quelque chose

Puis, un jour, quelque chose s'est produit.

Then one day something happened.

Je dois acheter quelque chose pour Tom.

I have to buy something for Tom.

Je viens de voir bouger quelque chose.

I just saw something move.

Quelque chose n'est pas juste.

Something isn't right.

— Le Bateau (1981)

J'ai dû me casser quelque chose.

I must have broken something.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il semble que quelque chose se soit produit.

It seems something happened.

Quelqu'un a renversé quelque chose.

Someone spilled something.

— Nuremberg (2025)

Entendez-vous quelque chose ?

Do you hear anything?

Il a dû se passer quelque chose.

Something must have happened.

Je pense que nous pouvons arranger quelque chose.

I think we can work something out.

Dis-leur quelque chose et oublie.

Tell them something and forget about it.

— À bout de course (1988)

J'ai écrit quelque chose.

I wrote something.

Vous voulez voir quelque chose ?

Do you want to see something?

Quelque chose est différent.

Something is different.

Si nous avions une brouette déjà, ce serait quelque chose.

If we already had a wheelbarrow, that would be something.

— Princess Bride (1987)

Quelqu'un a dû voir quelque chose.

Someone must have seen something.

Ont-ils dit quelque chose ?

Did they say anything?

Ça changerait quelque chose ?

Would that change anything?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vous dois quelque chose ?

Do I owe you something?

Je dois te parler de quelque chose.

I need to talk to you about something.

Elle mange quelque chose.

She is eating something.

Je sais quelque chose.

I know something.

Demain, je demanderai aux Rochant et aux Beaufay s'ils ont vu quelque chose.

Tomorrow, I’ll ask the Rochants and the Beaufays if they’ve seen anything.

— Caché (2005)

Je peux te demander quelque chose ?

Can I ask you something?

— Rushmore (1998)

Laisse-moi te montrer quelque chose.

Let me show you something.

Si quelque chose, on devrait accélérer.

If anything, we should speed things up.

— Zootopie 2 (2025)

Fais quelque chose, il va tout casser.

Do something, he's going to smash everything.

— Pinocchio (2019)

Mais je pensais à quelque chose la semaine dernière.

But I was thinking about something last week.

Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.

I’d gladly pay more for something if it’s high quality.

As-tu trouvé quelque chose ?

Did you find anything?

Quelque chose comme ramener sa fiancée à la vie.

Something like bringing your fiancée back to life.

Laissez-moi essayer quelque chose.

Let me try something.

Il y a là quelque chose.

There's something there.

J'ai peut-être trouvé quelque chose.

I may have found something.

Quelque chose à signaler ?

Anything to report?

Mais laisse-moi te dire quelque chose.

But let me tell you something.

Puis-je vous offrir quelque chose ?

Can I offer you something?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai découvert quelque chose !

I discovered something!

— Le Patient anglais (1996)

Je cherche quelque chose.

I'm looking for something.

Mettez le feu à quelque chose.

Set something on fire.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je crois avoir vu quelque chose.

I think I saw something.

Quelque chose s'est passé, pas vrai ?

Something happened, right?

Mange quelque chose !

Eat something!

Je rate quelque chose ?

Am I missing something?

Choisis quelque chose.

Choose something.

J'ai besoin de quelque chose.

I need something.

J'aimerais jeter un œil à quelque chose.

I’d like to take a look at something.

Je voulais te montrer quelque chose.

I wanted to show you something.

J'ai l'impression d'interrompre quelque chose.

I feel like I’m interrupting something.

— Marty Supreme (2025)

Et si je peux juste rajouter quelque chose.

And if I may just add something.

— Parasite (2019)

Quand je veux vraiment quelque chose, je travaille dur pour.

When I really want something, I work hard for it.

Je t'ai ramené quelque chose.

I brought you something.

Quelque chose est suspendu dans l'air.

Something is hanging in the air.

Mais au dernier moment, quelque chose a changé.

