who has
Vous inspectez un soldat impérial qui a risqué sa vie à se battre à Shanghai ?
Are you inspecting an imperial soldier who risked his life fighting in Shanghai?
— Assassination (2015)
Qui a organisé cet événement ?
Who organized this event?
Lui qui a touché nos cœurs et a disparu.
He who touched our hearts and then disappeared.
— 3 Idiots (2009)
C'est la pitié qui a retenu la main de Bilbon.
It was pity that stayed Bilbo's hand.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
L'enfoiré qui a trahi son pays pour du fric !
That bastard who betrayed his country for money!
— A Taxi Driver (2017)
Who moved the furniture?
Ses yeux n'étaient pas ceux d'une femme qui a trop pleuré.
Her eyes were not those of a woman who had cried too much.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Qui a dit qu'il y en avait quatre ?
Who said there were four?
Qui a récupéré les affaires de la tante avant que les voisines pillent tout ?
Who retrieved the aunt's belongings before the neighbors looted everything?
— Volver (2006)
Qui a osé dire ça à notre Quatrième épouse ?
Who dared say that to our Fourth Wife?
— Épouses et Concubines (1991)
Je suis seule aux mains d'un bandit qui a reniflé de l'argent.
I’m alone in the hands of a bandit who smelled money.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Qui a bien pu faire ça au monde ?
Who could have possibly done this to the world?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Maintenant, nous allons voir qui a récupéré le plus de pièces !
Now, let's see who collected the most coins!
— Masaan (2015)
Who recommended this?
C'est le Dr. Casares qui a ouvert la porte.
It was Dr. Casares who opened the door.
— L'Échine du diable (2001)
Qui a recommandé Tom pour le poste ?
Who recommended Tom for the position?
Who locked the door?
Y a un mec dans ma classe qui a échangé Duke Snider contre Valenzuela.
There's a guy in my class who traded Duke Snider for Valenzuela.
— À bout de course (1988)
Sachez que c'est Le Querrec qui a piégé la porte.
You should know that Le Querrec was the one who booby-trapped the door.
— Les Choristes (2004)
Qui a brillé de mille feux puis a disparu pour le bien de l'avenir.
Who shone brightly and then disappeared for the sake of the future.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Les yeux du traitre qui a manipulé ma mére.
The eyes of the traitor who manipulated my mother.
— Haider (2014)
Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.
The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.
C'était un cambriolage qui a mal tourné ?
Was it a burglary that went wrong?
Seigneur, aie pitié de Jean-Dominique qui a cruellement souffert dans sa chair.
Lord, have mercy on Jean-Dominique, who suffered cruelly in his flesh.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Remercie plutôt le gars qui a échangé sa vie contre la tienne.
You should be thanking the guy who traded his life for yours.
— Big Fish & Begonia (2016)
Non, c'est Coco qui a ouvert la porte.
No, Coco is the one who opened the door.
— Mulholland Drive (2001)
C'est la salope qui a tout manigancé.
That bitch is the one who plotted it all.
— The Man From Nowhere (2010)
Le puissant guerrier qui a affronté le tulkun tueur et peut s'en vanter ?
The mighty warrior who faced the killer tulkun and can brag about it?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Qui est l'andouille qui a balancé ses chaussettes dans les toilettes ?
Who’s the idiot who threw their socks down the toilet?
Là, on peut voir la cigale qui a chanté jusqu'à sa mort.
Here, you can see the cicada that sang until it died.
— The Salt of the Earth (2014)
Je me demande qui a nommé ce bateau.
I wonder who named this boat.
C'est des manières de Judas, le gars qui a craché sur Jésus !
That’s Judas-like behavior—the guy who spat on Jesus!
— Carandiru (2003)
Qui a bien pu faire une chose pareille ?
Who could have done such a thing?
Qui a laissé la porte ouverte ?
Who left the door open?
Pace, qui a placé la bombe le jour où il est venu !
Pace, who planted the bomb the day he came!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Qui a réalisé le meilleur score ?
Who achieved the best score?
Occupe l'idiot qui a ramassé les œufs.
Keep the idiot who picked up the eggs occupied.
— La vie est belle (1997)
Le plongeur qui a examiné la coque est tombé sur un autre petit bateau.
The diver who examined the hull came across another small boat.
— Rebecca (1940)
L'enfoiré qui a violé ma frangine est avec Carotte.
The bastard who raped my sister is with Carotte.
— La Cité de Dieu (2002)
Pourrais-je savoir qui a emprunté ce livre cette année ?
Could you tell me who borrowed this book this year?
— Rushmore (1998)
À Gégène qui a enfin vaincu son naturel et s'est trouvé une épouse.
To Gégène, who has finally overcome his nature and found himself a wife.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
C'est la bonne qui a tout dit à son père.
It was the nanny who told her father everything.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Qui a sagement navigué pour nous sauver le postérieur ?
Who wisely navigated to save our butts?
— Wicked (2024)
C'est toi, Monture Noire, le petit con qui a piqué notre mallette.
