de quoi

Alors de quoi tu te plains ?

So what are you complaining about?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Et moi, j'ai l'air de quoi ?

And what do I look like?

De quoi tu veux parler, bordel ?

What the hell do you want to talk about?

— Alien³ (1992)

Sûr de quoi ?

Sure of what?

Sais-tu de quoi tout ça retourne ?

Do you know what all this is about?

Lui parler de quoi ?

What should I talk to him about?

Je sais de quoi il parle.

I know what he’s talking about.

— Troupe d'Élite (2007)

De quoi il traite, ce film ?

What is this film about?

— Séquences et conséquences (2000)

Ils ont de quoi vous soigner.

They have what they need to treat you.

— La Chèvre (1981)

Je sais de quoi ils ont l'air.

I know what they look like.

Tu sais de quoi t'es capable de faire.

You know what you're capable of.

Et ton livre, de quoi il parle ?

And what is your book about?

Simba, de quoi parle-t-il ?

Simba, what is it about?

— Le Roi lion (1994)

Il y a de quoi vivre deux ans tranquilles.

There's enough to live comfortably for two years.

— Amours chiennes (2000)

Maintenant on peut découvrir de quoi elle est faite.

Now we can find out what it's made of.

— Projet Dernière Chance (2026)

De quoi prendre mon billet d'entrepont pour l'Amérique.

Enough to get my ticket in steerage to America.

De quoi êtes-vous fiers ?

What are you proud of?

Tu sais de quoi ça parle ?

Do you know what this is about?

Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.

She doesn't know what to talk to him about.

On a juste de quoi régler l'addition de Tsao.

We only have enough to pay Tsao’s bill.

— Lust, Caution (2007)

La peur de quoi ?

Fear of what?

— Le repentir (1987)

De quoi parle-t-on maintenant ?

What are we talking about now?

— Des hommes d'honneur (1992)

À propos de quoi ?

About what?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je pense que tu sais pas de quoi t'es capable.

I don't think you know what you're capable of.

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi nous donner de quoi nous faire sauter ?

Why give us something to blow ourselves up with?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu sais de quoi tu as besoin ?

Do you know what you need?

De quoi est-ce qu'elle parle ?

What is she talking about?

De quoi est-il question ?

What is this about?

Plus facile de quoi ?

Easier than what?

— Seul sur Mars (2015)

De quoi vous occupez-vous ?

What are you working on?

— La grande bellezza (2013)

De quoi tu me causes ?

What are you talking about?

— Léviathan (2014)

Montrez-moi de quoi vous êtes capable.

Show me what you can do.

Je vais t'enlever la culotte et voir de quoi tu es faite.

I'm going to take off your panties and see what you're made of.

— Sacrifices of War (2011)

Mais de quoi parle-t-il ?

But what is he talking about?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il me reste un point sur mon permis, de quoi aller au garage.

I have one point left on my license, enough to go to the garage.

— Le Cinquième Élément (1997)

En retour de quoi, il retirera sa plainte.

In return for what? He'll withdraw his complaint.

Tu parles de quoi ?

What are you talking about?

Au fait, de quoi m'accuse-t-on ?

By the way, what am I being accused of?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Au courant de quoi ?

Aware of what?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Regarde un peu de quoi il a l'air.

Just look at what he looks like.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

De quoi t'as peur ?

What are you afraid of?

— Retour vers le futur II (1989)

En vérité, il y avait de quoi rire.

Actually, there was plenty to laugh about.

Voir ses seins, y a de quoi perdre la vue.

Seeing her breasts is enough to make you lose your sight.

— Il était Temps (2013)

Voilà de quoi je parlais.

That's what I was talking about.

Je sais de quoi elles sont capables.

I know what they’re capable of.

Il avait même pas de quoi se chauffer.

He didn’t even have enough to heat his home.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous m’avez certainement donné de quoi m’occuper, dit-il.

You’ve certainly given me plenty to keep me busy, he said.

De quoi tu voulais me parler ?

What did you want to talk to me about?

De quoi veux-tu parler ?

What do you want to talk about?

— Jojo Rabbit (2019)

Vous avez parlé de quoi ?

What did you talk about?

— Romance de bureau (1977)

De quoi veux-tu me parler ?

What do you want to talk to me about?

L'heure de quoi ?

Time for what?

De quoi étiez-vous en train de parler tous les deux ?

What were you two talking about?

De quoi parle-t-il, Rogue ?

What is he talking about, Rogue?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et de quoi avez-vous parlé ?

And what did you talk about?

Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi tout ceci retourne ?

Why don’t you tell me what all this is about?

Mais de quoi il parle ?

But what is he talking about?

Le docteur n'était pas sûr de quoi il retournait.

The doctor wasn't sure what was going on.

Le moment de quoi ?

The moment for what?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Qu'on discute de quoi ?

What should we talk about?

— Une femme fantastique (2017)

De quoi rêvais-tu ?

What were you dreaming about?

Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.

My income barely covers enough to survive.

Et le roman, voilà de quoi t'aider à assimiler.

And the novel—here’s something to help you get to grips with it.

