one, people, we
We told you.
On croyait que c'était notre ami.
We thought he was our friend.
On a échoué, mais tu réussiras peut-être.
We failed, but maybe you'll succeed.
— Une bataille après l'autre (2025)
On a fait entrer le piano par la fenêtre.
The piano was brought in through the window.
De mon temps, on se disputait la bouffe, on jouait pas.
In my day, we fought over food, we didn't play.
— Interstellar (2014)
On a mis Videla en prison et ton fils va naître.
Videla has been put in prison and your son will be born.
— Tout sur ma mère (1999)
Fait-on un procès pour une simple affaire d'usage de magie avant l'âge ?
Do they hold a trial for a simple case of using magic before coming of age?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
On informe au maximum la population de cette disparition.
The population is being informed as much as possible about this disappearance.
— Faute d'amour (2017)
Pourquoi on retourne chez ton vieux ?
Why are we going back to your dad's place?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
On vivra plus vieux, en tout cas.
We'll live longer, in any case.
En semaine, on fonctionnait comme un couple.
During the week, we functioned like a couple.
— Fight Club (1999)
On s'est occupé de ranger la salle après la fête.
We took care of cleaning up the room after the party.
On écoute en silence, Leinemann !
We're listening in silence, Leinemann!
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Sans lui on se serait jamais connus.
Without him, we would never have met.
— Requiem pour un massacre (1985)
Est-ce qu'on a le droit de regarder ?
Are we allowed to watch?
C'est là qu'on nous a vus la dernière fois et là où papa nous cherchera.
That's where they last saw us, and where Dad will look for us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je croyais qu'on s'était compris.
I thought we understood each other.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
On traitait les elfes de maison comme de la vermine !
House-elves were treated like vermin!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
On peux se faire insulte ou blesse n'importe quand.
We can be insulted or hurt at any time.
— L'Expérience (2001)
That’s all we said.
Puis on a déménagé dans cet immeuble.
Then we moved into this building.
On ne m'a jamais posé cette question auparavant.
I've never been asked that question before.
On a commencé à se faire des câlins et à s'embrasser.
We started cuddling and kissing.
On entendait un bruit dans la chambre.
There was a noise in the room.
Même si on nourrit ces idéaux avec notre sang notre but est la révolution.
Even if we nurture these ideals with our blood, our goal is revolution.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Abdul, enlève nos chaînes ou on va exploser !
Abdul, take off our chains or we're going to explode!
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Autrefois, on disait rétameur.
In the past, they were called tinners.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Comment aurait-on pu être proches alors que vous pensiez à Rebecca ?
How could we have been close when you were thinking about Rebecca?
— Rebecca (1940)
OK, on rétablit les circuits et on fait une pause.
OK, let's reset the circuits and take a break.
— Salyut-7 (2017)
C'est comme si on marchait sur un trésor !
It's as if we were walking on a treasure!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Si je peux me permettre, on ne laisse pas ses enfants poignarder les gens.
If I may say so, you don't let your children stab people.
— Moonrise Kingdom (2012)
On élimine les femmes et les conducteurs.
Women and drivers are eliminated.
— Reconnu coupable (2026)
On ne dirait pas qu'il est là.
You wouldn’t think he was there.
We keep in touch.
Bienvenue à Women Now, où l'on fait confiance aux femmes.
Welcome to Women Now, where women are trusted.
— Juno (2007)
On construit pas une vie avec une morale de chanteur populaire.
You can't build a life with the morals of a popular singer.
— Les Invasions barbares (2003)
Ne vous inquiétez pas, on sert les clients.
Don't worry, we're serving the customers.
— L'Agent secret (2025)
On se remet au départ, on refait aussitôt.
We start again from the beginning, we do it all over again immediately.
— La Nuit américaine (1973)
Ils disent qu'on sauve des bébés, mais ça rend les choses plus faciles.
They say we’re saving babies, but that makes things easier.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Là-bas, on changeait tout le temps d'endroit.
Over there, we were always moving from place to place.
— Manon des sources (1986)
On récupère notre paquet et on se casse.
We grab our package and leave.
— The Man From Nowhere (2010)
Have they already taken some away from you?
— The Man From Nowhere (2010)
On apprécie votre aide, mais on n'a pas besoin de tireurs.
