why not
Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
Why not have dinner with us?
Why not use it?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Pourquoi ne pas jeter un coup d'œil à l'intérieur ?
Why not take a look inside?
Why don't you get your act together?
Pourquoi ne pas leur demander ?
Why not ask them?
Why don’t you tidy up?
Pourquoi ne pas nous rejoindre pour le déjeuner ?
Why not join us for lunch?
Et d'un seul coup, je me suis dit pourquoi ne pas l'appeler.
And all of a sudden, I thought, why not call him?
— Intouchables (2011)
Pourquoi ne pas prendre un équipage de pros ?
Why not hire a professional crew?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Pourquoi ne pas demander à la bibliothécaire de l'aide ?
Why not ask the librarian for help?
Pourquoi ne pas t'approcher pour vérifier ?
Why not come closer to check?
— Le Garçon et le Héron (2023)
Pourquoi ne pas le livrer à la police ?
Why not turn him over to the police?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Pourquoi ne pas poursuivre notre enquête et toucher une plus grosse récompense ?
Why not continue our investigation and earn a bigger reward?
— Le Secret des poignards volants (2004)
Pourquoi ne pas consulter un avocat ?
Why not consult a lawyer?
Why not give it a try?
Pourquoi ne pas la commencer dans la confiance ?
Why not start it with trust?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Puisque M. Zhu-ge s'y connait en musique, pourquoi ne pas jouer un air ensemble ?
Since Mr. Zhu-ge knows a lot about music, why don't we play a tune together?
— Les 3 Royaumes (2008)
Why don't you love me?
Pourquoi ne pas enfoncer la porte ?
Why not just break down the door?
Pourquoi ne pas simplement cesser ?
Why not just stop?
Pourquoi ne pas juste tuer le Roi George ?
Why not just kill King George?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Pourquoi ne pas lui demander ?
Why not ask him?
Pourquoi ne pas dire un mot sur le travail organisé dans les campus ?
Why not say a word about the work organized on campuses?
— Oppenheimer (2023)
Pourquoi ne pas s'adresser directement à l'AEC ?
Why not contact the AEC directly?
— Oppenheimer (2023)
Pourquoi ne pas goûter les sushi ?
Why not try the sushi?
Oui, pourquoi ne pas l'utiliser un peu plus ?
Yes, why not use it a little more?
— Perfect Blue (1998)
Pourquoi ne pas t'asseoir ici, à côté de moi ?
Why don't you sit here next to me?
Pourquoi ne pas vous mettre près de l'affiche ?
Why not stand near the poster?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tu rêves de te marier, pourquoi ne pas l'avouer ?
You dream of getting married, so why not admit it?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Pourquoi ne pas prendre quelques jours de congé ?
Why not take a few days off?
Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
Why not ask your teacher for advice?
Si tu voulais ouvrir un dojo pourquoi ne pas m'avoir prévenu ?
If you wanted to open a dojo, why didn’t you tell me?
— Ip Man (2008)
Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
Why not solve the problem once and for all?
Pourquoi ne pas simplement lui dire non ?
Why not just tell him no?
Pourquoi ne pas le demander à ton bon à rien de fils ?
Why don't you ask your good-for-nothing son?
— Masaan (2015)
Pourquoi ne pas vous asseoir et regarder ce mauvais garçon en action !
Why not sit back and watch this bad boy in action!
— Ne Zha (2019)
Pourquoi ne pas passer la nuit ?
Why not spend the night?
Je me suis dit pourquoi ne pas passer dire bonjour.
I thought, why not stop by and say hello?
— PIKU (2015)
Pourquoi ne pas choisir la joie ?
Why not choose joy?
Pourquoi ne pas rejoindre le Congrès dans sa lutte ?
Why not join the Congress in its struggle?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Pourquoi ne pas enterrer le trésor ici ?
Why not bury the treasure here?
Pourquoi ne pas simplement démissionner ?
Why not just resign?
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Why didn't you say so before?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Pourquoi ne pas aller au cinéma ?
Why not go to the cinema?
Pourquoi ne pas prendre une petite pause ?
Why not take a short break?
Pourquoi ne pas donner une vraie tendresse à cet imbécile ?
Why not show that idiot some real tenderness?
— The Magnificent One (1973)
Why not improvise?
Je vous ai dit d'y aller, pourquoi ne pas l'avoir fait ?
I told you to go, so why didn't you?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
Why don’t you mind your own business?
Au fait, pourquoi ne pas m'en dire un petit peu plus sur votre mouvement ?
By the way, why not tell me a little more about your movement?
— Bugonia (2025)
Pourquoi ne pas nous donner une chance ?
Why not give us a chance?
Pourquoi ne pas demander à M. White ?
Why not ask Mr. White?
Au lieu de penser à ces créanciers, pourquoi ne pas penser à vous ?
Instead of thinking about those creditors, why not think about yourself?
— Salé, Sucré (1994)
S'il te manque, pourquoi ne pas l'appeler ?
If you miss him, why not call him?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Pourquoi ne pas simplement rester ?
Why not just stay?
Pourquoi ne pas vous asseoir ici ?
Why not sit here?
Pourquoi ne pas manger quelque chose avant de partir ?
Why not eat something before leaving?
Pourquoi ne pas commencer maintenant ?
Why not start now?
Alors pourquoi ne pas leur dire que je suis la Perle de l'Esprit ?
Then why not tell them that I’m the Pearl of the Spirit?
— Ne Zha (2019)
Pourquoi ne pas simplement les abattre et en finir ?
Why not just shoot them down and be done with it?
— Nuremberg (2025)
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
Why don't you come with me?
Why not talk to him?
Pourquoi ne pas parler de quelque chose de positif ?
Why not talk about something positive?
— PIKU (2015)
Pourquoi ne pas profiter de la vie ?
Why not enjoy life?