quelque chose

Il a quelque chose en lui qui le dévore.

There's something inside him that's eating him up.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu vas cuisiner ou je commande quelque chose ?

Are you going to cook or should I order something?

— Mommy (2014)

Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.

She wanted to discuss something with him.

Oui, quelque chose changerait.

Yes, something would change.

— Le Sacrifice (1986)

Il y a là quelque chose.

There's something there.

Vous avez quelque chose à cacher ?

Do you have something to hide?

Mais il s'est sûrement passé quelque chose.

But something must have happened.

— Psychose (1960)

Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.

Tom whispered something in Mary's ear, and she nodded.

J'ai oublié de lui dire quelque chose.

I forgot to tell him/her something.

J'ai vu quelque chose.

I saw something.

— Predator (1987)

Je creuse la vérité, et pendant ce temps il lui arrive quelque chose.

I dig for the truth, and in the meantime something happens to him.

— Stalker (1979)

Désolée, je viens de me rappeler quelque chose.

Sorry, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Je sais que tu caches quelque chose.

I know you're hiding something.

Puis-je vous offrir quelque chose ?

Can I offer you something?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il y avait vraiment quelque chose.

There really was something there.

— Aucun autre choix (2025)

Vous n'aviez rien, puis vous aviez quelque chose, et maintenant rien.

You had nothing, then you had something, and now nothing again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je donne toujours quelque chose aux mendiants.

I always give something to beggars.

Dis, tu cherches quelque chose, petite souris ?

Hey, are you looking for something, little mouse?

— Le Château ambulant (2004)

Pourquoi saurait-il quelque chose ?

Why would he know anything?

— Rebecca (1940)

Quelque chose à ajouter ?

Anything to add?

— Full River Red (2023)

Trouvez déjà quelque chose.

Find something first.

— La Vie des autres (2006)

Ils ont lancé quelque chose sur la planète par le trou qu'ils ont creusé.

They launched something onto the planet through the hole they had dug.

— Star Trek (2009)

Emmène-le voir un film ou quelque chose.

Take him to see a movie or something.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il est arrivé quelque chose.

Something happened.

— Les Affranchis (1990)

Je peux vous dire quelque chose, Henry ?

Can I tell you something, Henry?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Si la fumée rougit, c'est qu'on a oublié quelque chose.

If the smoke turns red, it means we've forgotten something.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

Did she say anything?

Mangez quelque chose.

Eat something.

Je peux t'apprendre quelque chose.

I can teach you something.

Quelque chose de bien.

Something good.

Ziri a commandé quelque chose.

Ziri ordered something.

Il a dû t'apprendre quelque chose.

He must have taught you something.

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous devez avoir réfléchi à quelque chose.

You must have thought about something.

J'avais quelque chose dans l'œil.

I had something in my eye.

— Le Sacrifice (1986)

Quelqu'un a renversé quelque chose.

Someone spilled something.

— Nuremberg (2025)

Accomplir quelque chose dans ma vie.

To accomplish something in my life.

— Nuremberg (2025)

J'avais juste besoin de voir quelque chose.

I just needed to see something.

Prends quelque chose.

Take something.

Quelque chose vient sur nous.

Something is coming towards us.

— Avatar (2009)

Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.

My grandfather gave me something for my birthday.

Quelque chose se présentera ?

Will something come up?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je veux vérifier quelque chose.

I want to check something.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai gagné quelque chose ?

Did I win something?

S'il t'était arrivé quelque chose, je t'aurais tué.

If anything had happened to you, I would have killed you.

— Rang de Basanti (2006)

Trouve-moi quelque chose, on est pressés.

Find me something; we're in a hurry.

— King of Comedy (1999)

Mets-toi bien quelque chose dans le crâne.

Get something into your head.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Oui, quelque chose est écrit derrière, en français.

Yes, there is something written on the back, in French.

— The Man from Earth (2007)

J'ai oublié de te dire quelque chose.

I forgot to tell you something.

Quelque chose aurait pu lui arriver.

