tu joues

Ce n'est pas du travail, tu joues.

This isn't work; you're just playing.

— No (2012)

Comment ça peut être un bon rythme si tu joues ton rôle tout seul ?

How can it be a good rhythm if you're playing your part all by yourself?

— Marty Supreme (2025)

Tu joues d'un instrument ?

Do you play an instrument?

— Whiplash (2014)

Tu joues pas au mah-jong ?

Don't you play mah-jong?

— Happy Together (1997)

Et forcément, tu joues à dix contre neuf c'est facile !

And of course, playing ten against nine makes it easy!

— Grave (2017)

Tu joues ça ?

Are you playing this?

— Les Affranchis (1990)

Tu joues alors ?

So, are you playing?

— Grave (2017)

Tu joues au mah-jong ?

Do you play mah-jongg?

— Happy Together (1997)

Il paye encore plus si tu joues vraiment bien.

It pays even more if you play really well.

Tu joues bien.

You play well.

Tu joues les numéros au Loto ?

Do you play the lottery numbers?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

T'es vachement nul quand tu joues au base-ball, Jack !

You're really terrible at baseball, Jack!

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu joues un criminel.

You play a criminal.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu joues au foot ?

Do you play football?

Tu joues avec moi ?

Are you playing with me?

Tu joues la comédie mais laquelle ?

You're acting, but which role?

— Ouvre les yeux (1997)

Est-ce que tu joues encore de la guitare ?

Do you still play guitar?

Tu joues toujours au golf ?

Do you still play golf?

Tu joues au football avec tes amies ?

Do you play football with your friends?

Et tu joues à le provoquer.

And you're playing a game of provoking him.

— Guerre et Paix (1968)

Tu joues avec du feu, mec.

You're playing with fire, man.

— Amours chiennes (2000)

Je me suis battu pour que tu joues.

I fought for you to play.

Tu joues de la guitare ?

Do you play guitar?

Je veux que tu joues de la guitare pour moi.

I want you to play guitar for me.

Tu joues pas ?

You're not playing?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu joues ?

Are you playing?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Qu'est-ce que tu joues ?

What are you playing?

Tu joues au baseball ?

Do you play baseball?

Tu joues au malin avec moi ?

Are you trying to be clever with me?

— Les Affranchis (1990)

Pour de vrai, tu joues quoi ?

Seriously, what are you playing?

— Victoria (2015)

Tu joues bien ?

Are you a good player?

— Memories of Murder (2003)

Tu peux faire ce que tu veux si tu joues bien.

You can do whatever you want if you play well.

— À bout de course (1988)

Tu joues les petites filles.

You're acting like little girls.

— La Haine (1995)

Tu vas t'abîmer les yeux si tu joues tout le temps à des jeux.

You'll damage your eyesight if you play games all the time.

Tu joues un jeu dangereux.

You're playing a dangerous game.

— Mulholland Drive (2001)

Tu joues au golf ?

Do you play golf?

Tu joues avec papa ?

Are you playing with Dad?

— Une bataille après l'autre (2025)

Je vois, tu joues le bon flic, Dan.

I see, you’re playing the good cop, Dan.

— The Man from Earth (2007)

Tu joues la comédie.

You're pretending.

— The World (2004)

Tu joues toujours ?

Are you still playing?

À quoi est-ce que tu joues ?

What are you playing at?

Plus tu joues, le meilleur tu deviens.

The more you play, the better you get.

Tu joues au football ou au rugby ?

Do you play football or rugby?

Avant que tu joues, ils avaient déjà tout prévu.

Before you played, they had already planned everything.

Wong en profite, toi, tu joues les héros, et moi, je fais le chauffeur.

Wong takes advantage of it, you play the hero, and I’m the one who does the driving.

— Lust, Caution (2007)

Tu joues avec le feu !

You're playing with fire!

— Lagaan (2001)

Tu joues de la musique ?

Do you play music?

— Juno (2007)

Pourquoi tu joues avec moi ?

Why are you playing with me?

— Tesis (1996)

Tu joues quel rôle ?

What role do you play?

— Scream 7 (2026)

Sérieux, tu joues du piano ?

Seriously, you play the piano?

— Victoria (2015)

Je sais ce que tu joues.

I know what you're up to.

— Victoria (2015)

Et toi, tu joues encore ?

And you, do you still play?

— Caché (2005)

Tu joues au basket dans un club miteux.

You play basketball in a crappy club.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu joues au pauvre.

You're playing the poor man.

— Dossier 137 (2025)

Première fois que tu joues bien un rôle !

First time you've played a role well!

— Amours chiennes (2000)

Tu joues d'un instrument, toi ?

Do you play an instrument?

— Victoria (2015)

Tu joues magnifiquement.

You play beautifully.

— Blade Runner (1982)

Kumada, tu joues encore au professeur d'université ?

Kumada, are you still playing university professor?

— Tampopo (1985)

Tu joues à quoi ?

What are you playing?

— Primate (2026)

De quels instruments est-ce que tu joues ?

What instruments do you play?

Tu joues Lin Chong.

You play Lin Chong.

— Adieu ma concubine (1993)

Oui, je l'aime de tout mon cœur alors que tu joues la comédie.

Yes, I love him with all my heart, while you’re just putting on an act.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu joues au hockey.

You play hockey.

— Le vent se lève (2006)

Attends, tu joues à quoi ?

Wait, what are you playing?

— Amours chiennes (2000)

Tu joues avec tes poings ?

Are you playing with your fists?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Est-ce que tu aimes la musique que tu joues ?

Do you like the music you play?

— La La Land (2016)

Tu joues la montre.

You're playing for time.

— Reconnu coupable (2026)

Quand tu joues au basket à ton club.

When you play basketball at your club.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu joues un chien.

You play a dog.

— Scream 7 (2026)

Soit tu tires un pion, soit tu joues !

Either you draw a token, or you play!

— Head-On (2004)