But at the last moment, something changed.

— Battle Royale (2000)

Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.

At least you'll have something to tell your loved ones.

Entre, je vais te montrer quelque chose.

Come in, I'll show you something.

Dites quelque chose en français.

Say something in French.

Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.

Call me if you find out anything.

Il a peut-être vu quelque chose.

He may have seen something.

Donc, ça veut dire qu'on va faire quelque chose, enfin ?

So, does that mean we're finally going to do something?

— Insaisissables 2 (2016)

Il m'est arrivé quelque chose hier.

Something happened to me yesterday.

— Dans ses yeux (2009)

Avez-vous quelque chose contre le mal de tête ?

Do you have anything for headaches?

Je parle sérieusement, de quelque chose que je connais.

I'm talking seriously, about something I know.

Je suis au milieu de quelque chose.

I'm in the middle of something.

Tu sais quelque chose ?

Do you know anything?

— Mystic River (2003)

J'appellerai si je sais quelque chose.

I'll call if I find out anything.

— Benni (2019)

Veux-tu quelque chose à lire ?

Do you want something to read?

C'est vraiment quelque chose.

It's really something.

Tom a donné quelque chose à Mary.

Tom gave something to Mary.

C'est quelque chose dont nous pouvons parler.

It's something we can talk about.

Laissez-moi vous lire quelque chose !

Let me read something to you!

Mangeons au moins quelque chose.

Let's eat at least something.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Les choses que les gens font pour détruire quelque chose ou quelqu'un.

The things people do to destroy something or someone.

— Insaisissables 3 (2025)

Il doit me manquer quelque chose, tu ne m'as jamais regardé comme ça.

I must be missing something—you've never looked at me like that before.

— Article 15 (2019)

L'autre jour, un jeune chercheur m'a demandé quelque chose.

The other day, a young researcher asked me something.

— Akira (1988)

Désolée, quelque chose est allé de travers.

Sorry, something went wrong.

Vous vous appelez Shen quelque chose, n'est-ce pas ?

Your name is Shen something, isn’t it?

— Ne Zha (2019)

Quelque chose se produit-il ?

Is something happening?

Il est arrivé quelque chose.

Something happened.

— Les Affranchis (1990)

T'as quelque chose ?

Do you have anything?

— Le Frère (1997)

Tu as fait quelque chose à tes cheveux ?

Did you do something to your hair?

Allons chez moi, nous trouverons quelque chose.

Let's go to my place, we'll find something.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mon gars m'a dit que quelque chose se prépare.

My guy told me something is brewing.

— En terrain miné (2014)

N'aurais-tu pas oublié quelque chose, tête de linotte ?

Haven’t you forgotten something, you scatterbrain?

Tu es au courant de quelque chose ?

Are you aware of something?

Quelque chose nous échappe.

Something is eluding us.

— Paddington 2 (2017)

Il garde quelque chose.

He's keeping something.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Accomplir quelque chose dans ma vie.

To accomplish something in my life.

— Nuremberg (2025)

Ils cherchent quelque chose.

They are looking for something.

Et il va commander quelque chose.

And he's going to order something.

— Ratatouille (2007)

Allez, décidez-vous, ou au moins dites quelque chose.

Come on, make up your mind, or at least say something.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu veux quelque chose ?

Do you want something?

— Douleur et gloire (2019)

Chaque nouvelle chose est quelque chose d’ancien qui a été suffisamment oublié.

Everything new is something old that has been forgotten enough.

Je sens brûler quelque chose dans la cuisine.

I smell something burning in the kitchen.

Quelque chose inquiète-t-il Votre Majesté ?

Is anything worrying Your Majesty?

— Le Dernier Empereur (1987)

Quiconque voit le Père Noël obtient quelque chose.

Anyone who sees Santa Claus gets something.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Faut que je fasse quelque chose.

I have to do something.

Il doit y avoir quelque chose.

There must be something.

