the right
On te l'a déjà dit, on n'a pas le droit.
We've already told you, we're not allowed to.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.
I even think you have every right to be angry.
— Bugonia (2025)
Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.
You are not allowed to enter here.
— Le Dernier Empereur (1987)
En fait, même mes élèves de Tulips ont le droit d'être dans une école normale.
Actually, even my Tulips students have the right to attend a regular school.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.
You have the right to try one more time.
Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
You’re not allowed to buy that without a prescription.
Je sais que j'ai raison, mais tu as le droit d'avoir ton opinion.
I know I'm right, but you're entitled to your opinion.
Tu as le droit d'apporter ton propre déjeuner à l'école.
You’re allowed to bring your own lunch to school.
They’re not allowed to!
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La médecine, le droit, le commerce, sont nécessaires pour assurer la vie.
Medicine, law, and commerce are necessary to sustain life.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Vous n'avez pas le droit d'être ici !
You’re not allowed to be here!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Je voudrais avoir le droit d'en parler.
I’d like to have the right to talk about it.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Nous allons rester ici et parler, ça, nous en avons le droit.
We’re going to stay here and talk; we have the right to do that.
— Le Pianiste (2002)
Elles n'ont plus le droit à l'erreur, et Naomi semble être sur ses gardes.
They can’t afford to make any more mistakes, and Naomi seems to be on her guard.
— Dangal (2016)
Les animaux n'ont plus le droit d'enseigner.
Animals are no longer allowed to teach.
— Wicked (2024)
Copperfield, je t'accorde le droit d'être bouleversé.
Copperfield, I grant you the right to be upset.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Les Palestiniens ont le droit d'exister sur leur propre terre.
Palestinians have the right to exist on their own land.
En fait, j'envisage de retourner vers le droit.
Actually, I'm considering going back into law.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
We have the right to.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
La seule à avoir le droit d'entrer ici, c'est Nezuko.
The only one allowed to enter here is Nezuko.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'ai le droit d'appeler mon avocat.
I have the right to call my lawyer.
Mais, excusez-moi, j'en ai le droit.
But excuse me, I have every right to.
— Romance de bureau (1977)
Tu en as autant le droit que n'importe qui d'autre.
You have just as much right to it as anyone else.
Gotham est fière qu'un simple citoyen défende le droit.
Gotham is proud that an ordinary citizen is standing up for justice.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
I have the right to be here.
Vous êtes sûres que j'ai le droit d'être ici ?
Are you sure I’m allowed to be here?
— Silent Voice (2016)
Nul n'a le droit d'en décider.
No one has the right to decide.
Personne n'a le droit d'expulser Dan de ce pays.
No one has the right to expel Dan from this country.
Tu n'as le droit d'aller nulle part lors d'une compétition.
You're not allowed to go anywhere during a competition.
— Masaan (2015)
Tous les peuples n'ont pas le droit d'avoir un avenir.
Not all peoples have the right to have a future.
— Requiem pour un massacre (1985)
I have the right to be happy.
Écoute, Sukhdev, chacun a le droit à ses opinions.
Listen, Sukhdev, everyone has a right to their own opinions.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il a parfaitement le droit d'embrasser qui il veut.
He has every right to kiss whoever he wants.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Sauf que t’as pas le droit d’entrer.
Except you're not allowed to enter.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
L'ennemi est repoussé sur mon flanc gauche et il est battu sur le droit.
The enemy has been repulsed on my left flank and beaten on the right.
— Guerre et Paix (1968)
You have the right to do so.
C'est vous qui n'avez pas le droit d'être là.
You're the one who isn't allowed to be here.
— Léviathan (2014)
No, you don't have the right.
Vous avez pas le droit d'être là.
You’re not allowed to be here.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
The right.
En parlant de ça, vous avez le droit d'avoir vos téléphones en cours ?
Speaking of that, are you allowed to have your phones in class?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il est temps de te remettre dans le droit chemin.
It's time to get back on the right track.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'ai le droit d'en connaître les détails.
I have the right to know the details.
She had no right.
Vous n'avez pas le droit d'écrire ça.
You’re not allowed to write that.
— The Magnificent One (1973)
Vous avez le droit d'annuler votre commande.
You have the right to cancel your order.
Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une terre ?
Do Palestinians have the right to have a land of their own?
Tu n'as pas le droit d'entrer dans cette pièce.
You are not allowed to enter this room.
Je suis venue pour vous réclamer le droit d'enterrer mon fils.
I have come to demand the right to bury my son.
— Troupe d'Élite (2007)
You have no right to do that.
J'ignore pourquoi tu as quitté le droit chemin.
I don't know why you strayed from the right path.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
À présent, ils seront persuadés que la force prime le droit.
Now they’ll be convinced that might makes right.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il n'a pas le droit ? Si, absolument.
He doesn't have the right? Yes, absolutely.
Je n'avais pas le droit d'entrer.
I wasn't allowed to enter.
Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
My brother went to the United States to study law.
Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
Pickpockets are allowed to operate in this area.
Il a dit qu'on avait pas le droit à l'erreur.
He said we weren't allowed to make mistakes.
— Dangal (2016)
The law is on my side.
Vous êtes entré ici en douce alors que vous n'avez pas le droit.
You snuck in here even though you’re not allowed to.
— Caché (2005)
On allume pas, on a pas le droit d'être là.
We don't light up—we're not allowed to be here.
— Grave (2017)
Je crois que j'en ai le droit.
I think I have the right to do so.
Même moi, je n'avais pas le droit d'y toucher.
Even I wasn't allowed to touch it.
— The Road Home (1999)
Le plus dur pour moi, c'est ne pas avoir le droit d'être triste.
The hardest part for me is not being allowed to be sad.
— Us and Them (2018)