les voir

C'est très bref, faut avoir de la chance pour les voir.

It’s very brief—you have to be lucky to see them.

— Burning (2018)

Je n'arrive pas à les voir clairement.

I can't see them clearly.

— Dernier train pour Busan (2016)

La plupart des emplois importants, les gens ne devraient pas les voir.

People shouldn't see most important jobs.

— Suzume (2022)

Tu ferais mieux d'aller les voir.

You'd better go see them.

— Mourir pour survivre (2018)

Quelqu'un m'a emmené les voir.

Someone took me to see them.

— Full River Red (2023)

Retournons les voir.

Let's go back and see them.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu as dû les voir là-bas.

You must have seen them there.

Si tu acceptes le divorce, tu pourras les voir.

If you agree to the divorce, you’ll be able to see them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les voir, c'est voir la vérité des choses.

To see them is to see the truth of things.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne veux plus les voir.

I don't want to see them anymore.

Et d'aller les voir si tu avais besoin de quoi que ce soit.

And to go see them if you needed anything.

— Ne Zha 2 (2025)

Si tu ne me crois pas, je t'emmènerai les voir.

If you don't believe me, I'll take you to see them.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Va les voir.

Go see them.

— Un prophète (2009)

J'ai fait semblant de ne pas les voir.

I pretended not to see them.

— Le Petit Soldat (1963)

Il faut les voir comme des clients.

They should be treated as customers.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mes vieux, je veux pas les voir !

I don’t want to see my folks!

— Les Choristes (2004)

Vous voulez les voir ?

Do you want to see them?

— L'Échine du diable (2001)

On peut les voir ?

Can we see them?

— Vivre ! (1994)

Laissez-moi les voir !

Let me see them!

— La Main de Dieu (2021)

À les voir comme ça, on ne dirait pas !

You wouldn’t think so, seeing them like that!

— PIKU (2015)

Allez les voir, les flics.

Go see the cops.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Nul n'est censé les voir.

No one is supposed to see them.

— La vie est belle (1997)

Ils ne savent pas que je peux les voir.

They don't know that I can see them.

Il faut les voir en vrai.

You have to see them in real life.

— Burning (2018)

Alors qu'on vient les voir, ils interdisent l'accès de leurs usines.

Even though we come to visit them, they bar us from entering their factories.

— Le Vent se lève (2013)

Vous avez dû les voir.

You must have seen them.

— L'Orphelinat (2007)

Je veux les voir !

I want to see them!

— La Main de Dieu (2021)

Tu adores les voir suspendus à tes lèvres.

You love seeing them hanging on your every word.

— La Vague (2008)

Retourne les voir.

Go back and see them.

— Tigre & Dragon (2000)

Ça voudrait dire séparer la famille, ne plus les voir.

That would mean separating the family, never seeing them again.

— À bout de course (1988)

Tu vas les voir, tu t'en occupes.

You’re going to see them, and you’ll take care of it.

— Un prophète (2009)

Je crève d'envie de les voir jouer.

I’m dying to see them play.

— Shaolin Soccer (2001)

Je vais les voir ce soir.

I'm going to see them tonight.

Je vais aller les voir.

I'm going to go see them.

Les mains où je peux les voir.

The hands where I can see them.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je dois les voir.

I have to see them.

Je veux les voir se battre.

I want to see them fight.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous désirez les voir ?

Do you want to see them?

— Rebecca (1940)

D'accord, ne viens pas les voir.

Okay, don’t go see them.

— Shower (1999)

Je vais les voir demain.

I’m going to see them tomorrow.

J'avais très envie de les voir.

I really wanted to see them.

— Tout sur ma mère (1999)

Aimeriez-vous les voir ?

Would you like to see them?

Vous êtes le seul à les voir.

You are the only one who can see them.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'espère les voir disparaître à jamais.

I hope to see them disappear forever.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Passez-les voir, ce soir, à la maison.

Go see them at home tonight.

— Jean de Florette (1986)

Elles ne savent pas que je peux les voir.