Pourquoi les hommes de cette maison me cachent-ils tous quelque chose, Ri-one ?

Why are all the men in this house hiding something from me, Ri-one?

— Aucun autre choix (2025)

On a toujours quelque chose à discuter.

We always have something to discuss.

Je sais que tu caches quelque chose.

I know you're hiding something.

Je vous rapporte quelque chose ?

Can I bring you something?

— In the Mood for Love (2000)

Je pourrais encore trouver quelque chose.

I might still be able to find something.

— La Vie des autres (2006)

Faisons quelque chose !

Let's do something!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il faut que je te dise quelque chose.

I have to tell you something.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous avez besoin de quelque chose ?

Do you need anything?

— Le Patient anglais (1996)

Tom a acheté quelque chose pour Marie.

Tom bought something for Marie.

Je t'ai apporté un petit quelque chose.

I brought you a little something.

Je vous offre quelque chose ?

Can I offer you something?

— Andhadhun (2018)

Bien que ce fut un désastre, vous avez chacun un petit quelque chose.

Although it was a disaster, you each have a little something.

— Y tu mamá también (2001)

Le cheval valait aussi quelque chose.

The horse was also worth something.

Vous avez quelque chose pour nous ?

Do you have anything for us?

Je vois quelque chose.

I see something.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Avez-vous dit quelque chose ?

Did you say something?

Au cas où quelque chose arriverait.

In case something happens.

J'ai oublié quelque chose dans la voiture.

I forgot something in the car.

J'ai gagné quelque chose ?

Did I win something?

C'est pas quelque chose ?

Isn't that something?

— Suzume (2022)

Je veux vérifier quelque chose, un point c'est tout.

I just want to check something, that's all.

Laisse-moi te dire quelque chose.

Let me tell you something.

Je dois lui donner quelque chose.

I have to give him something.

Enfin quelque chose se passe.

Finally, something is happening.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quelque chose a changé cette fois.

Something has changed this time.

Quelque chose sur mon visage ?

Is there something on my face?

— Suzume (2022)

Je pense à quelque chose.

I'm thinking of something.

Si j'apprends quelque chose, je te le dirai.

If I learn anything, I’ll let you know.

— Volver (2006)

Je ne sais ce qui est arrivé, mais un jour quelque chose en lui s'est brisé.

I don't know what happened, but one day something inside him broke.

— Stalker (1979)

Tu dois bien savoir quelque chose.

You must know something.

Tu bois quelque chose ?

Are you drinking something?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sens quelque chose brûler.

I feel something burning.

Je sais que vous savez quelque chose.

I know you know something.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudentes.

Something might fall on you, so be careful.

Il pourrait y avoir quelque chose.

There might be something.

Sens-tu quelque chose ?

Do you feel anything?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il y a toujours quelque chose avec toi.

There is always something with you.

Je me disais bien que quelque chose clochait avec ce jeune homme.

I knew something was wrong with that young man.

— Cold Storage (2026)

As-tu quelque chose à déclarer ?

Do you have anything to declare?

J'enseigne quelque chose dont jamais personne ici n'a rêvé.

I teach something that no one here has ever dreamed of.

— Oppenheimer (2023)

Quelque chose m'est arrivé.

Something happened to me.

Il y avait vraiment quelque chose.

There really was something there.

— Aucun autre choix (2025)

Il a quelque chose à vous reprocher.

He has something to reproach you for.

Je voulais discuter avec toi de quelque chose.

I wanted to talk to you about something.

Général, je le ferai dès que j'aurais trouvé quelque chose.

General, I'll do it as soon as I find something.

— La Vie des autres (2006)

Moi aussi je mangerais quelque chose si je n'étais pas malade.

I would eat something too if I weren't sick.

Vous avez laissé tomber quelque chose.

You dropped something.

On fête quelque chose ?

Are we celebrating something?

— A Taxi Driver (2017)

Alors fais au moins quelque chose.

So at least do something.

