je n'ai

Je n'ai lu aucun de ses livres.

I haven't read any of his books.

Celui qui fait mes gilets est par là, et je n'ai pas encore fini de le régler.

The man who makes my waistcoats is over there, and I haven’t finished settling up with him yet.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quatrième épouse, je n'ai pas pris votre flûte.

Fourth wife, I didn't take your flute.

— Épouses et Concubines (1991)

Je n'ai dit que des choses bizarres.

I only said weird things.

— Your Name. (2016)

Je n'ai montré ces photos à personne.

I haven't shown these photos to anyone.

J'ai écrit des poèmes que je n'ai montrés à personne.

I wrote poems that I haven't shown to anyone.

— Picnic (1955)

D'habitude, j'en ai toujours une de prête mais je n'ai pas eu mes mois.

I usually have one ready, but I haven’t gotten my period.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.

I never dreamed of marrying you.

Je n'ai appris la vérité que ce matin.

I only learned the truth this morning.

C'est qu'il y a longtemps que je n'ai affronté qu'un adversaire.

It's just that it's been a long time since I've faced a single opponent.

— Princess Bride (1987)

Je n'ai encore rien décidé.

I haven’t decided anything yet.

Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.

I have never personally seen a UFO.

Je n'ai ciré les bottes de personne.

I didn't suck up to anyone.

— Carnets de voyage (2004)

Je n'ai trahi personne.

I haven't betrayed anyone.

Je sais que je n'ai rien fait de mal.

I know I didn't do anything wrong.

Je n'ai fait qu'obéir.

I was only obeying orders.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je n'ai reçu l'aide de personne.

I didn't receive help from anyone.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'ai parlé de toi à personne et n'en parlerai jamais.

I haven’t told anyone about you, and I never will.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je n'ai mangé que des bananes.

I only ate bananas.

Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.

Caught off guard, I didn’t know what to say.

Je n'ai dépensé que trois dollars.

I only spent three dollars.

Je n'ai que lu à ce propos, mais tu l'as vécu.

I've only read about it, but you've lived through it.

— Le Maître d'armes (2006)

Jamais je n'ai entendu une telle chose.

I have never heard such a thing.

Je n'ai acheté aucun cadeau de Noël cette année.

I didn't buy any Christmas presents this year.

La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.

Last night was very hot and humid, so I didn’t sleep very well.

Non, je n'ai pas vu ça, je m'en souviendrais.

No, I didn’t see that—I would remember.

— Bullet Train (2022)

Je n'ai plus dormi autant depuis longtemps.

I haven't slept this much in a long time.

Durant ces trois ans de solitude, je n'ai cessé de penser à toi.

During these three years of solitude, I never stopped thinking about you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je n'ai entendu sonner que trois coups.

I only heard three rings.

Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.

I have never heard from him since.

La nuit dernière, je n'ai rêvé que de toi.

Last night, I dreamed only of you.

— La vie est belle (1997)

Je n'ai toujours pas pu les trouver.

I still haven't been able to find them.

— Elena (2011)

Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

I never heard from him again.

Je n'ai rien fait de mal.

I didn't do anything wrong.

— Silent Voice (2016)

Je n'ai fait aucun mal.

I didn't do anything wrong.

Je n'ai reçu aucun visiteur aujourd'hui.

I haven’t had any visitors today.

Je n'ai voté pour personne.

I didn't vote for anyone.

Je n'ai donc pas été assez vigilant.

So I wasn’t careful enough.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je n'ai pensé qu'à moi.

I only thought of myself.

Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.

Looking around the room, I didn't find anyone.

Bizarrement, je n'ai ressenti aucune douleur.

Strangely, I didn't feel any pain.

Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.

I haven't eaten anything at all all day.

Mais je n'ai fait qu'obéir au Saint-Père qui me l'a ordonné !

But I was only obeying the Holy Father, who ordered me to do it!

— Conclave (2024)

De toute ma vie, je n'ai rien fait de mal.

In my whole life, I’ve never done anything wrong.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et je n'ai tué personne.

And I didn't kill anyone.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ai plus ri autant depuis un bail.

I haven't laughed this much in ages.

— Il est de retour (2015)

Ca fait longtemps que je n'ai pas embrassé dans un hall d'entrée.

It's been a long time since I kissed someone in an entryway.

