l'envie

La vie donne raison à l'envie.

Life proves desire right.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

S'il y avait de l'esclavage, c'est de l'envie d'être riche.

If slavery existed, it would be driven by a desire to become rich.

— The Salt of the Earth (2014)

L'envie revient ?

Feeling like it again?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous n'avez éprouvé ni l'envie, ni le besoin d'en reprendre ?

You didn't feel like having any more, or need to?

— A Bad Son (1980)

C'est pas l'envie qui manque.

It's not that I don't want to.

— Le Salaire de la peur (1953)

La migraine, la nausée, l'envie de mourir.

The migraine, the nausea, the desire to die.

— Bacurau (2019)

C'est pas l'envie qui manque, mais on fait pas toujours ce qu'on veut.

It’s not that I don’t want to, but you can’t always do what you want.

— La Haine (1995)

Et surtout, ce qui est important, c'est de conserver l'envie.

And above all, what’s important is to keep the desire alive.

— Léviathan (2014)

Anne fait l'envie de toutes ses amies.

Anne is the envy of all her friends.

S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.

If I feel like it, I’ll then try to get in touch with the manager.