de quoi

Elle sait de quoi on parle.

She knows what we're talking about.

— Le vent se lève (2006)

On va voir de quoi tu es fait.

We’ll see what you’re made of.

De quoi il a l'air ?

What does he look like?

Des garanties de quoi ?

Guarantees of what?

— Léviathan (2014)

De quoi avez-vous peur ?

What are you afraid of?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

De quoi… de champignons.

What…mushrooms.

— Romance de bureau (1977)

De quoi veux-tu parler ?

What do you want to talk about?

— Jojo Rabbit (2019)

Et de quoi je te parle, putain ?

And what the hell am I talking about?

— Les Affranchis (1990)

De quoi te mêles-tu ?

What business is it of yours?

Mais de quoi ?

But of what?

— Parle avec elle (2002)

De quoi parle-t-il ?

What is he talking about?

— [REC] (2007)

Et qu'il y a de quoi vous renvoyer ?

And that there is something to send you back?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous avez vu de quoi nos SDF ont l'air ?

Have you seen what our homeless people look like?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

De quoi j'ai l'air, à ton avis ?

What do you think I look like?

— Andhadhun (2018)

Tu veux parler de quoi ?

What do you want to talk about?

Il y a de quoi devenir fou quand on vit avec le diable.

It's enough to drive you crazy when you live with the devil.

— Rebecca (1940)

Il y a des montagnes, de la glace, de la neige, tu auras de quoi te plaindre.

There are mountains, ice, snow, you'll have plenty to complain about.

— Pour l'éternité (2025)

Je sais de quoi ils ont l'air.

I know what they look like.

Le moment de quoi ?

The moment for what?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

De quoi a-t-il l'air ?

What does it look like?

De quoi voulez-vous vous excuser ?

What are you trying to apologize for?

— Le Bateau (1981)

Je pense que tu sais pas de quoi t'es capable.

I don't think you know what you're capable of.

— Marty Supreme (2025)

Un spécialiste de quoi ?

A specialist in what?

— [REC] (2007)

Alors, de quoi tu voulais me parler ?

So, what did you want to talk to me about?

De quoi tu me causes ?

What are you talking about?

— Léviathan (2014)

De quoi parliez-vous tous les deux ?

What were you two talking about?

De quoi es-tu le plus fier ?

What are you most proud of?

Je sais de quoi vous voulez parler.

I know what you're talking about.

Tu as de quoi être fier.

You have every reason to be proud.

— Paddington 2 (2017)

Il parle de quoi ?

What is he talking about?

De quoi as-tu besoin exactement ?

What exactly do you need?

De quoi vous plaignez-vous !

What are you complaining about?

— Stalker (1979)

Il gagne de quoi vivre.

He earns enough to live.

Tu sais de quoi tu as besoin ?

Do you know what you need?

De quoi rendre un père fier.

That's something to make a father proud.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

De quoi nourrir chaque jour tous les gosses du Japon.

Enough to feed all the children in Japan every day.

— Le Vent se lève (2013)

Des tuyaux de quoi ?

Pipes for what?

— Jean de Florette (1986)

J'entends à travers le mur de quoi ils parlent.

I can hear what they're talking about through the wall.

Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi tout ceci retourne ?

Why don’t you tell me what all this is about?

De quoi est-ce que j'ai l'air ?

What do I look like?

— Juno (2007)

À propos de quoi ?

About what?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Madame, vous avez de quoi payer ?

Ma'am, do you have a way to pay?

— A Taxi Driver (2017)

De quoi aurais-je peur ?

What would I be afraid of?

— New York Masala (2003)

J'ai de quoi payer.

I have enough to pay.

— Piège de cristal (1988)

De quoi ça aurait l'air ?

What would it look like?

Ce que je pense de quoi ?

What do I think about?

J'aimerais savoir de quoi il s'agissait.

I’d like to know what it was about.

De quoi tu t'excuses ?

What are you apologizing for?

Désolée de quoi ?

Sorry about what?

Mais de quoi donc ?

But what exactly?

— Solaris (1972)

De quoi parlaient-ils ?

What were they talking about?

Y a de quoi vous rafraîchir et manger dedans.

There's something to refresh yourself and eat inside.

De quoi est-il question ?

What is this about?

Tu m'as traité de quoi ?

What did you call me?

De quoi avez-vous parlé tous les deux ?

What did you two talk about?

— Ghost in the Shell (1995)

Viens, j'ai de quoi soulager ton mal.

Come, I have something to ease your pain.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

De quoi, alors ?

What, then?

— Séquences et conséquences (2000)

Une perspective de quoi ?

A perspective of what?

— En terrain miné (2014)

De quoi veulent-ils parler ?

What do they want to talk about?

De quoi sont-elles faites ?

What are they made of?

— Projet Dernière Chance (2026)

De quoi parle-t'il ?

What is he talking about?

— The Chaser (2008)

Vous savez de quoi on a besoin ?

Do you know what we need?

Me parler de quoi ?