— De tout cœur (1998)

Ils ont pris quelque chose à l'arrière.

They took something from the back.

— Ghost in the Shell (1995)

Vous avez remarqué quelque chose ?

Have you noticed anything?

Jimmy, viens que je te montre quelque chose.

Jimmy, come here, let me show you something.

— Les Affranchis (1990)

Quelqu'un repère quelque chose sur ces propos ?

Does anyone notice anything about these remarks?

— La Vie des autres (2006)

Je veux t'apprendre quelque chose.

I want to teach you something.

Recherchez-vous quelque chose en particulier ?

Are you looking for something in particular?

Quelque chose doit vraiment te tracasser.

Something must be really bothering you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et qui fera quelque chose s'ils le retrouvent ?

And who will do anything if they find him?

Il faut que je te montre quelque chose.

I have to show you something.

— L'Orphelinat (2007)

Vous avez oublié quelque chose ?

Have you forgotten something?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je crois que j'ai vu quelque chose.

I think I saw something.

Vous avez quelque chose à moi.

You have something of mine.

Un trou serait quelque chose.

A hole would be something.

— L'Histoire sans fin (1984)

Là, tu commences à ressembler à quelque chose.

Now you're starting to look like something.

— Titane (2021)

Je suis sûr d'avoir vu quelque chose bouger.

I'm sure I saw something move.

Souta, quelque chose me préoccupe.

Souta, something is worrying me.

— Suzume (2022)

Et si quelque chose arrive à la caisse de mon patron, eh bien, j'ai des ennuis.

And if anything happens to my boss’s cash register, well, I’m in trouble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bien sûr, que quelque chose a été volé.

Of course, something was stolen.

— M le maudit (1931)

Quelque chose de bien.

Something good.

Savez-vous quelque chose ?

Do you know anything?

J'ai un petit quelque chose pour toi.

I have a little something for you.

— Le Chant de la mer (2014)

Laisse-moi essayer quelque chose.

Let me try something.

Tu es en train de prévoir quelque chose, pas vrai ?

You're planning something, aren't you?

Je crois que j'ai entendu quelque chose.

I think I heard something.

Bouge ton cul et fais quelque chose !

Get off your ass and do something!

Bon, s'il trouve quelque chose, ça lui appartient.

Well, if he finds something, it belongs to him.

Te demander et te donner quelque chose.

To ask you and to give you something.

— Jean de Florette (1986)

Je vais te dire quelque chose.

I'm going to tell you something.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quelque chose a eu lieu ici, mais je ne sais pas quoi.

Something happened here, but I don't know what.

Je dois signer quelque chose ?

Do I need to sign something?

— American Gangster (2007)

Quelque chose vous dérange ?

Is something bothering you?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je sais qu'ils me cachent quelque chose.

I know they're hiding something from me.

J'oublie quelque chose ?

Am I forgetting something?

Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.

My computer has to be useful to me.

Tu peux peut-être dessiner quelque chose pour mon livre.

Perhaps you could draw something for my book.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis sûr que je trouverai quelque chose.

I'm sure I'll find something.

— La Vie des autres (2006)

Vous vouliez quelque chose ?

Did you want something?

Tu aimerais changer quelque chose ?

Would you like to change anything?

— Day Watch (2006)

Si la fumée rougit, c'est qu'on a oublié quelque chose.

If the smoke turns red, it means we've forgotten something.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Invente quelque chose !

Invent something!

— La dolce vita (1960)

Quelqu'un a vu quelque chose ?

Did anyone see anything?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On a quelque chose à te demander.

We have something to ask you.

Pour la première fois, je me sentais doué pour quelque chose.

For the first time, I felt good at something.

— Qui suis-je (2014)

Je veux quelque chose en retour.

I want something in return.

Je voulais vous montrer quelque chose.

I wanted to show you something.

Je veux quelque chose de spécial.

I want something special.

Dis quelque chose.

Say something.

— Wicked (2024)