You’re Black Mount, the little shit who stole our briefcase.
— Bullet Train (2022)
Ce n'est pas un de ces vieux flics fatigués qui a pu faire le coup.
It can't have been one of those tired old cops who did it.
— Piège de cristal (1988)
L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.
The Church is an entity that has accumulated a great deal of wealth.
Comment cet homme qui a tant vu peut-il être si aveugle ?
How can this man who has seen so much be so blind?
— Oppenheimer (2023)
C'est quelqu'un qui a beaucoup compté pour moi mais qui compte plus.
They’re someone who meant a lot to me, but no longer does.
— A Bad Son (1980)
Je ne suis qu'un sale type qui a triché pour être là !
I'm nothing but a dirty cheat who cheated to get here!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
À propos d'un soldat qui a abusé de ma confiance.
About a soldier who betrayed my trust.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
They set up a network that covered the entire building.
Qui a bien pu jeter cette foutue malédiction ?
Who could have cast this damn curse?
— Night Watch (2004)
C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.
It was the North that prevailed in the Battle of Shiloh.
Est-ce que c'est ça qui a attiré son attention ?
Is that what caught his attention?
— Insaisissables 3 (2025)
Who called the police ?
Et voici Nandini, qui a gâché la photo de famille.
And here's Nandini, who ruined the family photo.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Who closed the door?
Je sais qui a incendié votre établissement.
I know who set your establishment on fire.
— Il était une fois en Chine (1991)
Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.
We think it was a disgruntled employee who planted the bomb.
C'est un camion qui a heurté la voiture.
It was a truck that hit the car.
— La Nuit américaine (1973)
J'ai donc interrogé cette femme, qui a confirmé ce qu'on m'avait dit.
So I questioned this woman, who confirmed what I had been told.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Qui a organisé cette réunion ?
Who organized this meeting?
JD, un mec qui a tout perdu n'a plus rien à perdre.
JD, a guy who’s lost everything has nothing left to lose.
— The Rip (2026)
Tu vas me dire qui a monté le coup.
You're going to tell me who set this up.
Who caught this fish?
Le frère a attrapé et nous a amené le criminel qui a violé sa sœur.
The brother caught the criminal who raped his sister and brought him to us.
— Memories of Murder (2003)
Il avait le regard mort de quelqu'un qui a tout perdu.
He had the dead look of someone who has lost everything.
Qui a reporté le rendez-vous ?
Who postponed the appointment?
Alors, ce soir, qui a emprunté l'autre pour passer le temps ?
So, who borrowed the other one to pass the time tonight?
— 2046 (2004)
C'est un ami qui a touché une prime.
It's a friend who received a bonus.
— Le Bras de diamant (1969)
J'ai parlé avec la sage-femme, elle dit savoir qui a maltraité son fils.
I spoke with the midwife; she says she knows who abused her son.
— Le Ruban blanc (2009)
J'aimerais parler à la sœur qui a laissé tomber le plateau.
I'd like to speak to the sister who dropped the tray.
— Conclave (2024)
À la santé de Nadia qui a retrouvé sa liberté !
To Nadia, who's regained her freedom!
— La dolce vita (1960)
C'est un saumon qui a remonté la rivière.
It's a salmon that swam upstream.
Who turned off the lights?
Provoqué par la Terre qui a dévié de son axe.
Caused by the Earth deviating from its axis.
— The Dead Don't Die (2019)
Les habitants de cette boule savaient qui a fabriqué leur planète.
The inhabitants of this sphere knew who had made their planet.
— PK (2014)
Donc vous admettez que c'est votre ami qui a triché ?
So you admit that it was your friend who cheated?
— Grave (2017)
Forcément, il y en a un de vous qui a mis la main dessus.
Inevitably, one of you got hold of it.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
J'ai eu Zeca avec un domestique qui a vite disparu.
I had Zeca accompanied by a servant who quickly disappeared.
— La piel que habito (2011)
Who mentioned that?
J'en ai un vieux qui a jamais servi.
I've got an old one that was never used.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.
It wasn't Tom who borrowed my car.
Je dois mon seul crash à un engin qui a freiné trop tôt.
My only crash was caused by a vehicle that braked too early.
— Interstellar (2014)
Voici le bois de la croix qui a porté le salut du monde.
This is the wood of the cross that brought salvation to the world.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Jasper Maskelyne le magicien qui a vaincu les nazis.
Jasper Maskelyne, the magician who defeated the Nazis.
— Insaisissables 3 (2025)
Je ne me rappelle pas qui a dit ça.
I don’t remember who said that.
Et qui a tendu le câble chez le docteur ?
And who ran the cable to the doctor's office?
— Le Ruban blanc (2009)
Mais il y avait un détail qui a tout fait foirer.
But there was one detail that screwed everything up.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
On a retrouvé le requin qui a dévoré Rodriguez ?
Have they found the shark that devoured Rodriguez?
— The Magnificent One (1973)
C'est le même acteur célèbre qui a récemment reçu une récompense.