— King of Comedy (1999)

De quoi est-ce que vous avez besoin aujourd'hui ?

What do you need today?

De quoi a-t-elle l'air ?

What does she look like?

— The Dead Don't Die (2019)

Peux-tu me dire de quoi tu as parlé avec Andrews ?

Can you tell me what you talked about with Andrews?

— Alien³ (1992)

De quoi Mary a-t-elle peur ?

What is Mary afraid of?

Ouais, il y a de quoi.

Yeah, there's reason for that.

— Insaisissables 2 (2016)

De quoi est-ce que vous parlez ?

What are you talking about?

De quoi est-ce qu'il parle ?

What is he talking about?

— Insaisissables 2 (2016)

De quoi voulais-tu m'entretenir ?

What did you want to talk to me about?

De quoi on a parlé ?

What did we talk about?

— Picnic (1955)

De quoi m'accuse-t-on ?

What am I being accused of?

Nous avons juste de quoi vivre.

We have just enough to live on.

De quoi parlez-vous ?

What are you talking about?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si tu es innocent, de quoi as-tu peur ?

If you are innocent, what are you afraid of?

— Aucun autre choix (2025)

Ils ont l'air de quoi ?

What do they look like?

De quoi a-t-il l'air ?

What does it look like?

De quoi te souviens-tu ?

What do you remember?

Elle ne sait pas de quoi elle parle.

She doesn't know what she's talking about.

De quoi veux-tu qu'on parle ?

What do you want to talk about?

Tu sais de quoi ils parlent ?

Do you know what they're talking about?

Mais, vraiment, je ne sais pas de quoi parler avec elle.

But, really, I don't know what to talk about with her.

— Romance de bureau (1977)

Mais de quoi parlez-vous ?

But what are you talking about?

— Your Name. (2016)

Une pause de quoi ?

A break from what?

— Mommy (2014)

De quoi se mêle-t-elle, celle-là ?

What business is it of hers?

De quoi parlerons-nous ?

What will we talk about?

Pour gagner de quoi rentrer à Hong Kong.

To earn enough to get back to Hong Kong.

— 2046 (2004)

Tu ne pourrais pas trouver de quoi nous amuser ?

Couldn't you find something to entertain us?

— La dolce vita (1960)

De quoi ça aura l'air ?

What will it look like?

Je sais de quoi ces livres ont l'air.

I know what these books look like.

Tu sais très bien de quoi je veux parler.

You know very well what I'm talking about.

Maintenant, ils n'ont même pas de quoi le démolir.

Now they don't even have the means to demolish it.

— Suzume (2022)

Personne ne sait de quoi sera fait demain.

No one knows what tomorrow will bring.

De quoi as-tu ri ?

What did you laugh at?

Nous dégager de quoi ?

Get us out of what?

— Star Trek, le film (1979)

Et de quoi ?

And of what?

De quoi se plaignent-ils ?

What are they complaining about?

Je me demande de quoi ils parlent.

I wonder what they are talking about.

Le zéro de quoi ?

Zero what?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Les informer de quoi ?

Tell them what?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

De quoi tu t'excuses ?

What are you apologizing for?

Je connais quelques mots de français, juste de quoi me faire comprendre.

I know a few words of French, just enough to make myself understood.

Un signe de quoi.

A sign of what?

— La Chèvre (1981)

De quoi parlions-nous à midi ?

What were we talking about at noon?

— Guerre et Paix (1968)

De quoi voulez-vous parler ?

What do you want to talk about?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Non, de quoi ?

No, what?

— Malcolm X (1992)

Me parler de quoi ?

What are you going to talk to me about?

Des garanties de quoi ?

Guarantees of what?

— Léviathan (2014)

Tu sais de quoi j'ai envie ?

Do you know what I want?

De quoi es-tu gêné ?

What are you embarrassed about?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

De quoi on a besoin ?

What do we need?

Y a de quoi devenir fou.

It's enough to drive you crazy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous avez un diplôme de quoi ?

What degree do you have?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ne me dis pas de quoi j'ai besoin.

Don't tell me what I need.

En échange de quoi ?

In exchange for what?

— The Money Maker (2026)

Comment cette chose sait-elle de quoi je rêve ?

How does this thing know what I dream about?

Ben, de quoi on parle ?

So, what are we talking about?

De quoi as-tu pris une photo ?

What did you take a picture of?

Je sais de quoi tu veux parler.

I know what you're talking about.

Parce que moi, de quoi tu m'accuses ?

What are you accusing me of?

— Le repentir (1987)

Il y a de quoi devenir fou quand on y pense.

It’s enough to drive you crazy when you think about it.

— Terminator (1984)

Excusez-moi, c'est la clé de quoi ?

Excuse me, what is this key for?

— Une femme fantastique (2017)

Ça parle de quoi, ce scénario ?

What is this script about?

— Caché (2005)

Alors, de quoi tu veux qu'on parle ?

So, what do you want to talk about?

— La La Land (2016)

Certains travailleurs ne gagnent même pas de quoi vivre.

Some workers don’t even earn enough to live on.

De quoi est-il mort ?

What did he die of?

— Rushmore (1998)

De quoi peuvent-ils bien parler ?

