we, people, someone, they
On rapporte que cent mille personnes attendaient son retour à Tokyo.
It is reported that one hundred thousand people were awaiting his return to Tokyo.
— Marty Supreme (2025)
On réfléchit, on règle un problème, et on passe au suivant.
We think it through, solve a problem, and move on to the next one.
— Seul sur Mars (2015)
Vous savez, après on a déménagé plus au nord.
You know, after that we moved further north.
I was never told that.
Si déjà on aborde les grands sujets.
Since we're already touching on the major topics...
— Toni Erdmann (2016)
We’re not going to get anywhere like this.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
S'il nous donne pas Sully, on tue la Tsahik.
If he doesn’t give us Sully, we’ll kill the Tsahik.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
We'll call you.
On a essayé de l'enlever sans y parvenir.
We tried to remove it, but couldn’t.
— Aliens, le retour (1986)
À trois on se sent déjà bien assez perdus dans ce bled.
The three of us already feel lost enough in this backwater.
— Stalker (1979)
On n'est même pas de la même espèce.
We're not even the same species.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
On souffre toutes les deux de dyslexie.
We both suffer from dyslexia.
Ne vous inquiétez pas, on sert les clients.
Don't worry, we're serving the customers.
— L'Agent secret (2025)
On est en train de régler nos problèmes, Vous comprenez ?
We are in the process of resolving our problems, do you understand?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Or on a ouvert sa fenêtre, il a pris froid et a failli mourir.
But his window was opened, he caught a chill, and he nearly died.
— Le Ruban blanc (2009)
Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.
Sometimes you come across much prettier girls on the street.
On m'informa que la baronne était partie le matin avec les enfants.
I was informed that the baroness had left that morning with the children.
— Le Ruban blanc (2009)
Je n'abandonnerai pas même si on m'oblige à démissionner.
I won’t give up, even if I’m forced to resign.
— The Man From Nowhere (2010)
En vérité, ne ferait-on pas, pour moins que cela, le Tour du Monde ?
Honestly, wouldn’t we travel around the world for less than that?
Là on livrera le combat décisif.
That's where the decisive battle will be fought.
— Les Sept Samouraïs (1954)
I was called.
On rejoindra Harrison dans trois minutes, capitaine.
We’ll rendezvous with Harrison in three minutes, Captain.
— Star Trek Into Darkness (2013)
On a voulu leur expliquer, mais elles n'ont pas écouté, donc on les a tuées.
We tried to explain it to them, but they didn’t listen, so we killed them.
— Article 15 (2019)
On a essayé de vous arrêter, mais vous n'avez pas entendu.
We tried to stop you, but you didn’t hear us.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
People got better quickly.
On donne le petit doigt à un Juif il prend toute la main.
Give a Jew an inch, and he’ll take a mile.
— Le Pianiste (2002)
On ne sait toujours pas son identité, mais le juge est en route.
His identity is still unknown, but the judge is on his way.
— L'Accusé (2017)
On cherchera dans un magasin ou une école de musique.
We'll look in a store or a music school.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
On ne saurait être plus heureux, N'est-ce pas, mon chéri ?
We couldn’t be happier, could we, darling?
— Wicked : Partie II (2025)
On avait prévu une partie de Scrabble.
We had planned a game of Scrabble.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
On ne pourra pas se voir pour un moment.
We won't be able to see each other for a while.
— Assurance sur la mort (1944)
Maintenant, on soulève ses vêtements délicatement.
Now, gently lift your clothes.
— Le Cercle des neiges (2023)
Si au lieu de l'uranium ou du plutonium, on utilisait de l'hydrogène.
What if, instead of uranium or plutonium, hydrogen were used?
— Oppenheimer (2023)
Pendant une éternité, on a frappé à la porte.
For what felt like an eternity, there was knocking at the door.
— Good Bye Lenin! (2003)
On ne prête pas d'argent aux gens qui ont un contentieux avec le fisc.
We don’t lend money to people who have a dispute with the tax authorities.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Grâce à vous, on ne l'oubliera jamais !
Thanks to you, we'll never forget it!
— Même la pluie (2011)
Comme ça, on chantera tes aventures.
That way, we’ll sing of your adventures.
— Le Chant de la mer (2014)
We just look at each other.
On a ri, puis on a pleuré, puis on a ri de nouveau.
We laughed, then we cried, then we laughed again.
Pouvait-on savoir jusqu'où ça irait.
Could anyone have known how far it would go?
— Le repentir (1987)
Qu'on marchait, on est entrés, on a bu un verre, c'est tout.
We were walking, we went in, had a drink, that’s all.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Dès que je serai de retour au Japon, on diffusera les images.