What are you going to talk to me about?

De quoi il traite, ce film ?

What is this film about?

— Séquences et conséquences (2000)

Je sais de quoi il parle.

I know what he’s talking about.

— Troupe d'Élite (2007)

Oh, vous parlez de quoi ?

Oh, what are you talking about?

— La Haine (1995)

De quoi a-t-elle besoin ?

What does she need?

De quoi voulez-vous me parler ?

What do you want to talk to me about?

Au courant de quoi ?

Aware of what?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Maintenant on peut découvrir de quoi elle est faite.

Now we can find out what it's made of.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais, vraiment, je ne sais pas de quoi parler avec elle.

But, really, I don't know what to talk about with her.

— Romance de bureau (1977)

De quoi tu as besoin ?

What do you need?

Parce qu'ils ne savent pas de quoi se nourrit l'arbre de la culture.

Because they don't know what nourishes the tree of culture.

— L'Arche russe (2002)

De quoi parlez-vous donc ?

So what are you talking about?

Il y a de quoi être fier.

There is something to be proud of.

De quoi elle parle ?

What is she talking about?

De quoi aimeriez-vous parler ?

What would you like to talk about?

Il y avait de quoi.

There was reason to.

— Parle avec elle (2002)

Tu sais de quoi t'as besoin ?

Do you know what you need?

De quoi peuvent-ils bien parler ?

What could they possibly be talking about?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Une chance de quoi ?

A chance of what?

De quoi m’accusent-ils ?

What are they accusing me of?

— Oppenheimer (2023)

Nous avons droit à des livres, de quoi écrire, et au moins un quotidien.

We’re allowed books, something to write with, and at least one daily newspaper.

— Rang de Basanti (2006)

De quoi est-ce qu'il parlait ?

What was he talking about?

Fais-moi voir de quoi ça a l'air.

Let me see what it looks like.

Dis-moi de quoi elle a besoin.

Tell me what she needs.

— Avengers : Infinity War (2018)

De quoi as-tu ri ?

What did you laugh at?

De quoi vous vous plaignez ?

What are you complaining about?

— Article 15 (2019)

Ce type, de quoi il avait l'air ?

What did this guy look like?

De quoi tu parle ?

What are you talking about?

Voir ses seins, y a de quoi perdre la vue.

Seeing her breasts is enough to make you lose your sight.

— Il était Temps (2013)

Vous ne savez pas de quoi Tom est capable.

You don't know what Tom is capable of.

De quoi on parle, là ?

What are we talking about here?

De quoi est-elle inquiète ?

What is she worried about?

Nous savons de quoi nous sommes capables.

We know what we’re capable of.

Vous verrez de quoi je suis capable.

You'll see what I'm capable of.

Personnellement, je n'ai pas vu de quoi il s'agissait.

Personally, I didn't see what it was about.

— Jojo Rabbit (2019)

De quoi avez-vous faim, et soif ?

What are you hungry for, and thirsty for?

Suffisamment de quoi ?

Enough for what?

— L'Ultime Héritier (2026)

De quoi êtes-vous fières ?

What are you proud of?

De quoi tu voulais me parler ?

What did you want to talk to me about?

Eh, de quoi parlez-vous ?

Hey, what are you talking about?

De quoi se plaignent-elles ?

What are they complaining about?

Mais de quoi parles-tu ?

But what are you talking about?

De quoi parle le film ?

What is the film about?

De quoi il parle ?

What is he talking about?

— Pour l'éternité (2025)

Une voix de quoi ?

A voice of what?

— Les Choristes (2004)

De quoi c'est fait ?

What is it made of?

— Piège de cristal (1988)

Je sais de quoi elles sont capables.

I know what they’re capable of.

De quoi Tom a-t-il besoin ?

What does Tom need?

De quoi voulais-tu me parler ?

What did you want to talk to me about?

Alors, de quoi avez vous peur ?

So, what are you afraid of?

— Ratatouille (2007)

Et de quoi ?

And of what?

De quoi tirez-vous fierté ?

What are you most proud of?

Le docteur n'était pas sûr de quoi il retournait.

The doctor wasn't sure what was going on.

Études de quoi ?

Studies of what?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Me remercier, mais, euh, de quoi ?

Thank me—but, uh, for what?

— Delicatessen (1991)

De quoi parles-tu, bon sang !

What the hell are you talking about!

— Akira (1988)

Il est le roi de quoi ?

What is he the king of?

De quoi j'me mêle ?

Why am I sticking my nose in?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Comment ça, de quoi ?

What do you mean, what?

— Une Affaire de famille (2018)

De quoi donc ?

What is it about, then?

J’ignore encore de quoi il s’agit.

I still don't know what it's about.

De quoi ai-je besoin ?

What do I need?

Maintenant, fermez le livre et dites de quoi parle le texte.

Now close the book and say what the text is about.

Et moi, j'ai l'air de quoi ?

And what do I look like?

De quoi vous mêlez-vous ?

What business is it of yours?