What could they possibly be talking about?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il y a des montagnes, de la glace, de la neige, tu auras de quoi te plaindre.

There are mountains, ice, snow, you'll have plenty to complain about.

— Pour l'éternité (2025)

Tu as de quoi noter ?

Do you have something to write with?

— Old Boy (2003)

De quoi parle le livre ?

What is the book about?

Mais est-ce que je peux vous demander, de quoi il est question ?

But may I ask you what this is about?

— L'Ultime Héritier (2026)

Y a de quoi vous rafraîchir et manger dedans.

There's something to refresh yourself and eat inside.

J'ai de quoi patienter.

I have enough to keep me occupied for a while.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

De quoi elle parle ?

What is she talking about?

Te parler de quoi ?

What are you talking about?

De quoi aurais-je l'air, avec ça ?

What would I look like with that?

Vous me prêtez de quoi rentrer ?

Can you lend me enough to get home?

— Nos années sauvages (1990)

De quoi tu parle ?

What are you talking about?

De quoi voulez-vous qu'on parle ?

What do you want to talk about?

De quoi allons-nous parler ?

What are we going to talk about?

— Insaisissables 3 (2025)

Le rôle de quoi ?

The role of what?

— Aquarius (2016)

De quoi ça aurait l'air ?

What would it look like?

De quoi devenir fou.

Enough to drive you crazy.

— Le repentir (1987)

De quoi, de quoi ?

What, what?

— Le Miroir (1975)

L'autre côté de quoi ?

The other side of what?

Je me demandais de quoi tu aurais l’air.

I was wondering what you would look like.

Je me demandais de quoi vous auriez l’air.

I was wondering what you would look like.

Tu sais de quoi je veux parler.

You know what I'm talking about.

De quoi elle a l'air ?

What does she look like?

De quoi avez-vous parlé ?

What did you talk about?

— Good Bye Lenin! (2003)

De quoi vous plaignez-vous ?

What are you complaining about?

— Il était une fois en Chine (1991)

Les murs sont hauts ici, de quoi avez-vous peur ?

The walls are high here. What are you afraid of?

— White Snake (2019)

De quoi est-ce que tu parles ?

What are you talking about?

— La La Land (2016)

Des preuves de quoi ?

Evidence of what?

De quoi parlons-nous ?

What are we talking about?

Mais de quoi est-ce que vous parlez ?

But what are you talking about?

De quoi s'agissait-il ?

What was it about?

De quoi tu rêvais ?

What were you dreaming about?

— Ouvre les yeux (1997)

J'ai de quoi te payer une montre, si t'en as besoin.

I have enough money to buy you a watch if you need one.

— La Nuit américaine (1973)

Non, je lui donne de quoi réfléchir.

No, I'm giving him something to think about.

Pas si on a de quoi s'agripper.

Not if we have something to hold on to.

— Séquences et conséquences (2000)

Crime de quoi ?

What crime?

— Irreversible (2002)

J'ai de quoi payer.

I have enough to pay.

— Piège de cristal (1988)

T'en as marre de quoi ?

What are you fed up with?

— The Little Sister (2025)

De quoi l'accuse-t-on ?

What is he accused of?

De quoi est-elle inquiète ?

What is she worried about?

De quoi peux-tu avoir peur ?

What do you have to be afraid of?

— La dolce vita (1960)

Mais de quoi donc ?

But what exactly?

— Solaris (1972)

Personnellement, je n'ai pas vu de quoi il s'agissait.

Personally, I didn't see what it was about.

— Jojo Rabbit (2019)

Des tuyaux de quoi ?

Pipes for what?

— Jean de Florette (1986)

Tu sais de quoi t'as besoin ?

Do you know what you need?

Parler de quoi ?

Talk about what?

— En terrain miné (2014)

Excusez-moi, mais de quoi on parle, là ?

Excuse me, but what are we talking about here?

— Incendies (2010)

Je vais chercher de quoi te sortir de là.

I'll find something to get you out of here.

De quoi parle ce livre ?

What is this book about?

De quoi avait-elle l'air ?

What did she look like?

— Rebecca (1940)

De quoi parlez vous ?

What are you talking about?

— Ratatouille (2007)

De quoi tu t'inquiètes ?

What are you worried about?

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai de quoi te faire faire du sport.

I’ve got something to make you exercise.

— Army of Shadows (1969)

De quoi tu veux discuter ?

What do you want to talk about?

— La Haine (1995)

Il a l'air de quoi ?

What does he look like?

— Léon (1994)

De quoi parles-tu, bon sang !

What the hell are you talking about!

— Akira (1988)

De quoi j'aurai l'air ?

What will I look like?

— Ménage (1986)

Chef de quoi ?

Chief of what?

— Good Bye Lenin! (2003)

Désolée de quoi ?

Sorry about what?

Amateur de quoi ?

Amateur of what?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On a de quoi lire en tout cas.

There's certainly plenty to read.

— Le Bateau (1981)

Tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.

Tom heard a noise and went outside to see what it was.

De quoi as-tu envie ?

What do you want?

— Le Voyage de Chihiro (2001)