you play
Tu peux faire ce que tu veux si tu joues bien.
You can do whatever you want if you play well.
— À bout de course (1988)
Tu joues du piano, n'est-ce pas ?
You play the piano, don't you?
Comment ça peut être un bon rythme si tu joues ton rôle tout seul ?
How can it be a good rhythm if you're playing your part all by yourself?
— Marty Supreme (2025)
Do you play football?
Est-ce que tu joues encore de la guitare ?
Do you still play guitar?
Oui, je l'aime de tout mon cœur alors que tu joues la comédie.
Yes, I love him with all my heart, while you’re just putting on an act.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Do you play guitar?
Kumada, tu joues encore au professeur d'université ?
Kumada, are you still playing university professor?
— Tampopo (1985)
Quand tu joues au basket à ton club.
When you play basketball at your club.
— Crazy Rich Asians (2018)
You play soccer.
What are you playing?
Tu jures beaucoup, tu joues aux cartes et tu tiens l'alcool.
You swear a lot, play cards, and can hold your liquor.
— Us and Them (2018)
What are you playing at?
Si t'aimes pas ça, pourquoi tu joues ?
If you don't like it, why do you play?
— À bout de course (1988)
Wladek, tu joues pour remonter le moral du peuple, c'est suffisant.
Wladek, you play to lift the people's spirits. That's enough.
— Le Pianiste (2002)
Il paye encore plus si tu joues vraiment bien.
It pays even more if you play really well.
De quels instruments est-ce que tu joues ?
What instruments do you play?
Tu joues le rôle de Wan Tin Sau, je jouerai celui de Cuckoo.
You play the role of Wan Tin Sau, and I’ll play Cuckoo.
— King of Comedy (1999)
Tu joues au football ou au rugby ?
Do you play football or rugby?
Et toi, tu joues un peu ou juste t'aimerais produire ?
And you, do you play a little too, or would you rather just produce?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je me suis battu pour que tu joues.
I fought for you to play.
Tu vas t'abîmer les yeux si tu joues tout le temps à des jeux.
You'll damage your eyesight if you play games all the time.
Wong en profite, toi, tu joues les héros, et moi, je fais le chauffeur.
Wong takes advantage of it, you play the hero, and I’m the one who does the driving.
— Lust, Caution (2007)
Je vois, tu joues le bon flic, Dan.
I see, you’re playing the good cop, Dan.
— The Man from Earth (2007)
Avant que tu joues, ils avaient déjà tout prévu.
Before you played, they had already planned everything.
Mi Lan, si tu joues de la pipa, tu sais jouer de la guitare, non ?
Mi Lan, if you play the pipa, you know how to play the guitar, right?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
T'es vachement nul quand tu joues au base-ball, Jack !
You're really terrible at baseball, Jack!
— Des hommes d'honneur (1992)
Tu joues comme un ange, ma petite chatte.
You play like an angel, my little pussycat.
— Le Pianiste (2002)
Tu joues du piano pour les parasites du ghetto.
You play piano for the ghetto parasites.
— Le Pianiste (2002)
À quoi penses-tu quand tu joues ?
What do you think about when you play?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Do you play baseball?
Et forcément, tu joues à dix contre neuf c'est facile !
And of course, playing ten against nine makes it easy!
— Grave (2017)
Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
The more you play, the better you get.
Tu joues au football avec tes amies ?
Do you play football with your friends?
Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
I want you to play guitar for me.
Première fois que tu joues bien un rôle !
First time you've played a role well!
— Amours chiennes (2000)