Yap.Town

vous n'avez

you don't have, you haven't

→ vous
phrase Very common #1,022
you don't have Used with a negative word such as aucun, aucune, or rien. In speech and writing, it can also introduce the common expression vous n'avez qu'à, meaning “all you have to do is.”
FR: Vous n'avez pas de sucre ?
EN: You don't have any sugar?

Vous n'avez donc rien de sacré ?

So you have nothing sacred, then?

— Le repentir (1987)

Vous n'avez qu'un diplôme de lycée en piano, rien que ça !

You only have a high school diploma in piano, that's all!

— La Double Vie de Véronique (1991)

Vous n'avez rien à dire ?

You have nothing to say?

Vous n'avez aucun droit ici.

You have no rights here.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous n'avez rien.

You have nothing.

Vous n'avez aucune idée de ce qui le pousse à faire ça ?

Do you have no idea what drives him to do that?

— Caché (2005)

Vous n'avez rien d'autre à dire ?

Don't you have anything else to say?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous n'avez ni femme ni enfant.

You have neither a wife nor a child.

— Ghost in the Shell (1995)

Vous n'avez, contre elle, aucune chance.

You don't stand a chance against her.

Vous n'avez rien à ajouter ?

Don't you have anything to add?

— Dangal (2016)

Vous n'avez aucun caractère.

You have no character.

— Aquarius (2016)

Écoutez, vous n'avez rien de particulier à faire.

Listen, you don't have anything particular to do.

— Conclave (2024)

Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez absolument rien à craindre.

If you have nothing to hide, you have absolutely nothing to fear.

— Crime 101 (2026)

Vous n'avez rien à perdre.

You have nothing to lose.

Vous n'avez aucune honte.

You have no shame.

— Day Watch (2006)

Pére, vous n'avez rien ?

Father, don't you have anything?

— Tigre & Dragon (2000)

Vous n'avez rien de spécial.

There's nothing special about you.

— Fight Club (1999)

Vous n'avez qu'une moitié de carte.

You only have half a card.

Donc vous n'avez aucune allégeance ?

So you have no allegiance?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous n'avez jamais tort.

You are never wrong.

Vous n'avez aucune autorité ici.

You have no authority here.

Vous n'avez que trois ans de plus que moi.

You’re only three years older than me.

Vous n'avez peut-être pas le temps.

You may not have time.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous n'avez même pas d'employés !

You don't even have any employees!

— Parasite (2019)

Vous n'avez aucune raison d'avoir honte.

You have no reason to be ashamed.

Vous n'avez rien d'humain !

There's nothing human about you!

— Romance de bureau (1977)

Vous n'avez nulle part où vous cacher.

You have nowhere to hide.

Rupert, vous n'avez que ça ?

Rupert, is that all you’ve got?

— Il était Temps (2013)

Vous n'avez qu'un défaut.

You have only one flaw.

Venez si vous n'avez rien de prévu.

Come if you don't have anything planned.

— Salé, Sucré (1994)

Vous n'avez aucun ennemi ici, Thorin Écu de Chêne.

You have no enemies here, Thorin Oakenshield.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous n'avez personne à appeler ?

Don't you have anyone to call?

— Andhadhun (2018)

Vous n'avez rien ?

Don't you have anything?

— Mulholland Drive (2001)

Vous n'avez aucune issue.

You have no way out.

Vous n'avez rien d'autre à faire ?

Don't you have anything else to do?

— Dernier train pour Busan (2016)

Vous n'avez ni yeux ni nez.

You have neither eyes nor a nose.

— Decision to Leave (2022)

Vous n'avez donc pas honte ?

Aren’t you ashamed, then?

— Porco Rosso (1992)

Quoi, vous n'avez de scrupules ni envers vous ni envers les autres ?

What, you have no scruples toward either yourselves or others?

— Le repentir (1987)

Bah, vous n'avez rien à craindre.

Well, you have nothing to worry about.

— Juno (2007)

Vous n'avez jamais le temps de jouer.

You never have time to play.

— Ne Zha (2019)

Vous n'avez rien à craindre, mon garçon.

You have nothing to fear, my boy.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.

You have no right to interfere in other people's affairs.

Vous n'avez rien à vous reprocher.

You have nothing to reproach yourself for.

— Tron : Ares (2025)

Vous n'avez aucune idée de ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?

You have no idea what this is about, do you?

Vous n'avez besoin de rien ?

You don't need anything?

— Titanic (1997)

Vous n'avez jamais faim, comme monsieur.

You’re never hungry, sir.

— Article 15 (2019)

Voilà pourquoi vous n'avez aucun chauffeur.

That’s why you don’t have any drivers.

— PIKU (2015)

Si vous n'avez rien d'autre à faire.

If you have nothing else to do.

Vous n'avez aucune chance, contre elle.

You don't stand a chance against her.

Vous n'avez que ça ?

Is that all you have?

Vous n'avez même pas de chien.

You don't even have a dog.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous n'avez vraiment rien d'autre à faire ?

Don't you really have anything better to do?

— The Strangers (2016)

Vous n'avez aucune raison d'avoir peur.

You have no reason to be afraid.

— Rebecca (1940)

Vous n'avez rien de plus dans vos fichiers ?

You don't have anything else in your files?

Vous n'avez qu'un mot à dire.

You only have to say the word.

Je viens voir si vous n'avez besoin de rien.

