le droit

Mais, excusez-moi, j'en ai le droit.

But excuse me, I have every right to.

— Romance de bureau (1977)

Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.

Pickpockets are allowed to operate in this area.

En fait, j'envisage de retourner vers le droit.

Actually, I'm considering going back into law.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous n'avez pas le droit d'être ici.

You are not allowed to be here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu as le droit d'être heureuse.

You have the right to be happy.

Je sais que j'ai raison, mais tu as le droit d'avoir ton opinion.

I know I'm right, but you're entitled to your opinion.

Il a le droit !

He has the right!

— Léviathan (2014)

J'ai le droit d'appeler mon avocat.

I have the right to call my lawyer.

A-t-on le droit ?

Are we allowed to do that?

Vous avez le droit d'annuler votre commande.

You have the right to cancel your order.

Tu en as autant le droit que n'importe qui d'autre.

You have just as much right to it as anyone else.

Ils ont le droit ?

Do they have the right?

On a le droit d'être ici.

We have the right to be here.

On a pas le droit ?

We're not allowed?

— Victoria (2015)

Elles n'ont plus le droit à l'erreur, et Naomi semble être sur ses gardes.

They can’t afford to make any more mistakes, and Naomi seems to be on her guard.

— Dangal (2016)

Tu as le droit d'apporter ton propre déjeuner à l'école.

You’re allowed to bring your own lunch to school.

Tout le droit.

All right.

Vous n'en avez pas le droit.

You have no right to do that.

Elle a le droit.

She is allowed to.

— Dangal (2016)

Je n'avais pas le droit d'entrer.

I wasn't allowed to enter.

Je n'ai pas le droit.

I'm not allowed to.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Non, je n'ai pas le droit.

No, I'm not allowed to.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

T'as le droit d'être là ?

Are you allowed to be here?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai pas le droit.

I'm not allowed to.

— Les Choristes (2004)

On a le droit.

We're allowed to.

— L'Arche russe (2002)

J'ai le droit ?

Am I allowed?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu n'avais pas le droit.

You had no right.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le droit absolu.

Absolute right.

— Solaris (1972)

Il a le droit d'être dans une école normale.

He has the right to attend a mainstream school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

On allume pas, on a pas le droit d'être là.

We don't light up—we're not allowed to be here.

— Grave (2017)

On te l'a déjà dit, on n'a pas le droit.

We've already told you, we're not allowed to.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu en as le droit.

You have the right to do so.

J'ai le droit d'être heureux.

I have the right to be happy.

Je suis venue pour vous réclamer le droit d'enterrer mon fils.

I have come to demand the right to bury my son.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous en avez le droit.

You have the right to do so.

J'ai le droit, non ?

I have the right, don't I?

Vous n'avez pas le droit d'être là !

You’re not allowed to be here!

— Bugonia (2025)

J'ai étudié le droit.

I studied law.

— Oh Boy (2012)

Nul n'a le droit d'en décider.

No one has the right to decide.

On a Pas le droit De le tuer.

We don't have the right to kill him.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai le droit d'en connaître les détails.

I have the right to know the details.

Si quelqu'un a le droit d'être dingue, c'est ta mère.

If anyone has the right to be crazy, it’s your mother.

— Scream 7 (2026)

Vous avez le droit d'être là ?

Do you have the right to be here?

Personne n'a le droit d'expulser Dan de ce pays.

No one has the right to expel Dan from this country.

J'ai pas le droit d'y entrer pour faire le ménage.

I'm not allowed to go in there to clean.

— Parle avec elle (2002)

On a le droit d'être là ?

Are we allowed to be here?

Copperfield, je t'accorde le droit d'être bouleversé.

Copperfield, I grant you the right to be upset.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle n'avait pas le droit.

She had no right.

Vous n'avez pas le droit d'adopter.

You are not allowed to adopt.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.

You have the right to try one more time.

Tu as le droit.

You have the right.

Je n'ai pas le droit d'en parler.

I'm not allowed to talk about it.

Sauf que t’as pas le droit d’entrer.

Except you're not allowed to enter.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On n'a pas le droit !

We’re not allowed to!

— Le Cercle des neiges (2023)

Je n'ai pas le droit ?

Am I not allowed?

— Porco Rosso (1992)

J'ai pas le droit ?

Am I not allowed?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On a le droit ?

Are we allowed to do that?

Il a parfaitement le droit d'embrasser qui il veut.

