bothers me
Ma sœur m'ennuie.
My sister annoys me.
Je ne m'ennuie pas en fille.
I don't get bored as a girl.
— Quand passent les cigognes (1957)
Ça m'ennuie que t'écrives sur moi.
It bothers me that you’re writing about me.
— Tout sur ma mère (1999)
Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.
When I'm with you, I never get bored.
Ce boulot m'ennuie à mourir.
This job is killing me with boredom.
Oui, ça m'ennuie.
Yes, it bothers me.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il m'ennuie toujours avec ses plaintes.
He is always bothering me with his complaints.
C'est l'univers qui m'ennuie.
It's the universe that bores me.
— Die My Love (2025)
Je ne m'ennuie pas à t'écouter.
I never get bored listening to you.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Ça m'ennuie, mais tu t'en vas.
It bothers me, but you're leaving.
— Chute libre (1993)
L'école m'ennuie.
School bores me.
Ça m'ennuie de les laisser seuls.
I feel bad about leaving them alone.
— Le Vent se lève (2013)
J'ai un rancard, ça m'ennuie d'y aller seul.
I have a date, and I don't want to go alone.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.
What doesn’t fascinate me bores me.
Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
Come on, play with me, I’m so bored!
Ça ne m'ennuie pas tellement.
It doesn’t bother me that much.
— Princess Bride (1987)
C'est le chapeau qui m'ennuie.
It’s the hat that bothers me.
— La vie est belle (1997)
Ça m'ennuie de te laisser comme ça.
I hate to leave you like this.
J'ai l'habitude d'être seule, alors je ne m'ennuie jamais.
I'm used to being alone, so I never get bored.
— Romance de bureau (1977)