l'envie

J'ai perdu l'envie de vivre.

I've lost the will to live.

Et surtout, ce qui est important, c'est de conserver l'envie.

And above all, what’s important is to keep the desire alive.

— Léviathan (2014)

S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.

If I feel like it, I’ll then try to get in touch with the manager.

C'est pas l'envie qui manque.

It's not that I don't want to.

— La Haine (1995)

Je n'ai pas pu résister à l'envie soudaine d'applaudir.

I couldn't resist the sudden urge to applaud.

Éprouver de l'envie est un péché.

Feeling envy is a sin.

Ça vous ôte l'envie d'écrire.

It takes away your desire to write.

— Tout sur ma mère (1999)

La fille de l'envie est la diffamation.

Envy’s daughter is slander.

L'envie revient ?

Feeling like it again?

— Kiki la petite sorcière (1989)

La migraine, la nausée, l'envie de mourir.

The migraine, the nausea, the desire to die.

— Bacurau (2019)