Something could have happened to him.

Faut que je fasse quelque chose.

I have to do something.

Peut-être que ça nous ramènera quelque chose.

Maybe it’ll bring us something back.

— La Vie des autres (2006)

Prenons un café ou quelque chose à ce café là-bas.

Let's have a coffee or something at that café over there.

J'oublie quelque chose ?

Am I forgetting something?

Je vais vous montrer quelque chose.

I'm going to show you something.

— Le vent se lève (2006)

Et puis, quelque chose s’est passé et tout a changé.

And then something happened, and everything changed.

— The Salt of the Earth (2014)

Nous avons quelque chose pour vous.

We have something for you.

Ai-je raté quelque chose ?

Did I miss something?

Tu veux me dire quelque chose Adam ?

Do you want to tell me something, Adam?

— Mulholland Drive (2001)

On fera quelque chose.

We'll do something.

— American Gangster (2007)

Il m'est arrivé quelque chose.

Something happened to me.

Choisis quelque chose.

Choose something.

On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.

I've never been asked anything like that.

Quelque chose te tracasse-t-il ?

Is something bothering you?

Tu lui demandes quelque chose avant de dormir ou encore à la pleine lune.

You ask him something before going to sleep or even during a full moon.

— Le repentir (1987)

Puis-je avoir quelque chose contre les piqûres d'insectes ?

Could I have something for insect bites?

S'il t'arrive quelque chose, je veillerai à ce qu'on s'en occupe.

If anything happens to you, I’ll make sure it’s taken care of.

— Solaris (1972)

Je sais quelque chose.

I know something.

Vous avez besoin de quelque chose ?

Do you need anything?

— Le Patient anglais (1996)

Te demander et te donner quelque chose.

To ask you and to give you something.

— Jean de Florette (1986)

On trouvera quelque chose.

We'll find something.

— Le Loup de Wall Street (2013)

T'as entendu quelque chose ?

Did you hear anything?

— Anatomie d'une chute (2023)

Est-ce que je trouble quelque chose ?

Am I disturbing something?

Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ?

Why don't you play something for me?

Puis-je vous suggérer quelque chose ?

May I suggest something?

— PIKU (2015)

Je sais que tu m'caches quelque chose.

I know you're hiding something from me.

— L'Ultime Héritier (2026)

Quelque chose en moi de fort, qui dormait, il se peut, et qui se réveille.

Something strong inside me, perhaps something that had been sleeping and is waking up.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il doit y avoir quelque chose.

There must be something.

Pour mon premier tour, je vais te fabriquer quelque chose, fiston.

For my first move, I’m going to make you something, son.

— The Mask (1994)

Je pense à quelque chose.

I'm thinking of something.

Quelque chose m'a dit d'allumer la radio.

Something told me to turn on the radio.

Et si je peux juste rajouter quelque chose.

And if I may just add something.

— Parasite (2019)

Je vais te dire quelque chose.

I'm going to tell you something.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai dû aller chercher quelque chose dans ma chambre.

I had to go get something from my room.

Il doit avoir quelque chose dedans.

There must be something in it.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'ai compris quelque chose.

I understood something.

Ont-elles dit quelque chose ?

Did they say anything?

Quelque chose à la maison ?

Anything at home?

— Le Sacrifice (1986)

Après tout, si quelque chose veut me blesser, je devrais le savoir !

After all, if something wants to hurt me, I should know it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si elle fait quelque chose de mal, ma musique mourra à jamais.

If she does something wrong, my music will die forever.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je peux vous demander quelque chose ?

Can I ask you something?

— Running Man (2025)

Je dois quelque chose à quelqu'un.

I owe someone something.

Quelque chose se prépare dehors.

Something is brewing outside.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On dirait que vous voulez dire quelque chose.

It looks like you want to say something.

Tom a-t-il dit quelque chose à propos de Mary ?

Did Tom say anything about Mary?

Trouvé quelque chose ?

Found anything?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Propose-lui quelque chose.

