respirer

Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.

You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.

Comment on va coloniser la planète si on peut pas respirer ?

How are we going to colonize the planet if we can't breathe?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Arrête de respirer, mec.

Stop breathing, dude.

— Carandiru (2003)

Le sang de ma famille est dans cet air, je ne serai pas capable de respirer.

My family’s blood is in the air—I won’t be able to breathe.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il a arrêté de respirer.

He stopped breathing.

Laissez-la respirer.

Let her breathe.

Continue de respirer.

Keep breathing.

Je ne pourrais pas respirer.

I wouldn't be able to breathe.

Pensez-y sans oublier de respirer.

Think about it, but don't forget to breathe.

— Fight Club (1999)

Comment il fait pour respirer ?

How does he breathe?

— Alien, le huitième passager (1979)

Laisse les respirer ces garçons, Chassie.

Let those boys breathe, Chassie.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je peux respirer.

I can breathe.

Tom trouva cela très difficile de respirer.

Tom found it very difficult to breathe.

À respirer.

To breathe.

— L'Esprit de la ruche (1973)

C'est l'heure de respirer le feu.

It's time to breathe fire.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Respirer.

Breathe.

— Ménage (1986)

Ça fait du bien de respirer l'air frais.

It feels good to breathe fresh air.

Il n'y a que dans mon monde que vous pouvez respirer, n'est-ce pas ?

You can only breathe in my world, can't you?

— Don Juan DeMarco (1994)

C’est trop dangereux, même de respirer.

It's too dangerous, even to breathe.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai besoin de respirer.

I need to breathe.

La séparation m'a permis de respirer.

The separation gave me room to breathe.

— Us and Them (2018)

Laisse-le respirer.

Let him breathe.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pour pouvoir respirer.

In order to be able to breathe.

— Fight Club (1999)

Mais personne ne peut respirer à sa place.

But no one can breathe in his place.

— Le Cercle des neiges (2023)

Respirer devint difficile.

Breathing became difficult.

Je vous ai entendu respirer, j'ai cru que c'était la pluie.

I heard you breathing and thought it was the rain.

— Le Patient anglais (1996)

Cesse de respirer.

Stop breathing.

— Tropical Malady (2004)

Il a cessé de respirer.

He stopped breathing.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Qu'est-ce qui nous sert à respirer ?

What do we use to breathe?

— L'Esprit de la ruche (1973)

J'arrive à peine à respirer.

I can barely breathe.

Je n'arrive pas à respirer.

I can't breathe.

On doit d'abord trouver un truc à respirer.

We have to find something to breathe first.

Ils m'ont conseillé un appareil pour respirer par le nez.

They recommended a device to help me breathe through my nose.

— Decision to Leave (2022)

Il faudrait respirer par un tuyau.

We should breathe through a tube.

— Alien³ (1992)

Ça faisait mon affaire, j'aurais le temps de respirer.

That suited me fine; I'd have time to catch my breath.

— Apocalypse Now (1979)

Je t'entends respirer.

I can hear you breathing.

— Fight Club (1999)

Si tu veux que je cesse de respirer, tue-moi.

If you want me to stop breathing, kill me.

— La piel que habito (2011)

Respirer est de plus en plus dur.

Breathing is getting harder and harder.

J'arrive pas à respirer.

I can't breathe.

Laissez-le respirer !

Let him breathe!

— Amours chiennes (2000)

Je peux respirer l'air.

I can breathe the air.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

N'oublie pas de respirer.

Don't forget to breathe.

Continuez à respirer, madame !

Keep breathing, madam!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu dois respirer.

You have to breathe.

Je voulais respirer de la fumée.

I wanted to breathe in some smoke.

— Fight Club (1999)

Vous apprenez à respirer.

You learn to breathe.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Quand j'ai pu respirer, j'étais si loin que j'étais perdu.

When I could breathe, I was so far away that I was lost.

— War Machine (2026)

On ne peut pas respirer, ici.

You can’t breathe in here.

Tu peux respirer ?

Can you breathe?

— Apocalypto (2006)

Qu'il aille donc respirer l'air pur, ça lui fera du bien.

He should go get some fresh air; it’ll do him good.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je peux à peine à respirer.

I can hardly breathe.

Il peut respirer.

He can breathe.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Laisse-la respirer un peu.

Give her some room to breathe.

— Cemetery of Splendour (2015)

Combien de temps peux-tu rester sans respirer ?

How long can you hold your breath?

Pense à respirer par là.

Remember to breathe through there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu peux respirer moins fort ?

Can you breathe less heavily?

— La piel que habito (2011)

Tâchez de pas respirer.

Try not to breathe.

— Interstellar (2014)

Comme manger la nourriture, boire l'eau et respirer l'air ?

Like eating food, drinking water, and breathing air?

— The Man from Earth (2007)

J’ai du mal à respirer.

I have trouble breathing.

J'ai commencé à respirer en arrivant à la maison.

I started breathing when I got home.

— Les Affranchis (1990)

Respirer un peu.

Take a breath.

— Intouchables (2011)

Il plongea dans l'eau et remonta pour respirer.

He plunged into the water and came back up to breathe.

Je vous entends respirer.

I can hear you breathing.

Je ne peux pas respirer !

I can't breathe!

— Independence Day (1996)

Il a du mal à respirer.

He has trouble breathing.

Laissez-le respirer.