— Le Frère 2 (2000)

Je n'ai encore rien vendu !

I haven't sold anything yet!

— Le Frère (1997)

Je n'ai été payé que deux misérables dollars.

I was only paid two lousy dollars.

Je n'ai toujours pas fait ce que tu m'as demandé.

I still haven't done what you asked me to do.

Je n'ai plus vu Tom depuis Noël.

I haven't seen Tom since Christmas.

Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.

I didn't understand anything from today's seminar.

Je n'ai regardé que celle de Steve Harvey.

I only watched Steve Harvey's.

— La Femme de ménage (2025)

Je n'ai trouvé que ça au marché noir.

I only found this on the black market.

— Ghost in the Shell (1995)

Je n'ai pris qu'un verre.

I only had one drink.

Je n'ai lu aucun de ses romans.

I haven't read any of his novels.

Je n'ai dit que la vérité.

I only told the truth.

Mais je n'ai trouvé personne.

But I couldn't find anyone.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'ai arrêté que parce que vous me l'avez demandé.

I only stopped because you asked me to.

Je n'ai encore rien pu faire.

I haven't been able to do anything yet.

— Lust, Caution (2007)

Je n'ai toujours pas décidé si je dois y aller en voiture ou en train.

I still haven't decided whether I should go by car or by train.

Je n'ai commis nulle erreur.

I made no mistake.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pardon, je n'ai pas entendu.

Sorry, I didn't hear you.

— Dans ses yeux (2009)

Je n'ai trouvé ce mot nulle part.

I couldn't find this word anywhere.

Je n'ai fait qu'une bouchée du gros steak.

I polished off the big steak in no time.

Je n'ai parlé de ça à personne.

I haven't told anyone about it.

Je n'ai mangé que du pain et du beurre.

I only ate bread and butter.

Je n'ai emporté qu'une brosse à dents.

I only brought a toothbrush.

— Avengers (2012)

Je n'ai vraiment pas pu.

I really couldn't.

— The Mermaid (2016)

Je n'ai répondu à aucune des lettres.

I didn't reply to any of the letters.

Sur la tombe de mes parents, je n'ai bu qu'un café, ce matin.

At my parents’ grave, I only had a coffee this morning.

— Manon des sources (1986)

Je n'ai acheté aucun cadeau de Noël.

I didn't buy any Christmas presents.

Je n'ai toujours connu que leur cruauté envers mon peuple.

All I have ever known is their cruelty toward my people.

— Dune : Première partie (2021)

Je devais te regarder tout le temps et je n'ai eu le temps de rien faire.

I had to keep an eye on you the whole time, and I didn’t have time to do anything.

— Une journée particulière (1977)

Je n'ai que trop dormi.

I've had more than enough sleep.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'ai toujours pas trouvé mes clés.

I still haven't found my keys.

C'est que je n'ai mangé qu'un bol de nouilles.

It's just that I've only eaten a bowl of noodles.

— In the Mood for Love (2000)

Je n'ai pratiquement pas dormi cette nuit.

I barely slept last night.

Je n'ai plus jamais lâché mon fusil.

I never let go of my rifle again.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'ai fait ceci qu'une fois auparavant.

I've only done this once before.

Je n'ai reçu aucune plainte.

I haven't received any complaints.

— Léon (1994)

Je n'ai voulu qu'elle.

She was the only one I wanted.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Je n'ai mangé aucune viande depuis que j'ai quinze ans.

I haven't eaten any meat since I was fifteen.

Je n'ai pensé qu'à toi.

I only thought of you.

Je n'ai vraiment pas eu le temps.

I really didn't have time.

Je n'ai guère dormi la nuit passée.

I hardly slept last night.

Mon frère, mon frère, je n'ai vraiment rien fait de mal.

My brother, my brother, I really didn't do anything wrong.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quand j'ai quitté l'hôtel, je n'ai gardé que les cassettes.

When I left the hotel, I kept only the tapes.

— Les Anges déchus (1995)

Personnellement, je n'ai pas vu de quoi il s'agissait.

Personally, I didn't see what it was about.

— Jojo Rabbit (2019)

Je n'ai enfreint aucune règle intentionnellement.

I didn't intentionally break any rules.

Je n'ai peut-être pas été clair.

Maybe I wasn't clear.

Je n'ai été pour elle qu'un bon compagnon.