Suggest something to him/her.

— Huit et demi (1963)

Jouez-nous quelque chose, allez-y.

Play us something, go ahead.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

S'est-il passé quelque chose ?

Did something happen?

Tu trouveras quelque chose.

You will find something.

Je ne l'ai jamais vu quelque chose .

I've never seen anything like it.

— Porn in the Hood (2012)

Éteignez la lumière ou il va soupçonner quelque chose à son retour.

Turn off the light or he'll suspect something when he gets back.

— M le maudit (1931)

Je voulais vous parler de quelque chose.

I wanted to talk to you about something.

Tu entends quelque chose ?

Do you hear anything?

— Masaan (2015)

Je suis au milieu de quelque chose.

I'm in the middle of something.

Maintenant je voudrais votre avis sur quelque chose.

Now I would like your opinion on something.

— Le Frère 2 (2000)

Quand est-ce que quelque chose est de l’art ?

When is something art?

Même une pierre est bonne à quelque chose.

Even a stone is good for something.

— La strada (1954)

Tu as commandé quelque chose ?

Did you order something?

— Toni Erdmann (2016)

Lorsqu'elle revient, elle remarque quelque chose plutôt étrange.

When she comes back, she notices something rather strange.

— Chicago (2002)

Tu aimerais quelque chose en particulier ?

Would you like anything in particular?

— Day Watch (2006)

As-tu trouvé quelque chose ?

Did you find anything?

Peut-être qu'il s'est déjà passé quelque chose entre vous deux ?

Maybe something has already happened between the two of you?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'interromps quelque chose ?

Am I interrupting something?

Ça n'aurait rien dû changer mais ça changeait quelque chose.

It shouldn't have changed anything, but it did.

— Apocalypse Now (1979)

Je veux que tu voies quelque chose.

I want you to see something.

N'hésitez pas à demander si vous désirez quelque chose.

Please feel free to ask if you would like anything.

Je veux essayer quelque chose.

I want to try something.

Je crois que je viens d'entendre quelque chose.

I think I just heard something.

L'exorciste a fait quelque chose avec le corps de Nak.

The exorcist did something to Nak’s body.

— Nang Nak (1999)

Je veux que tu saches quelque chose.

I want you to know something.

Je t'ai apporté quelque chose.

I brought you something.

Tu veux que je te fasse quelque chose ?

Do you want me to do something for you?

Quelque chose me dit que tu ne comprends pas le latin.

Something tells me you don't understand Latin.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Voulez-vous que je vienne vous cuisiner quelque chose ?

Would you like me to come and cook something for you?

J'ai trouvé quelque chose !

I found something!

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça vous fait quelque chose ?

Does that make a difference to you?

— Intouchables (2011)

Je sais que vous savez quelque chose.

I know you know something.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je savais que vous vouliez me montrer quelque chose.

I knew you wanted to show me something.

Avez-vous vu ou entendu quelque chose ?

Did you see or hear anything?

Donnez-moi quelque chose pour sa tête.

Give me something for his head.

— Le vent se lève (2006)

Si quelque chose est un androïde, alors c'est aussi un robot.

If something is an android, then it is also a robot.

Tu sais quelque chose, pas vrai ?

You know something, don't you?

Je vais te raconter quelque chose.

I’m going to tell you something.

— Cinema Paradiso (1988)

Nous avions une fille, lrène, rien de spécial mais quelque chose malgré tout.

We had a daughter, Irène, nothing special but something all the same.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Faut qu'ils trouvent quelque chose, ça fait trop de bruit.

They need to find something—it’s making too much noise.

— Diva (1981)

Il se plaint toujours de quelque chose.

He’s always complaining about something.

Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.

I can’t help feeling like I’ve forgotten something.

Mon père, a-t-il dit quelque chose ?

Did my father say anything?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Appelez-moi s'il vous faut quelque chose.

Call me if you need anything.

— Zootopie (2016)

Il fallait que je fasse quelque chose.

I had to do something.

Je voudrais déposer quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.

