ils mettent

Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.

People who aren’t in a hurry should stay to the right side of the stairs.

Les politiciens s'en mettent plein les poches.

Politicians are lining their pockets.

— Il est de retour (2015)

À Singapour, ils vous mettent une amende si vous jetez des ordures dans la rue.

In Singapore, they fine you if you throw garbage on the street.

Elles se mettent à croire à leurs propres mensonges.

They start believing their own lies.

En attendant, ils s'en mettent jusque-là !

In the meantime, they’re stuffing themselves!

— Le Ruban blanc (2009)

Les entreprises japonaises mettent l'accent sur la hiérarchie.

Japanese companies place a strong emphasis on hierarchy.

Les enfants mettent leurs vestes.

The children put on their jackets.

Les ouvriers mettent en place le réseau électrique de la nouvelle maison.

Workers are installing the electrical network for the new house.

S'ils mettent du temps à arriver, mange ta pomme.

If they take a while to arrive, eat your apple.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Qu'ils y mettent du sable pour le golf.

Let them put sand in it for golf.

Et si les Herboux mettent le nez à la fenêtre et le voient entrer ?

And what if the Herbouxes look out the window and see him come in?

— Les Diaboliques (1955)

Le judaïsme et le bouddhisme mettent tous deux l’accent sur la modération.

Both Judaism and Buddhism emphasize moderation.

Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.

He takes her to his office, and they start talking about love.

Si deux malheureux se mettent ensemble, ils seront heureux.

If two unhappy people get together, they’ll be happy.

— Us and Them (2018)

Chez les personnes âgées, les blessures mettent plus de temps à guérir.

In older people, injuries take longer to heal.

Ou je pleure et ils se mettent à rire !

Or I cry and they start laughing!

— La La Land (2016)

Ils ne se mettent pas en ordre !

They're not getting their act together!

— Troupe d'Élite (2007)

Le jeune chef et Uno se mettent d'accord.

The young chef and Uno come to an agreement.

— Le Garde du corps (1961)

Parce qu'ils me mettent tous à la porte.

Because they all kick me out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est alors qu'elles mettent des heures entières ne serait-ce que pour rire.

That's when they spend hours on end just laughing.

— 2046 (2004)

Après, leurs enfants les mettent en maison de retraite.

Then their children put them in a retirement home.

— Crazy Rich Asians (2018)

La plupart des grandes banques mettent en place ce système.

Most major banks implement this system.

Ils se mettent toujours dans le pétrin.

They always get themselves into a mess.

— L'Échine du diable (2001)

L'eau et le vent mettent cent ans à entretenir une forêt.

It takes water and wind a hundred years to sustain a forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ils se mettent à croire à leurs propres mensonges.

They start believing their own lies.

J’achète tout ce que mettent au rebut les deux bibliothèques les plus proches.

I buy everything the two nearest libraries throw out.

Ils se mettent d'accord et nous renvoient avec quatre sous !

They come to an agreement and send us back with four sous!

— Le Garde du corps (1961)