I was nothing more than a good companion to her.

— La grande bellezza (2013)

Je n'ai toujours pas lavé mes vêtements.

I still haven't washed my clothes.

Je n'ai plus fumé depuis.

I haven't smoked since.

— Le Sacrifice (1986)

Je n'ai rencontré aucun de mes amis.

I didn't run into any of my friends.

Je n'ai trouvé que ça.

I only found that.

Je n'ai lu aucune de ses lettres.

I haven't read any of his letters.

Je n'ai plus cru à votre retour.

I stopped believing you would come back.

— Interstellar (2014)

Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.

I didn't tell anyone what time I would arrive.

Je n'ai vraiment pas disposé du temps.

I really didn’t have time.

Vous croyez que je n'ai pas tenté d'organiser un échange ?

Do you think I haven't tried to arrange an exchange?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.

I absolutely didn’t understand what he said.

Je n'ai fait ça qu'une seule fois.

I’ve only done that once.

Arrivé au fleuve, je n'ai plus pu tenir.

When I reached the river, I couldn't hold on any longer.

— Rashōmon (1950)

Je n'ai simplement pas pu résister à le faire.

I simply couldn't resist doing it.

Je n'ai encore rien trouvé.

I haven't found anything yet.

Je n'ai écouté aucune de ses chansons.

I haven't listened to any of his songs.

Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai perdu aucun de mes procès.

To this day, I haven't lost any of my cases.

— L'Accusé (2017)

Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.

I still haven't heard from him.

Durant l'enquête à aucun moment je n'ai reconnu ma culpabilité.

At no point during the investigation did I admit my guilt.

— Le repentir (1987)

Je n'ai compris la vraie raison de son départ que vingt ans plus tard.

I didn't understand the real reason for his departure until twenty years later.

Pardon, je n'ai pas fini.

Sorry, I haven't finished.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.

I found my father neither in his room nor in the garden.

Je n'ai juste pas pu me retenir de rire.

I just couldn't help laughing.

Je n'ai parlé à personne.

I didn't speak to anyone.

— Secret Sunshine (2007)

Je n'ai manqué le train que de quelques minutes.

I missed the train by only a few minutes.

Pendant trois ans, je n'ai pensé qu'au Titanic.

For three years, all I thought about was the Titanic.

— Titanic (1997)

Je n'ai simplement pas bien dormi.

I simply didn't sleep well.

Je n'ai aimé que Mary.

I only liked Mary.

Cette année, je n'ai pratiquement pas vu d'abeilles.

This year, I’ve hardly seen any bees.

J'admets que je n'ai pas fait ce que Tom m'a dit de faire.

I admit that I didn’t do what Tom told me to do.

Je n'ai cessé de t'appeler du fond du cœur.

I never stopped calling out to you from the depths of my heart.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je n'ai toujours rien dit à mes parents.

I still haven't told my parents anything.

Je n'ai plus jamais vu un amour comme le vôtre.

I have never again seen a love like yours.

— Dans ses yeux (2009)

Je sais que je n'ai pas fait cela.

I know I didn't do that.

Je n'ai fait qu'exécuter la volonté du peuple.

I merely carried out the will of the people.

— Le repentir (1987)

Je n'ai d'ailleurs rien compris à aucun de nous.

Besides, I didn’t understand either of us at all.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n'ai reçu aucune sorte d'information de sa part.

I haven't received any information whatsoever from them.

Je n'ai oublié aucun d'entre vous.

I haven't forgotten any of you.

Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.

I only ate a piece of bread.

Après tout, si je n'ai pas essayé, je ne peux pas savoir si ça fait peur.

After all, if I haven’t tried it, I can’t know whether it’s scary.

— Silent Voice (2016)

J'ai écouté, mais je n'ai entendu aucun son.

I listened, but I didn’t hear any sound.

Je n'ai dormi que trois heures.

I only slept for three hours.

Je n'ai pensé qu'à ça.

I only thought about that.

Jamais je n'ai dit du mal de toi.

I have never said anything bad about you.

Je n'ai absolument rien étudié.

I haven't studied at all.

J'espère que je n'ai rien fait de mal.

I hope I haven't done anything wrong.

Je n'ai tiré sur personne.

I didn't shoot anyone.

Je n'ai entendu que les détenus.

I only heard the prisoners.