I’d like to put something in the hotel safe.

Tout le monde a quelque chose à cacher.

Everyone has something to hide.

On fait comme si tu avais manigancé quelque chose.

We're acting as if you'd cooked something up.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Y a pas quelque chose qui vous a paru étrange ?

Didn't anything seem strange to you?

— Serie Noire (1979)

Il y a forcément quelque chose.

There must be something.

Chante quelque chose, s'il te plait.

Sing something, please.

Vous nous trouvez en difficulté financière mais quelque chose se présentera.

You find us in financial difficulty, but something will come up.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je sens quelque chose.

I feel something.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai aussi quelque chose pour toi.

I have something for you too.

— Le Facteur (1994)

Dites au moins quelque chose.

Say at least something.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Elle a quelque chose à vous dire.

She has something to tell you.

Mary murmura quelque chose à l'oreille de Tom.

Mary whispered something in Tom’s ear.

Et s'il lui arrivait quelque chose ?

What if something happened to him?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Tom est à son bureau en train d'écrire quelque chose.

Tom is at his desk writing something.

Pourquoi ne dites-vous pas quelque chose ?

Why don't you say something?

Je crois qu'on tient quelque chose.

I think we're onto something.

Elles attendent quelque chose.

They are waiting for something.

Je veux savoir quelque chose.

I want to know something.

Il garde quelque chose ?

Is he keeping something?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On peut tolérer quelques compromis si l'on réussit quelque chose.

We can tolerate a few compromises if we manage to achieve something.

— Independence Day (1996)

Mais je veux que tu saches quelque chose.

But I want you to know something.

Peuvent-elles vous en donner quelque chose ?

Can they give you anything from it?

Elle mange quelque chose.

She is eating something.

Des comme ça peuvent-ils croire à quelque chose ?

Can people like that believe in anything?

Tu lui as fait quelque chose ?

Did you do something to him?

— La strada (1954)

Yanni a signé quelque chose.

Yanni signed something.

Et tout à coup quelque chose a traversé mon chemin.

And all of a sudden, something crossed my path.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Viens, je vais te jouer quelque chose.

Come on, I’ll play something for you.

— Le Ruban blanc (2009)

Elles disent quelque chose à leur mère.

They are saying something to their mother.

Je dois t'expliquer quelque chose.

I have to explain something to you.

Alors, je vais juste vous lire quelque chose à la place.

So, I'm just going to read something to you instead.

— Running Man (2025)

J'ai apporté quelque chose.

I brought something.

Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?

Can I ask you to help me with something?

Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.

I need to find something to cut this.

T'as trouvé quelque chose ?

Did you find anything?

— The Man From Nowhere (2010)

As-tu entendu quelque chose ?

Did you hear anything?

Mangez quelque chose, je vous en prie.

Please eat something.

Je vais chercher quelque chose pour ta tête.

I'm going to get something for your head.

— Rushmore (1998)

Hier soir, on a volé quelque chose à nos Champions.

Last night, something was stolen from our Champions.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais je veux quelque chose en retour.

But I want something in return.

Ai-je interrompu quelque chose ?

Did I interrupt something?

Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose à vous mettre.

I'm sure I can find something for you to wear.

Hagrid a sorti quelque chose d'un coffre de Gringotts.

Hagrid took something out of a vault at Gringotts.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vite, dépêchez-vous avant qu'ils ne tentent quelque chose !

Quick, hurry before they try something!

— Insaisissables 2 (2016)

Je dois lui dire quelque chose.

I have to tell him something.

Nous avons oublié quelque chose.

We forgot something.

J'ai pensé que quelque chose était bizarre.

I thought something was strange.

J'avais quelque chose sur le cœur.

I had something weighing on my mind.

— Interstellar (2014)

J'ai prévu quelque chose.

I have something planned.

Quoi que nous fassions, dans nos moindres gestes, quelque chose nous observe.

Whatever we do, in even our smallest gestures, something is watching us.

— Syndromes and a century (2006)