We appreciate your help, but we don't need shooters.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
On posa à chaque élève une question.
Each student was asked a question.
Si on pouvait sortir d'ici et fouiner dans les rues, on trouverait le coupable.
If we could get out of here and poke around the streets, we'd find the culprit.
— Paddington 2 (2017)
Où on ne saurait être plus heureux, Pas vrai, chéri ?
Where one could not be happier, right, darling?
— Wicked : Partie II (2025)
Malheureusement, on ne rentre pas à La Rochelle.
Unfortunately, we're not going back to La Rochelle.
— Le Bateau (1981)
À ce moment, si on monte dans le ciel, on découvre Laputa !
At that moment, if we go up into the sky, we discover Laputa!
— Le Château dans le ciel (1986)
On n'avait rien de mieux à faire.
We had nothing better to do.
On s'est assis autour du feu et on a chanté des chansons.
We sat around the fire and sang songs.
Par chance, on a atterri sur un truc mou.
Luckily, we landed on something soft.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
On paie toujours les pots cassés.
We always pay the price for the broken things.
— La Cité de Dieu (2002)
They didn't tell you that.
On n’a pas d'équipe disponible, tout le monde est à Turano.
We don't have a team available; everyone is in Turano.
— Troupe d'Élite (2007)
Si tu tues cent hommes, on t'appellera un grand guerrier.
If you kill a hundred men, you'll be called a great warrior.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
On demanda au technicien de réaliser une boîte imperméable à la lumière.
The technician was asked to make a light-proof box.
On l'avait renvoyé dans son école, point final.
They had sent him back to his school, period.
— Les Choristes (2004)
We decided to do that.
I think we need it.
On débarque pas chez les gens sans s'annoncer avant.
You can't just show up at people's homes without calling ahead.
— Volver (2006)
We were worried about them.
We just look at each other.
On bloque la circulation dans les deux directions.
Traffic is blocked in both directions.
On m'a raconté qu'elle avait été bâtie par le grand-oncle.
I was told that it had been built by the great-uncle.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Que voit-on sur ce tableau ?
What do we see in this painting?
On le peut parce que Aravidzé n'est pas mort !
We can, because Aravidze isn’t dead!
— Le repentir (1987)
Des fois, on tire et les réponses viennent après.
Sometimes you shoot and the answers come later.
— Bullet Train (2022)
En Afrique, après avoir tué ces gens, on a appris que ce n'était plus la peine.
In Africa, after killing these people, we learned that it was no longer necessary.
— Le Conformiste (1971)
On ne doit jamais dire jamais.
You should never say never.
On avait prévu une partie de Scrabble.
We had planned a game of Scrabble.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Pascal, on t'attend en cuisine !
Pascal, we're waiting for you in the kitchen!
— Insaisissables 2 (2016)
Est-ce qu'on n'a pas décidé de tout à Moscou ?
Didn't we decide everything in Moscow?
— Andreï Roublev (1966)
Dès qu'ils atterrissent, on fait sauter le toit.
As soon as they land, we blow the roof off.
— Piège de cristal (1988)
Mais mes parents sont allés dans un endroit dont on ne revient pas.
But my parents went to a place from which no one returns.
— Jojo Rabbit (2019)
Te mêle pas, on cause entre hommes.
Don't get involved, we're talking like men.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Et quand on grandit en regardant la télé, on grandit en regardant des meurtres.
And when you grow up watching TV, you grow up watching murders.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Si vous ne partez pas à temps, on devra abattre leur navette.
If you don't leave in time, we'll have to shoot down their shuttle.
— Salyut-7 (2017)
On a appris votre bonne fortune à la radio.
We heard about your good fortune on the radio.
— Le Cinquième Élément (1997)
Marche plus vite, s'il te plaît, sinon on risque de rater le train.
Walk faster, please, or we might miss the train.
On se tient la main et on chante ?
Shall we hold hands and sing?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
On n'arrivera jamais à rien avec eux.
We'll never get anywhere with them.
There was a knock at the door.
On exprime la culture avec la langue.
We express culture with language.
Derrière la colline, on aperçoit la mer.
Beyond the hill, you can see the sea.
On observe ensuite si le vaccin fonctionne correctement.
We then observe whether the vaccine is working properly.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)