respirer

N'oublie pas de respirer.

Don't forget to breathe.

T'arrives à respirer ?

Can you breathe?

— Die My Love (2025)

Il peut respirer.

He can breathe.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je voulais respirer de la fumée.

I wanted to breathe in some smoke.

— Fight Club (1999)

Le sang de ma famille est dans cet air, Je ne serai pas capable de respirer.

My family's blood is in this air; I won't be able to breathe.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'arrive à peine à respirer.

I can barely breathe.

Ça fait du bien de respirer l'air frais.

It feels good to breathe fresh air.

Je ne pourrais pas respirer.

I wouldn't be able to breathe.

Dis-lui que j'ai arrêté de respirer.

Tell him/her that I stopped breathing.

— Marty Supreme (2025)

Laissons-la respirer.

Let her breathe.

— Pour l'éternité (2025)

Je n'arrive pas à respirer.

I can't breathe.

Quand on l'a trouvé, il semblait avoir un peu de mal à respirer.

When we found him, he seemed to be having a little trouble breathing.

— Marty Supreme (2025)

Je ne peux pas respirer, je suffoque.

I can't breathe; I'm suffocating.

Comment il va pouvoir respirer sans masque ?

How will he be able to breathe without a mask?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Laisse les respirer ces garçons, Chassie.

Let those boys breathe, Chassie.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il a du mal à respirer.

He has trouble breathing.

Laissez-le respirer.

Let him breathe.

Essayez de respirer doucement.

Try to breathe gently.

— Intouchables (2011)

Sortir, respirer l'air frais, nager dans l'océan.

Go outside, breathe fresh air, swim in the ocean.

Si tu me plais, je t'emmènerai respirer les vraies fleurs.

If I like you, I’ll take you to smell real flowers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Continuez à respirer.

Keep breathing.

Respirer un peu d'air pur ?

Get some fresh air?

— Carandiru (2003)

Et c'était très difficile de respirer.

And it was very difficult to breathe.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tâchez de pas respirer.

Try not to breathe.

— Interstellar (2014)

Je peux plus respirer !

I can't breathe anymore!

— Avengers : Infinity War (2018)

C’est trop dangereux, même de respirer.

It's too dangerous, even to breathe.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si tu veux que je cesse de respirer, tue-moi.

If you want me to stop breathing, kill me.

— La piel que habito (2011)

Ils m'ont conseillé un appareil pour respirer par le nez.

They recommended a device to help me breathe through my nose.

— Decision to Leave (2022)

Vous apprenez à respirer.

You learn to breathe.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il me tient en laisse, si bien que je ne peux pas respirer.

He's holding me on a leash, so I can't breathe.

— Assurance sur la mort (1944)

Laisse-le respirer.

Let him breathe.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je vous entends respirer.

I can hear you breathing.

Respirer devint difficile.

Breathing became difficult.

Je t'entends respirer.

I can hear you breathing.

— Fight Club (1999)

J'ai du mal à respirer.

I'm having trouble breathing.

— Lust, Caution (2007)

Pense à respirer par là.

Remember to breathe through there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Comment on va coloniser la planète si on peut pas respirer ?

How are we going to colonize the planet if we can't breathe?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Laissez-la respirer.

Let her breathe.

J'arrive pas à respirer.

I can't breathe.

Je peux respirer l'air.

I can breathe the air.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je vous ai entendu respirer, j'ai cru que c'était la pluie.

I heard you breathing and thought it was the rain.

— Le Patient anglais (1996)

Combien de temps peux-tu rester sans respirer ?

How long can you hold your breath?

Tom trouva cela très difficile de respirer.

Tom found it very difficult to breathe.

On ne peut pas respirer ici.

You can’t breathe in here.

J’ai du mal à respirer.

I have trouble breathing.

Oublie pas de respirer, c'est très important.

Don’t forget to breathe; it’s very important.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'oublie parfois de respirer.

I sometimes forget to breathe.

On va enfin pouvoir respirer.

We'll finally be able to breathe.

— Dangal (2016)

Laisse-nous respirer, tu veux ?

Let us breathe, will you?

— Le Tao de Steve (2000)

C'est l'heure de respirer le feu.

It's time to breathe fire.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Laissez-le respirer !

Let him breathe!

— Amours chiennes (2000)

Il peut pas respirer.

