tu te moquais d'elle juste parce qu'elle était sourde, non ?
You were making fun of her just because she was deaf, weren't you?
— Silent Voice (2016)
Si tu te coupes de moi, tu te coupes de tout le monde.
If you cut yourself off from me, you cut yourself off from everyone.
— Ne le dis à personne (2006)
Tu te vois là-bas, tout seul ?
Can you picture yourself there, all alone?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Tu te fiches de ce qui peut arriver à Haider !
You don't care what might happen to Haider!
— Haider (2014)
Where were you hiding?
C'est quand tu te prends toi-même en photo.
That’s when you take a picture of yourself.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il faut que tu te rendes à l'évidence.
You have to face the facts.
En plein partage, tu te pointes la main cachée ?
In the middle of sharing, you show up with your hand hidden?
— Carandiru (2003)
Je veux pas que tu te manges un poteau.
I don't want you to run into a pole.
— Une bataille après l'autre (2025)
Il y a mille trucs dont tu te fous.
There are a thousand things you don't give a damn about.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tu deviendras riche ici, ou tu te feras tuer.
You will become rich here, or you will be killed.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Je savais que tu te ferais attrapé.
I knew you'd get caught.
You tell yourself stories.
Mais tu te plains toujours du public.
But you're always complaining about the public.
— The Big Sick (2017)
C'est comme ça que tu te considères ?
Is that how you see yourself?
Tu te changes en portant une arme.
You change into a weapon.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Dans le genre douche froide, tu te poses là.
As far as cold showers go, this one takes the cake.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il serait bon que tu te mettes à travailler sérieusement.
It would be good if you started working seriously.
You entertain yourself however you like.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Tu respires profondément, puis tu te lances.
You take a deep breath, then you go for it.
Quand je t'ai rencontré, tu avais perdu ton avenir et tu te sentais vide.
When I met you, you had lost your future and felt empty.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Pourquoi tu te ferais allumer là-bas ?
Why would you get chewed out over there?
— Un prophète (2009)
De toute manière, j'ai des petites pilules pour que tu te lâches.
Either way, I’ve got little pills to help you let loose.
— La piel que habito (2011)
Dès que tu te seras installée, tu nous écris.
As soon as you're settled in, write to us.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Tu te cherches juste des excuses.
You're just making excuses.
Il ne faut pas que tu te fâches, mais je sais ce qu'elle me répondra.
Don't get mad, but I know what she'll say to me.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Tu te dis leader de ce groupe !
You call yourself the leader of this group!
— Presque Célèbre (2000)
Tu te rases tous les combien de temps ?
How often do you shave?
Danny, de quoi tu te plains encore ?
Danny, what are you complaining about now?
— Forrest Gump (1994)
Je n'avais pas idée que tu te sentais ainsi.
I had no idea you felt that way.
Tu te donnes trop d'importance.
You think you're more important than you really are.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Si tu tombes de l'escalier, tu te retrouveras vite par terre.
If you fall down the stairs, you'll soon find yourself on the floor.
Je voudrais juste que tu te pointes en taxi aussi, de temps en temps.
I just wish you’d show up in a taxi too, once in a while.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
I'm afraid you'll get lost.
Et là, tu te dis, mon Dieu, pas de toilettes, qu'est-ce que je vais faire ?
And then you think, “Oh my God, there’s no bathroom—what am I going to do?”
— Avengers : Infinity War (2018)
You constantly contradict yourself.
Est ce que tu te considères comme un bon guitariste ?
Do you consider yourself a good guitarist?
Tu te casses sans la thune et sans les armes.
You leave without the money and without the weapons.
— La Cité de Dieu (2002)
I know what you're thinking.
Depuis combien de temps tu te tiens là, à nous espionner ?
How long have you been standing here, spying on us?
Tu te permets de nous voler un vélo ?
You think you can steal a bike from us?
— Beijing Bicycle (2001)
J'espère que tu te trouveras une bonne ville.
I hope you find a good city.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
I bet you're wondering how it works.
Tu te roulais par terre et tout.
You were rolling around on the ground and everything.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tu te fatigues, à manger trop vite.
You're tiring yourself out by eating too fast.
— Tigre & Dragon (2000)
Tu me diras quand tu te seras décidé.
Let me know when you’ve made up your mind.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Personne ne m'a dit que tu te trouvais là.
No one told me you were here.
Quand ce sera fait, tu te décideras pour Lo.
When that’s done, you’ll make up your mind about Lo.
— Tigre & Dragon (2000)
Que tu te casses, enculé de pédé.
Get the fuck out of here, you faggot cocksucker.
— Une femme fantastique (2017)
Pour qui est-ce que tu te prends ?
Who do you think you are?
Tu te rappelleras que tu ne crois pas à ces foutaises.
You'll remember that you don't believe in that nonsense.
— Matrix (1999)
Toi tu te fiches de mourir, mais tout le monde n'est pas comme ça !
You don't care if you die, but not everyone is like that!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Je te l'ai dit, mon vieux, il faut que tu te soignes.
I told you, old buddy, you need to take care of yourself.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Au cas où tu te poses la question, ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
Je me réjouis que tu te portes mieux.
I'm glad you're feeling better.
Depuis ton retour, tu te fous de ton travail.
Since you got back, you haven’t been taking your work seriously.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Qu'on te vole, que tu te perdes, que tu meures de faim !
May you be robbed, get lost, and starve to death!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je parie que tu te demandes comment ça marche.
I bet you're wondering how it works.
Tu te prends pas pour de la merde, alors ?
So you think you’re pretty damn special, huh?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Tu as renvoyé la super nounou, qui adore Pedro, et tu te retrouves sans nounou ?
You sent back the great nanny who adores Pedro, and now you’re left without a nanny?
— Aquarius (2016)
Regarde-toi dans mes yeux, tu te trouveras sublime.
Look into my eyes, and you'll see how beautiful you are.
— Ménage (1986)
Tu te conduisais comme si rien ne s'était passé.
You were acting as if nothing had happened.
Au fait, j'ai adoré les notes que tu te laisses.
By the way, I loved the notes you leave yourself.
— The Machinist (2004)
Ça me fait penser à quand tu disais que tu te sentais vieille.
It reminds me of when you said you felt old.
— Yi Yi (2000)
Je vais me tourner pendant que tu te changes.
I’ll turn around while you get changed.
Harvey ne comprend pas encore que tu te fiches de lui, mais moi, si.
Harvey still doesn’t realize you’re messing with him, but I do.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Pour ta carrière, tu te servais de ta femme.
You used your wife for your career.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tu prends des habits ou tu te changes ici ?
Are you bringing clothes or are you changing here?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
You take yourself too seriously.