He has every right to kiss whoever he wants.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

L'ennemi est repoussé sur mon flanc gauche et il est battu sur le droit.

The enemy has been repulsed on my left flank and beaten on the right.

— Guerre et Paix (1968)

J'avais le droit d'appeler les Gaulois.

I was allowed to call the Gauls.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Le droit est de mon côté.

The law is on my side.

Il a le droit d'être là.

He has the right to be there.

Vous n'avez pas le droit.

You’re not allowed.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Normalement, je n'ai pas le droit.

Normally, I'm not allowed to.

— Oh Boy (2012)

J'ai le droit d'être ici.

I have the right to be here.

En parlant de ça, vous avez le droit d'avoir vos téléphones en cours ?

Speaking of that, are you allowed to have your phones in class?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je connais le droit !

I know my rights!

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous avez le droit à un avocat.

You have the right to a lawyer.

J'ai le droit.

I have the right.

Les Palestiniens ont le droit d'exister sur leur propre terre.

Palestinians have the right to exist on their own land.

Bien sûr qu'on a le droit.

Of course we have the right.

J'ignore pourquoi tu as quitté le droit chemin.

I don't know why you strayed from the right path.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai le droit d'y aller, alors ?

So, am I allowed to go?

Ça, je n'ai pas le droit d'en parler.

I'm not allowed to talk about that.

— Le Bras de diamant (1969)

Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.

I even think you have every right to be angry.

— Bugonia (2025)

La médecine, le droit, le commerce, sont nécessaires pour assurer la vie.

Medicine, law, and commerce are necessary to sustain life.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Personne n'a le droit d'être amoureux dans cette maison.

No one is allowed to be in love in this house.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

En démocratie, chacun a le droit d'être défendu.

In a democracy, everyone has the right to be defended.

Ces gens ont le droit à la parole.

These people have the right to speak.

— No (2012)

Il en a le droit.

He has the right to do so.

J'ai pas le droit d'être heureuse ?

Am I not allowed to be happy?

— Nobody Knows (2004)

Vous êtes entré ici en douce et vous n'avez pas le droit !

You snuck in here, and you have no right to be here!

— Caché (2005)

Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.

You are not allowed to enter here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu as le droit d'être en colère.

You have every right to be angry.

La seule à avoir le droit d'entrer ici, c'est Nezuko.

The only one allowed to enter here is Nezuko.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

T'avais pas le droit.

You had no right.

J'ai le droit d'aimer qui je veux.

I have the right to love whoever I want.

J'ai au moins le droit d'essayer.

At least I have the right to try.

Je n'ai pas le droit d'entrer.

I'm not allowed to enter.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tout le monde a le droit d'être défendu.

Everyone has the right to be defended.

Ils ont le droit.

They have the right.

— Y tu mamá también (2001)

Bien sûr qu'il a le droit.

Of course he has the right.

— Chicago (2002)

On a le droit d'appeler son ex-femme.

You have the right to call your ex-wife.

On a pas le droit à l'erreur.

We can't afford to make a mistake.

— Dangal (2016)

Tous les peuples n'ont pas le droit d'avoir un avenir.

Not all peoples have the right to have a future.

— Requiem pour un massacre (1985)

Le droit.

The right.

Vous avez pas le droit !

You're not allowed to!

— Une femme fantastique (2017)

C'est vous qui n'avez pas le droit d'être là.

You're the one who isn't allowed to be here.

— Léviathan (2014)

Vous n'avez pas le droit !

You have no right!

— Le Patient anglais (1996)

J'en ai le droit.

I have the right.

— La Vague (2008)

N'ont-elles pas le droit d'aimer ?

Don't they have the right to love?

— Devdas (2002)

Ils n'ont pas le droit !

They’re not allowed to!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu n'as le droit d'aller nulle part lors d'une compétition.

You're not allowed to go anywhere during a competition.

— Masaan (2015)

Pas le droit d'avertir.

Not allowed to warn anyone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai le droit d'être là.

I have the right to be here.

Vous avez le droit.

You have the right.

En fait, même mes élèves de Tulips ont le droit d'être dans une école normale.

Actually, even my Tulips students have the right to attend a regular school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

On a le droit, mais on s'en va quand même.

We're allowed to, but we're leaving anyway.

— Victoria (2015)

J'ai le droit !

I have the right!

— Mommy (2014)

Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une terre ?

Do Palestinians have the right to have a land of their own?

Il a dit qu'on avait pas le droit à l'erreur.

He said we weren't allowed to make mistakes.

— Dangal (2016)