— Carandiru (2003)

Je n'ai rien fait de mal en ne disant rien.

I didn't do anything wrong by saying nothing.

— Salé, Sucré (1994)

Je n'ai créé aucun scandale.

I didn't cause any scandal.

— Masaan (2015)

Je n'ai reçu aucun message hier.

I didn't receive any messages yesterday.

Je n'ai tué personne.

I didn't kill anyone.

— À bout de course (1988)

Désolé, je n'ai pas voulu erre méchant.

Sorry, I didn't mean to be mean.

— La Bande à Baader (2008)

Je n'ai lu que le haut de la page.

I only read the top of the page.

Mais je n'ai reçu aucun message, d'aucun ami.

But I haven't received any messages from any of my friends.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je n'ai dit ça que pour lui faire peur.

I only said that to scare him.

— Andhadhun (2018)

Je n'ai besoin de rien.

I don't need anything.

— Tár (2022)

Je n'ai toujours pas de plan.

I still don't have a plan.

Non, je n'ai rien à voir avec ça.

No, I have nothing to do with that.

Je n'ai ni le temps ni l'argent.

I have neither the time nor the money.

Je n'ai presque pas d'argent sur moi.

I hardly have any money on me.

Je n'ai juste pas envie de faire ça ce soir.

I just don’t feel like doing that tonight.

Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.

I have no choice but to eat whatever they serve me.

Je n'ai rien à voir avec ce crime.

I have nothing to do with this crime.

Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.

As far as I’m concerned, I have nothing to complain about.

Je n'ai personne d'autre que toi vers qui me tourner.

I have no one else to turn to but you.

Moi, je n'ai peur de rien.

I'm not afraid of anything.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je n'ai guère le cœur à plaisanter.

I’m hardly in the mood for joking.

Vous pensez que je n'ai à offrir que de la souffrance.

You think all I have to offer is suffering.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je n'ai besoin de personne.

I don't need anyone.

— Le Patient anglais (1996)

Je n'ai toujours aucune idée de ce qui se passe.

I still have no idea what’s going on.

Écoutez, je n'ai rien à voir avec ça.

Listen, I have nothing to do with this.

— Bacurau (2019)

Je n'ai ni frère ni sœur.

I have neither a brother nor a sister.

Je n'ai pratiquement pas de défaut.

I’m practically flawless.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'ai aucun doute sur son succès.

I have no doubt about his success.

J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'une artiste.

I don't know how to draw any more than I have an artist's sensibility.

Je n'ai cure de ce que vous pensez.

I couldn't care less what you think.

Je n'ai jamais sur moi que ce que je peux perdre.

I never carry anything with me that I can't afford to lose.

— Psychose (1960)

Je n'ai nulle part où dormir aujourd'hui.

I have nowhere to sleep tonight.

Je n'ai là-dessus aucun doute.

I have no doubt about that.

Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.

I have hardly a home to return to.

Je n'ai aucunement l'intention de me retirer.

I have absolutely no intention of withdrawing.

Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.

I simply have nothing to say about it.

Je n'ai peur de rien !

I'm not afraid of anything!

— Épouses et Concubines (1991)

Je n'ai besoin que d'une chose.

I only need one thing.

Je n'ai nulle part où aller alors je vais rester ici.

I have nowhere to go, so I’m going to stay here.

Je n'ai rien à voir avec ça.

I have nothing to do with that.

— Bacurau (2019)

Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé le faire.

I have absolutely no idea when I’m supposed to do it.

Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.

I simply don't feel like celebrating my birthday.

Je n'ai peur d'aller nulle part.

I'm not afraid to go anywhere.

— Chute libre (1993)

Je n'ai besoin des conseils de personne.

I don't need anyone's advice.

Je n'ai ni temps ni argent.

I have neither time nor money.

Je n'ai presque plus d'argent de reste.

I have almost no money left.

Je n'ai juste pas envie de parler à ce type.

I just don't feel like talking to that guy.

— Huit et demi (1963)

Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.

I have no choice but to eat whatever they serve me.

Les touristes ont plus d'expérience que je n'ai.

The tourists have more experience than I do.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'ai rien à voir avec ce feu qui les a tués, comme Andrew aime insinuer.

I had nothing to do with the fire that killed them, as Andrew likes to imply.

— La Femme de ménage (2025)

Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

I have no one else to turn to.