Tu voulais me parler de quoi ?

What did you want to talk to me about?

De quoi parlons-nous depuis une heure et demie ?

What have we been talking about for the past hour and a half?

Au fait, de quoi m'accuse-t-on ?

By the way, what am I being accused of?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

De quoi m'accuse-t-on ?

What am I being accused of?

Si je répare le camion, de quoi j'ai besoin après ?

If I repair the truck, what will I need afterward?

— Sacrifices of War (2011)

Personne ne sait de quoi sera fait demain.

No one knows what tomorrow will bring.

L'autre côté de quoi ?

The other side of what?

Ça parle de quoi, ce scénario ?

What is this script about?

— Caché (2005)

De quoi est mort ton fils ?

What did your son die of?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.

Don’t act as if you don’t know what I’m talking about.

Vous avez un diplôme de quoi ?

What degree do you have?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je me demandais de quoi vous auriez l’air.

I was wondering what you would look like.

De quoi as-tu peur, Lise, je ne te comprends pas du tout.

What are you afraid of, Lise? I don't understand you at all.

— Guerre et Paix (1968)

La taxe de quoi ?

Tax on what?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

De quoi vous souvenez-vous ?

What do you remember?

Je ne comprends pas de quoi il se plaint.

I don't understand what he's complaining about.

Tu sais de quoi ça parle ?

Do you know what this is about?

J'ai l'air de quoi, moi ?

What do I look like?

De quoi s'agissait-il ?

What was it about?

De quoi on a parlé ?

What did we talk about?

— Picnic (1955)

Excusez-moi, c'est la clé de quoi ?

Excuse me, what is this key for?

— Une femme fantastique (2017)

M. Raven, de quoi parlez-vous ?

Mr. Raven, what are you talking about?

— Reconnu coupable (2026)

L'heure de quoi ?

Time for what?

De quoi est-ce que vous avez besoin aujourd'hui ?

What do you need today?

De quoi avait-il l'air ?

What did he look like?

— Chute libre (1993)

De quoi êtes-vous en train de parler ?

What are you talking about?

Nous avons de quoi être reconnaissants.

We have much to be grateful for.

De quoi tu veux discuter ?

What do you want to talk about?

— La Haine (1995)

Il n'a pas de quoi se vanter.

He has nothing to boast about.

De quoi se compose l'aspirine ?

What is aspirin made of?

De quoi parlait-il ?

What was he talking about?

Vous savez de quoi il parle ?

Do you know what he's talking about?

Je vais avoir l'air de quoi ?

What am I going to look like?

De quoi il avait l'air ?

What did he look like?

De quoi avez-vous pris une photo ?

What did you take a picture of?

De quoi ?

What about?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Avec tout ça, j'ai de quoi monter un joli petit atelier.

With all that, I have enough to set up a nice little workshop.

— Jean de Florette (1986)

Je veux savoir de quoi s'agit tout ceci.

I want to know what all this is about.

De quoi veux-tu qu'on parle ?

What do you want to talk about?

Je vais t'enlever la culotte et voir de quoi tu es faite.

I'm going to take off your panties and see what you're made of.

— Sacrifices of War (2011)

Voyons de quoi tu as l'air.

Let's see what you look like.

De quoi te rappelles-tu ?

What do you remember?

Pardon de quoi ?

Excuse me for what?

— Malcolm X (1992)

De quoi parle-t-on maintenant ?

What are we talking about now?

— Des hommes d'honneur (1992)

De quoi j'ai l'air !

What do I look like!

— Le Tambour (1979)

Ne me dis pas de quoi j'ai besoin.

Don't tell me what I need.

De quoi devenir fou.

Enough to drive you crazy.

— Le repentir (1987)

Tu ne pourrais pas trouver de quoi nous amuser ?

Couldn't you find something to entertain us?

— La dolce vita (1960)

Maintenant, ils n'ont même pas de quoi le démolir.

Now they don't even have the means to demolish it.

— Suzume (2022)

Je sais de quoi ils sont capables.

I know what they are capable of.

De quoi a-t-il parlé ?

What did he talk about?

De quoi vouliez-vous me parler ?

What did you want to talk to me about?

Alors, de quoi ça a l'air ?

So, what does it look like?

— American Gangster (2007)

De quoi tu me parles, toi ?

What are you talking about?

— La Haine (1995)

Tu sais de quoi ils parlent ?

Do you know what they're talking about?

Alors de quoi tu te plains ?

So what are you complaining about?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

De quoi parliez-vous ?

What were you talking about?

Et, de quoi tu veux parler avec elle ?

And what do you want to talk to her about?

— Romance de bureau (1977)

J'avais l'air de quoi, moi ?

What did I look like?

— Head-On (2004)

De quoi est composée l'aspirine ?

What is aspirin made of?

Je sais de quoi vous êtes capable.

I know what you are capable of.

De quoi as-tu besoin pour finir ?

What do you need to finish?

Elle ne sait pas de quoi elle parle.

She doesn't know what she's talking about.