occupés

Êtes-vous occupés vendredi soir ?

Are you busy Friday evening?

Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupés ?

Why are you always so busy?

Êtes-vous tous les deux occupés ?

Are you both busy?

On est tellement occupés !

We're so busy!

Les étudiants sont très occupés par la préparation du festival de l'école.

The students are very busy preparing for the school festival.

Ils ont été occupés.

They have been busy.

Si vous n'êtes pas trop occupés, pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît ?

If you’re not too busy, could you please help us?

Nous sommes très occupés, alors soyons brefs.

We are very busy, so let's be brief.

— Ghost in the Shell (1995)

Je sais que vous avez été occupés.

I know you've been busy.

Tom et moi ne sommes pas occupés.

Tom and I are not busy.

Je sais que vous êtes occupés mais je ne refuserais pas un coup de main.

I know you’re busy, but I wouldn’t say no to a helping hand.

Nous sommes occupés !

We are busy!

— Titanic (1997)

Ils étaient occupés.

They were busy.

Ils se croient occupés, mais ça ne les mène à rien.

They think they're busy, but it's getting them nowhere.

— Carandiru (2003)

Vous avez dit que vous étiez occupés.

You said you were busy.

Pourquoi êtes-vous si occupés ?

Why are you so busy?

J'aurais dû deviner que vous seriez occupés.

I should have guessed that you would be busy.

Tous les sièges sont occupés, il faudra rester debout.

All seats are occupied, you will have to stand.

Elles m'ont dit qu'elles seraient occupés lundi.

They told me they’d be busy on Monday.

Tu ne vois pas qu'on est occupés ?

Can't you see we're busy?

Restez calmes et occupés.

Stay calm and busy.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ils sont tous très occupés.

They are all very busy.

Ils sont occupés, ce sont des experts et je leur fais confiance.

They are busy, they are experts, and I trust them.

— The Big Sick (2017)

Le Conseil et moi nous sommes occupés de tout.

The Council and I took care of everything.

Nous sommes quelque peu occupés pour le moment.

We’re somewhat busy at the moment.

Nous étions occupés.

We were busy.

Vous êtes occupés !

You are busy!

— Vivre ! (1994)

Vérifie qu'ils sont toujours occupés.

Check that they’re still busy.

— L'Échine du diable (2001)

Ils semblaient tous occupés.

They all seemed busy.

Ils sont trop occupés.

They’re too busy.

— Le Garde du corps (1961)

Pourquoi étiez-vous si occupés hier ?

Why were you so busy yesterday?

Nous n'étions pas si occupés.

We weren't that busy.

Nous sommes trop occupés, à l'heure actuelle.

We’re too busy at the moment.

Puis les hommes s’étaient retrouvés trop occupés.

Then the men had found themselves too busy.

Ça les tient occupés, et ça les rend habiles.

It keeps them occupied, and it makes them skillful.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous n'avez pas l'air si occupés.

You don't look that busy.

Vous pensez que notre lutte pour la liberté était pour nous tenir occupés ?

Do you think our struggle for freedom was just to keep us occupied?

— Tumbbad (2018)

Vous semblez occupés.

You seem busy.

Ils ne sont pas tous occupés.

They’re not all busy.

Tom et moi sommes un peu occupés en ce moment.

Tom and I are a little busy at the moment.

Ils semblent occupés aujourd'hui.

They seem busy today.

Nous sommes très occupés.

We are very busy.

— Army of Shadows (1969)

La semaine passée nous étions très occupés.

Last week we were very busy.

Nous sommes trop occupés.

We are too busy.

On est tous très occupés, c'est tout.

We're all very busy, that's all.

— Caché (2005)

Vous ne semblez pas si occupés.

You don't seem that busy.

Mène-les vers la sortie et tiens-les occupés.

Lead them to the exit and keep them occupied.

— Insaisissables 2 (2016)

Je sais que vous êtes également occupés.

I know that you’re busy too.

Alors qu'on est occupés ?

Even though we're busy?

— Cours, Lola, cours (1998)

Êtes-vous occupés ?

Are you busy?

Nous ne sommes pas si occupés.

We’re not that busy.

— Les Enfants du temps (2019)

Tout le monde est très chaleureux, même s'ils sont tous très occupés.

Everyone is very warm and friendly, even though they’re all very busy.

— Paddington 2 (2017)

Ils étaient tous occupés.

They were all busy.

Tom et Mary continuent de dire à tout le monde à quel point ils sont occupés.

Tom and Mary continue to tell everyone how busy they are.

À l'époque, nous étions jeunes et occupés par le travail.

Back then, we were young and busy with work.

— Yolo (2024)

Comment se fait-il que vous soyez si occupés ?

How come you’re so busy?

Les agriculteurs sont occupés dans les champs.

The farmers are busy in the fields.

Je ne pensais pas que nous serions si occupés aujourd'hui.

I didn’t think we’d be so busy today.

Je sais combien vous avez été occupés.

I know how busy you’ve been.

Tous les fauteuils sont occupés.

All the seats are occupied.

Ils sont occupés.

They are busy.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous devez être très occupés en ce moment.

You must be very busy right now.

Nous sommes plutôt occupés, ici.

We're fairly busy here.

Ils m'ont dit qu'ils seraient occupés lundi.

They told me they would be busy on Monday.

Actuellement êtes-vous occupés ?

Are you currently busy?

Comment ça, occupés ?

What do you mean, busy?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pourquoi êtes-vous tous si occupés ?

Why are you all so busy?

Vous n'êtes pas occupés ?

Aren't you busy?

Nous sommes toujours occupés.

We’re still busy.

Nous n'étions pas aussi occupés que nous l'avions pensé.

We weren’t as busy as we had thought.