Let him breathe.

— Retour vers le futur II (1989)

Voilà comment il a pu respirer dans notre atmosphère.

This is how he was able to breathe in our atmosphere.

Laissons-la respirer.

Let her breathe.

— Pour l'éternité (2025)

Vous pouvez respirer ?

Can you breathe?

Il aime la discipline mais il laisse de la place pour respirer.

He likes discipline but he leaves room for breathing room.

— L'Arche russe (2002)

J'ai vraiment du mal à respirer.

I'm really having trouble breathing.

Tu en avais même du mal à respirer !

You were even having trouble breathing!

— Yi Yi (2000)

Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.

If you listen, you can hear him breathing.

Mon Dieu, ça sent, je ne peux pas respirer.

Oh my God, it stinks, I can't breathe.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je peux à peine respirer.

I can hardly breathe.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je l'entends respirer.

I can hear him breathing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Comment il va pouvoir respirer sans masque ?

How will he be able to breathe without a mask?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

S'il a du mal à respirer, voilà ce qu'il prendra.

If he has trouble breathing, this is what he'll take.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Respirer un peu ?

Need a breather?

— Intouchables (2011)

Vous avez besoin d’air pour respirer, non ?

You need air to breathe, don’t you?

— Laurence Anyways (2012)

Bien respirer.

Breathe well.

— Porn in the Hood (2012)

Je ne peux pas respirer par le nez.

I can't breathe through my nose.

Danser, c'est laisser le corps respirer.

Dancing is letting the body breathe.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Est-ce que qu'on t'a déjà dit que tu t'arrêtais de respirer quand tu dormais ?

Has anyone ever told you that you stop breathing when you sleep?

J'ai du mal à respirer.

I'm having trouble breathing.

— Lust, Caution (2007)

Elle ne peut pas respirer.

She can't breathe.

Quand on l'a trouvé, il semblait avoir un peu de mal à respirer.

When we found him, he seemed to be having a little trouble breathing.

— Marty Supreme (2025)

Essaie de ne pas respirer les vapeurs.

Try not to breathe in the fumes.

Mais laissez-le respirer, bon sang de bois !

But let it breathe, for God's sake!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Impossible alors de respirer.

Then it was impossible to breathe.

— Le Petit Soldat (1963)

Mahishmati, tu peux respirer maintenant.

Mahishmati, you can breathe now.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Sans oxygène, nous serions incapables de respirer.

Without oxygen, we would be unable to breathe.

Respirer un coup ?

Take a breath?

— Le Sifflet (2026)

Je ne pouvais pas respirer.

I couldn't breathe.

Il me tient en laisse, si bien que je ne peux pas respirer.

He's holding me on a leash, so I can't breathe.

— Assurance sur la mort (1944)

Et c'était très difficile de respirer.

And it was very difficult to breathe.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Bon, au moins, je peux respirer ici.

Well, at least I can breathe here.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Laisse-nous respirer, tu veux ?

Let us breathe, will you?

— Le Tao de Steve (2000)

Oublie pas de respirer, c'est très important.

Don’t forget to breathe; it’s very important.

— L'Ultime Héritier (2026)

Continuez de respirer.

Keep breathing.

— Star Trek (2009)

Je peux pas respirer.

I can't breathe.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si tu me plais, je t'emmènerai respirer les vraies fleurs.

If I like you, I’ll take you to smell real flowers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

On ne peut pas respirer ici.

You can’t breathe in here.

Essayez de respirer doucement.

Try to breathe gently.

— Intouchables (2011)

Je ne peux pas respirer, je suffoque.

I can't breathe; I'm suffocating.

Tu m'entendais respirer ?

Could you hear me breathing?

— Star Trek (2009)

Laisse-moi respirer.

Let me breathe.

Serre pas trop, elle pourra plus respirer.

Don't squeeze too tightly, she won't be able to breathe.

— Demain tout commence (2016)

Je parviens à peine à respirer.

I can barely breathe.

Tu crois respirer de l'air ?

You think you're breathing air?

— Matrix (1999)

Je ne peux pas respirer ni marcher.

I cannot breathe or walk.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

James avait mal à respirer.

James was having trouble breathing.

Oublie pas de respirer, hein.

Don't forget to breathe, okay?

— Douleur et gloire (2019)

Laissez-moi respirer.

Let me breathe.

— Reservoir Dogs (1992)

N'oubliez pas de respirer.

Remember to breathe.

Je peux plus respirer.

I can't breathe anymore.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'oublie parfois de respirer.

I sometimes forget to breathe.

T'arrives à respirer ?

Can you breathe?

— Die My Love (2025)

Maintenant, laissez-le respirer.

Now, let him breathe.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Sortir, respirer l'air frais, nager dans l'océan.

Go outside, breathe fresh air, swim in the ocean.

On peut plus respirer !

We can't breathe!

— Les Visiteurs (1993)

Continuez à respirer.

Keep breathing.

C'est ce qu'on appelle le "prêt-à-respirer".

That's what they call "ready-to-breathe."

— Aliens, le retour (1986)

Je peux pas respirer, pas marcher.

I can’t breathe or walk.

— Marche à l'ombre (1984)

On va enfin pouvoir respirer.

We'll finally be able to breathe.

— Dangal (2016)

Respirer un peu d'air pur ?

Get some fresh air?

— Carandiru (2003)