They don't know that I can see them.

Mes lapins, je veux les voir courir, bondir !

I want to see my rabbits run and jump!

— Jean de Florette (1986)

Mais il faut d'abord les voir !

But you have to see them first!

— La vie est belle (1997)

Quand ils sont morts, on m'a pas laissé les voir !

When they died, they wouldn't let me see them!

— La Main de Dieu (2021)

Je vais les voir.

I'm going to see them.

— Garçon d'honneur (1993)

J'aurais aimé les voir à notre place.

I would have liked to see them in our place.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Puis-je les voir ?

Can I see them?

Vous dites qu'elle peut pas les voir.

You say she can't see them.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Aucun de nous ne peut les voir.

None of us can see them.

Demain, tu vas les voir, et tu leur dis que tu abandonnes.

Tomorrow, you go see them, and you tell them that you are giving up.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ne laissez pas les Japonais les voir.

Don't let the Japanese see them.

— Sacrifices of War (2011)

On ira les voir une autre fois, au bon moment.

We'll go see them another time, at the right time.

— Une seconde mère (2015)

Reste là, Sigi, tu iras les voir après.

Stay there, Sigi. You can go see them later.

— Le Ruban blanc (2009)

Grâce à Dieu, on va enfin les voir de dos !

Thank God, we'll finally see their backs!

— Le vent se lève (2006)

Je voudrais les voir.

I would like to see them.

— Ne le dis à personne (2006)

J'aimerais les voir.

I would like to see them.

Tu voulais les voir.

You wanted to see them.

— Picnic (1955)

Les voir m'a rappelé mes frères.

Seeing them reminded me of my brothers.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai besoin de les voir.

I need to see them.

Je veux absolument les voir tâter du ballon.

I really want to see them get a taste of the ball.

— Shaolin Soccer (2001)

À les voir, ils jouaient peut-être aux cartes.

From the look of them, they might have been playing cards.

J'peux les voir aussi ?

Can I see them too?

— L'Expérience (2001)

Tu veux les voir ?

Do you want to see them?

— L'Orphelinat (2007)

Je peux les voir ?

Can I see them?

Hier, vous disiez que vous vouliez les voir.

Yesterday, you said that you wanted to see them.

— Aquarius (2016)

Je ne peux rien prescrire sans les voir en personne.

I can't prescribe anything without seeing them in person.

— Syndromes and a century (2006)

J'irai les voir.

I’ll go see them.

— Le vent se lève (2006)

Tu veux les voir ou pas ?

Do you want to see them or not?

— Il était Temps (2013)

On pourrait dépasser les Anglais sans jamais les voir.

We could overtake the English without ever seeing them.

— Le Bateau (1981)

Pourquoi tu ne vas pas les voir ?

Why don’t you go see them?

— The World (2004)

Mais l'arrogance de l'homme refuse de les voir.

But human arrogance refuses to see them.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Allons les voir.

Let's go see them.

J'aimerais les voir pour leur dire que t'es qu'un sale menteur.

I'd like to see them to tell them you're nothing but a dirty liar.

— The Big Sick (2017)

Je vais les voir ?

I'm going to see them?

— Les Affranchis (1990)

Si vous êtes patients, Vous devez les voir.

If you are patient, you must see them.

— Dune : Première partie (2021)

Il dit que tu viens les voir, que tu les aides beaucoup.

He says that you come to see them, that you help them a lot.

— Drive (2011)

Laissez-moi les voir.

Let me see them.

— La Main de Dieu (2021)

On va les voir à la ferme ?

Are we going to see them at the farm?

— Le vent se lève (2006)

Viens les voir.

Come see them.

— Gladiator (2000)

Regardez, vous pouvez les voir.

Look, you can see them.

— Suzhou River (2000)

Je veux les voir.

I want to see them.

Mes parents, je peux les voir ?

Can I see my parents?

— Pour l'éternité (2025)

Vous êtes la première à les voir.

You are the first to see them.

— Crazy Rich Asians (2018)