Sans ton aide, je n'ai aucune chance.

Without your help, I don't stand a chance.

Je n'ai guère le cœur à rire.

I hardly feel like laughing.

Je n'ai besoin de rien, grazie.

I don't need anything, thanks.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'ai aucune chance de m'excuser.

I have no chance to apologize.

— Ip Man (2008)

Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.

For my part, I have nothing more to say.

Je n'ai ni frères ni sœurs.

I have neither brothers nor sisters.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est plus honnête que de prétendre que je n'ai pas envie de la sauter.

It's more honest than pretending I don't want to fuck her.

— Le Tao de Steve (2000)

Je n'ai aucun doute sur ça.

I have no doubt about that.

Je n'ai cure de la mode.

I couldn't care less about fashion.

Je n'ai nulle part où dormir ce soir.

I have nowhere to sleep tonight.

Je n'ai donc rien à perdre.

So I have nothing to lose.

— Senna (2010)

Je n'ai absolument rien à faire aujourd'hui.

I have absolutely nothing to do today.

Je n'ai besoin de l'aide de personne.

I don't need anyone's help.

Je n'ai strictement rien à faire.

I have absolutely nothing to do.

Non, je n'ai besoin de rien.

No, I don't need anything.

Je n'ai rien d'autre à faire.

I have nothing else to do.

— Mademoiselle (2016)

Heureusement, je n'ai pas l'intention de gâcher ma vie avec ce genre de choses.

Fortunately, I have no intention of ruining my life with that kind of thing.

— Salé, Sucré (1994)

Je n'ai même plus de voiture.

I don't even have a car anymore.

Je n'ai pas un rond sur moi.

I don’t have a penny on me.

Je n'ai confiance en rien.

I don't trust anything.

— Oppenheimer (2023)

Je n'ai nulle part où aller à présent.

I have nowhere to go now.

— Decision to Leave (2022)

Je n'ai rien de spécial à vous demander.

I don't have anything special to ask you.

— Audition (2000)

De toute façon, je n'ai pas l'intention de mettre cet endroit en vente !

Anyway, I have no intention of putting this place up for sale!

— Departures (2008)

Je n'ai peur d'aucun de vous.

I’m not afraid of any of you.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je n'ai besoin que d'un peu de temps.

I just need a little time.

Je n'ai nulle part ailleurs où aller.

I have nowhere else to go.

Je n'ai presque plus de monnaie maintenant.

I hardly have any change left now.

Je n'ai d'yeux que pour toi.

I only have eyes for you.

Je n'ai rien à voir avec l'accident, et je ne sais rien.

I have nothing to do with the accident, and I don't know anything.

Je n'ai vraiment rien à faire de vos excuses.

I really don't care about your excuses.

— Marty Supreme (2025)

Je n'ai honte de rien.

I'm not ashamed of anything.

Je n'ai rien du tout à vous offrir ici.

I have absolutely nothing to offer you here.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je n'ai besoin de rien, je vous remercie !

I don't need anything, thank you!

— Masaan (2015)

Je n'ai toujours pas assez d'informations.

I still don't have enough information.

Sans votre aide, je n'ai aucune chance.

Without your help, I don't stand a chance.

Je n'ai ni le temps ni l'argent pour ça.

I have neither the time nor the money for that.

Je n'ai presque pas d'appétit.

I hardly have any appetite.

Je n'ai aucun doute !

I have no doubt!

— La petite Véra (1988)

Je n'ai vraiment aucun appétit.

I really have no appetite at all.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'ai guère le choix.

I have little choice.

Je n'ai besoin de personne d'autre.

I don't need anyone else.

— Running Man (2025)

Je n'ai, aujourd'hui, aucune énergie.

I have no energy today.

Je n'ai toujours pas peur.

I'm still not afraid.

Je n'ai ni enfants, ni mari, ni famille, ni chien.

I have no children, no husband, no family, and no dog.

— Central do Brasil (1998)

Je n'ai aucun doute là-dessus.

I have no doubt about that.

— Henry V (1989)

J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'un artiste.

I don't know how to draw any more than I have an artist's sensibility.

Je n'ai rien de mieux à faire.

I have nothing better to do.

Je n'ai nulle part où aller !

I have nowhere to go!

— Léon (1994)

Je n'ai rien de tel.

I don't have anything like that.