It’s the same famous actor who recently received an award.
Qui a prononcé le nom de Baahubali en premier dans la foule ?
Who was the first person in the crowd to utter the name Baahubali?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
J'ai un autre élève en ville qui a ton âge.
I have another student in town who's your age.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Ça n'a rien d'un mot écrit par une femme qui a l'intention de se noyer.
It doesn't sound anything like a note written by a woman intending to drown herself.
— Rebecca (1940)
Votre Antillais, c'est un maquereau qui a la main lourde.
That West Indian of yours is a pimp with a heavy hand.
— Diva (1981)
Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
Never trust a woman with a gun in her hand.
Je demanderai à ce pote du lycée qui a un tatouage au visage.
I'll ask that high school buddy who has a face tattoo.
— Yolo (2024)
Je suis une femme qui a des couilles, alors vas-y, parle.
I'm a woman with balls, so go ahead, speak up.
— La grande bellezza (2013)
Qui a moins d'un an, si possible.
Less than a year old, if possible.
C'est une femme qui a une forte personnalité.
She is a woman with a strong personality.
Je sors avec une fille qui a des devoirs.
I'm dating a girl who has homework.
Le grand professionnel qui a du caca dans les yeux.
The great professional who has poop in his eyes.
— La Chèvre (1981)
"Non, tu es le bon qui a le mauvais numéro, chéri !"
No, you’re the one who has the wrong number, darling!
— Le Retour (2003)
Qui a un moyen plus sûr de gagner du temps ?
Is there a safer way to save time?
— Seul sur Mars (2015)
Who has a better idea?
On peut monter un truc énorme, une bonne pièce qui a un message.
We can put on something huge, a great piece that has a message.
— La Vague (2008)
L'homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.
The sober man with the red nose is taken for a drunkard.
Il fallait que je tue un terroriste qui a des petits pieds.
I had to kill a terrorist with small feet.
— Piège de cristal (1988)
Un petit type, qui a les cheveux bouclés, de petits yeux, et une dent en or.
A little guy with curly hair, small eyes, and a gold tooth.
— Detective Chinatown (2015)
Une telle créativité, d'un enfant qui a à peine huit ans.
Such creativity, from a child who is barely eight years old.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Qui est cette Malika qui a une urgence ?
Who is this Malika who has an emergency?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Nous savons tous les deux qui a fait ça.
We both know who did this.
C'est le seul de mes amis qui a du talent.
He's the only one of my friends who has talent.
On dit que c'est un médecin qui a des compétences.
They say he’s a doctor with skills.
Qui a un message pour l'Allemagne ?
Who has a message for Germany?
Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.
I know a woman who has the same first and last name as me.
Une guerre qui a pour but notre extermination complète.
A war whose goal is our complete extermination.
— Requiem pour un massacre (1985)
Tom a acheté une maison qui a six pièces.
Tom bought a house that has six rooms.
Oui, un mort qui a peur de basculer dans l'oubli.
Yes, a dead man afraid of slipping into oblivion.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je peux te demander un truc qui a absolument rien à voir ?
Can I ask you something that has absolutely nothing to do with this?
C'est la balle qui a plus de valeur que la vie d'un Indien.
It's the bullet that is worth more than an Indian's life.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui a quelque chose à dire à propos de cela ?
Does anyone among you have anything to say about this?
Nous vivons dans un monde qui a des murs à garder.
We live in a world that has walls to guard.
— Des hommes d'honneur (1992)
Qui a le culot d'appeler ici par un mardi soir ?
Who has the nerve to call here on a Tuesday night?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Parce que tu es un lâche, qui a peur de l'avenir.
Because you're a coward who's afraid of the future.
— 3 Idiots (2009)
C'est l'Amérique qui a la Corée du Sud.
It's America that has South Korea.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Voyez-vous ce nuage, qui a presque la forme d'un chameau ?
Do you see that cloud, which almost looks like a camel?
Maintenant, on sait qui a des couilles ici.
Now we know who has balls around here.
— Carnets de voyage (2004)
Le tamazight est une langue qui a des genres.
Tamazight is a language that has genders.
Y a-t-il quelqu'un qui a des objections ?
Does anyone have any objections?
Je dors jamais avec un mec qui a un casque.
I never sleep with a guy who's wearing a helmet.
— Diva (1981)
Who needs money?
J'ai trouvé une pierre qui a la forme d'un cœur.
I found a stone shaped like a heart.
Personne qui a une belle vie chez soi ne va dans un autre pays.
No one who has a good life at home goes to another country.
— Detective Chinatown (2015)
Qui a un stylo le fait circuler.
Whoever has a pen passes it around.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Et vous avez là un homme gentil, qui a un bon fond.
And you have a kind man there, who has a good heart.
— Il était Temps (2013)
Il y a quelqu'un qui a une jolie sœur ?
Does anyone have a pretty sister?
— Les Sept Samouraïs (1954)
Qui a le pouvoir d'étouffer l'affaire ?
Who has the power to suppress the affair?