I've come to see if you need anything.

— Le Patient anglais (1996)

Autant dire que vous n'avez aucun caractère.

Suffice it to say that you have no personality.

— Aquarius (2016)

Vous n'avez aucun humour !

You have no sense of humor!

— Oh Boy (2012)

Alors il n'est pas le Lisan al-Gaib et vous n'avez aucune utilité.

Then he is not the Lisan al-Gaib, and you are of no use.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous n'avez personne à qui parler !

You have no one to talk to!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous n'avez aucune preuve.

You have no proof.

Vous n'avez rien d'autre à me dire ?

You have nothing else to tell me?

Vous n'avez ni écrit, ni téléphoné.

You neither wrote nor called.

Vous n'avez qu'un anniversaire par an.

You only have one birthday a year.

Vous n'avez rien à craindre.

You have nothing to worry about.

Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.

You have no right to judge these people.

Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.

You have no idea what this means to me.

Vous n'avez guère le choix.

You have little choice.

— Les Affranchis (1990)

Vous détestiez monsignor et vous n'avez que mépris pour nous.

You hated Monsignor, and you have nothing but contempt for us.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si vous n'avez rien à ajouter, signez-le.

If you have nothing to add, sign it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous n'avez aucune chance.

You don't stand a chance.

— Ne Zha (2019)

Vous n'avez aucune raison de rester.

You have no reason to stay.

— Rebecca (1940)

Vous n'avez rien de plus important à faire ?

Don't you have anything more important to do?

Vous n'avez plus de temps.

You're out of time.

Vous n'avez qu'une chose à faire.

There's only one thing you have to do.

Si vous n'avez pas la santé, vous n'avez rien.

If you don't have your health, you have nothing.

— Princess Bride (1987)

Vous n'avez aucun message.

You have no messages.

Vous n'avez que la peau sur les os.

You're just skin and bones.

Vous n'avez personne.

You don't have anyone.

— Malèna (2000)

Vous n'avez aucune preuve !

You have no proof!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous n'avez rien d'autre ?

You have nothing else?

— Dangal (2016)

Vous n'avez nulle part où dormir.

You have nowhere to sleep.

— Picnic (1955)

phrase Very common #1,675
you haven't Used with a past participle to form the negative passé composé, as in “you haven't said” or “you haven't finished.” It can also mean “you don't have” when followed by a noun.
FR: Vous n'avez pas encore réservé votre chambre.
EN: You haven't booked your room yet.

Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.

I gave you an extra hour, and you still haven't finished the job.

Vous n'avez cessé de le prononcer cette nuit.

You kept saying it last night.

Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.

A stranger is simply a friend you haven't met yet.

Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.

If you didn’t get enough sleep last night, you should take a nap.

Vous n'avez même pas regardé.

You didn't even look.

Vous n'avez avoué qu'alors qu'il était trop tard.

You only confessed when it was too late.

— The Witch (2016)

Vous n'avez encore rien vu !

You haven't seen anything yet!

— Princess Bride (1987)

Vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas dit au revoir à Tom.

You can't leave until you've said goodbye to Tom.

Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.

You still haven’t answered my question.

— Nuremberg (2025)

Serge, vous n'avez pas touché à votre verre.

Serge, you haven't touched your drink.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous n'avez encore rien fait.

You haven't done anything yet.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je vote pour Luke parce que c'est la vie que vous n'avez pas eue.

I vote for Luke because it's the life you never had.

— Pour l'éternité (2025)

Vous n'avez même pas vu cet esprit, alors, comment pouvez-vous y croire ?

You didn’t even see that spirit, so how can you believe in it?

— The Strangers (2016)

Vous n'avez fait aucune erreur.

You didn't make any mistakes.

Qu'est-ce que vous n'avez pas compris ?

What didn't you understand?

Eh bien, parce que vous n'avez pas demandé.

Well, because you didn't ask.

— Ne Zha (2019)

Vous n'avez parlé de moi à personne ?

You haven't told anyone about me?

Vous n'avez encore rien mangé, n'est-ce pas ?

You haven't eaten anything yet, have you?

Si vous n'avez pas encore essayé la bière Mug, commencez à baver maintenant.

If you haven’t tried Mug beer yet, start drooling now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous n'avez toujours eu que des filles ?

Have you always only had girls?

— Incendies (2010)

Vous n'avez donc pas évoqué votre passé.

So you didn't mention your past.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous n'avez même pas vu votre gosse ?

You didn’t even see your kid?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous n'avez étudié avec M. Phillips que peu de temps.

You only studied with Mr. Phillips for a short time.

— À bout de course (1988)

Vous n'avez blessé personne, n'est-ce pas ?

You didn't hurt anyone, did you?

Pourquoi vous excuser pour quelque chose que vous n'avez même pas fait ?

Why apologize for something you didn’t even do?

Vous n'avez même pas essayé.

You didn’t even try.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous n'avez encore rien vu.

You haven't seen anything yet.

— Insaisissables 3 (2025)

De toute évidence, vous n'avez pas pu en signer un a date.

Clearly, you haven't been able to sign one to date.

— Day Watch (2006)

Ne dites pas que vous n'avez pas encore compris.

Don't say that you still haven't understood.

— Monsieur Hire (1989)

Vous n'avez mangé presque rien.

You’ve eaten almost nothing.

— La petite Véra (1988)

Vous n'avez toujours pas compris ?

You still don't understand?