He can't breathe.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Respirer un peu.

Take a breath.

— Intouchables (2011)

Je ne peux pas respirer ni marcher.

I cannot breathe or walk.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu peux respirer moins fort ?

Can you breathe less heavily?

— La piel que habito (2011)

N'oubliez pas de respirer.

Remember to breathe.

Pensez-y sans oublier de respirer.

Think about it, but don't forget to breathe.

— Fight Club (1999)

Respirer est de plus en plus dur.

Breathing is getting harder and harder.

Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.

You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.

On peut plus respirer !

We can't breathe!

— Les Visiteurs (1993)

Est-ce que qu'on t'a déjà dit que tu t'arrêtais de respirer quand tu dormais ?

Has anyone ever told you that you stop breathing when you sleep?

S'il a du mal à respirer, voilà ce qu'il prendra.

If he has trouble breathing, this is what he'll take.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne pouvais pas respirer.

I couldn't breathe.

Je peux à peine à respirer.

I can hardly breathe.

James avait mal à respirer.

James was having trouble breathing.

À respirer ?

To breathe?

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu dois respirer.

You have to breathe.

Il a arrêté de respirer.

He stopped breathing.

Maintenant, laissez-le respirer.

Now, let him breathe.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je peux respirer l'air !

I can breathe the air!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pour pouvoir respirer.

In order to be able to breathe.

— Fight Club (1999)

Danser, c'est laisser le corps respirer.

Dancing is letting the body breathe.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai besoin de respirer.

I need to breathe.

Mahishmati, tu peux respirer maintenant.

Mahishmati, you can breathe now.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

On ne peut pas respirer, ici.

You can’t breathe in here.

Oublie pas de respirer, hein.

Don't forget to breathe, okay?

— Douleur et gloire (2019)

J'ai vraiment du mal à respirer.

I'm really having trouble breathing.

On doit d'abord trouver un truc à respirer.

We have to find something to breathe first.

Je peux à peine respirer.

I can hardly breathe.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Qu'est-ce qui nous sert à respirer ?

What do we use to breathe?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Mon Dieu, ça sent, je ne peux pas respirer.

Oh my God, it stinks, I can't breathe.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Continue de respirer.

Keep breathing.

Quand j'ai pu respirer, j'étais si loin que j'étais perdu.

When I could breathe, I was so far away that I was lost.

— War Machine (2026)

Mais laissez-le respirer, bon sang de bois !

But let it breathe, for God's sake!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mais on va être un long moment sans pouvoir respirer.

But we're going to be unable to breathe for quite a while.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous pouvez respirer ?

Can you breathe?

Respirer un peu ?

Need a breather?

— Intouchables (2011)

Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.

If you listen, you can hear him breathing.

Je ne peux pas respirer par le nez.

I can't breathe through my nose.

Laissez-moi respirer.

Let me breathe.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu peux respirer ?

Can you breathe?

— Apocalypto (2006)

Il aime la discipline mais il laisse de la place pour respirer.

He likes discipline but he leaves room for breathing room.

— L'Arche russe (2002)

Laisse-moi respirer.

Let me breathe.

Ou plutôt que tout le monde avait cessé de respirer.

Or rather, that everyone had stopped breathing.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Sans oxygène, nous serions incapables de respirer.

Without oxygen, we would be unable to breathe.

Continuez à respirer, madame !

Keep breathing, madam!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai commencé à respirer en arrivant à la maison.

I started breathing when I got home.

— Les Affranchis (1990)

La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.

The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

Il n'y a que dans mon monde que vous pouvez respirer, n'est-ce pas ?

You can only breathe in my world, can't you?

— Don Juan DeMarco (1994)

Je peux pas respirer.

I can't breathe.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bon, au moins, je peux respirer ici.

Well, at least I can breathe here.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Respirer un coup ?

Take a breath?

— Le Sifflet (2026)

Comme manger la nourriture, boire l'eau et respirer l'air ?

Like eating food, drinking water, and breathing air?

— The Man from Earth (2007)

Elle ne peut pas respirer.

She can't breathe.

Serre pas trop, elle pourra plus respirer.

Don't squeeze too tightly, she won't be able to breathe.

— Demain tout commence (2016)

Je l'entends respirer.

I can hear him breathing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je peux plus respirer.

I can't breathe anymore.

— Le Cercle des neiges (2023)