As soon as I'm back in Japan, we'll broadcast the footage.
— A Taxi Driver (2017)
Nulle part on ne put trouver l'anneau.
The ring could not be found anywhere.
Pourquoi est-on si heureux de tomber sur un compatriote ?
Why are we so happy to run into a fellow countryman?
— Le Patient anglais (1996)
On demanda à la secrétaire de classer les anciennes notes.
The secretary was asked to file the old notes.
On connait par les fleurs l'excellence du fruit.
You can tell the quality of the fruit by its blossoms.
Et le soir on sut qu'il avait été convoqué par le commandant.
And that evening, we learned that he had been summoned by the commander.
On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
I've never been asked anything like that.
S'il t'arrive quelque chose, je veillerai à ce qu'on s'en occupe.
If anything happens to you, I’ll make sure it’s taken care of.
— Solaris (1972)
En raison de la situation, on ne s'arrêtera pas à Cheonan.
Due to the situation, we won't stop at Cheonan.
— Dernier train pour Busan (2016)
On m'a conseillé de venir te voir.
I was advised to come see you.
Question fric, on retombe toujours sur nos pattes.
When it comes to money, we always land on our feet.
— Drive (2011)
I was told.
We'll take care of you.
On nous a demandé de ne pas partir.
We were asked not to leave.
Quelle galère, on n'a même pas de gants.
What a nightmare—we don't even have any gloves.
— Aquarius (2016)
Quelquefois, on entendait la belle musique.
Sometimes, one could hear beautiful music.
— Les Faussaires (2007)
Plus vite on répare, plus vite on sera rentrés.
The sooner we fix it, the sooner we'll be home.
On ne fume pas, on ne cause pas, on ouvre l'œil et les oreilles !
No smoking, no talking—keep your eyes and ears open!
— Le repentir (1987)
On l'emmène au bloc opératoire.
They're taking him to the operating room.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Quand on utilise une photo, on paie le photographe.
When you use a photo, you pay the photographer.
— La Cité de Dieu (2002)
On ne pourra la traiter que quand elle se sentira bien quelque part.
We will only be able to treat her once she feels comfortable somewhere.
— Benni (2019)
On attendait, puis il a voulu aller aux toilettes.
We were waiting, then he wanted to go to the bathroom.
— Pas un de moins (1999)
Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.
Yesterday we cooked delicious fish in a new microwave.
On t'aidera à retrouver ton chemin.
We’ll help you find your way back.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
On m'a raconté, je suis vraiment navrée.
I heard about it. I’m really sorry.
— Une femme fantastique (2017)
À force de chercher, on a fini par en trouver deux.
After searching for a while, we finally found two.
— The Mermaid (2016)
We want to talk to you.
On a laissé passer l'occasion.
We let the opportunity slip away.
Aux échecs, on ne revient pas en arrière.
In chess, you can't take back a move.
— The Grandmaster (2013)
Après tout, on a survécu à la tempête de neige.
After all, we survived the snowstorm.
— Us and Them (2018)
On n'entre pas encore dans les détails, mais on ne les cache pas.
We’re not going into the details yet, but we’re not hiding them either.
— Une bataille après l'autre (2025)
I am blamed for everything.
On n'a pas pu y aller parce qu'on n'avait pas de voiture.
We couldn't go because we didn't have a car.
Comment se sent-on d'être champion du monde ?
What does it feel like to be world champion?
— Senna (2010)
Tu vas habiter chez moi, on se débrouillera.
You’re going to live with me; we’ll figure it out.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
On est sur le point de le découvrir.
We're about to find out.
I was ordered to kill you.
On n'a jamais eu notre chance, tous les deux.
The two of us never got our chance.
— Serie Noire (1979)
On prenait un peu l'air en lisant des revues.
We used to get some fresh air while reading magazines.
— Parle avec elle (2002)
Pourquoi ne vient-on pas nous accueillir ?
Why aren't they coming to welcome us?
— Les Sept Samouraïs (1954)
We don't touch anything.
On a mangé au restaurant, puis on est allés au cinéma.
We ate at a restaurant, then we went to the cinema.
On t'aurait pris ta bicyclette ?
Would someone have taken your bicycle?
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Peut-être que c’était ça, « ce qu’on m’a appris à écrire » ?
Maybe that was it—“what I was taught to write”?
En vérité, dès l'instant où on naît, on n'oublie jamais ce fait.
In truth, from the moment we’re born, we never forget that fact.
— Big Fish & Begonia (2016)
We don't speak English here.
On n'a pas pu avoir de sucre en morceaux.
We couldn't get any sugar cubes.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Que ferait-on ?
What should we do?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)