raconter

Qu'avait-elle appris qu'elle n'osait pas raconter ?

What had she learned that she didn’t dare tell anyone?

— Le Ruban blanc (2009)

Raconter quoi ?

What story?

Pourquoy raconter de telles atrocités à Clémence ?

Why tell Clémence such atrocities?

— The Witch (2016)

Quand vous parlez de votre fille, c’est pour raconter une catastrophe.

Whenever you talk about your daughter, it’s to tell us about some disaster.

— La Chèvre (1981)

Suffit de nous raconter des blagues, c'est compris ?

Just tell us jokes, got it?

— Kin-dza-dza! (1986)

Je pourrais t'en raconter de belles.

I could tell you some great stories.

Vous promettez de pas tout raconter au juge ?

Do you promise not to tell the judge everything?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qu'avez-vous été lui raconter ?

What have you been telling him?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Arrêtez de raconter des conneries.

Stop talking bullshit.

— 3 Idiots (2009)

Je ne sais pas raconter les histoires.

I’m not good at telling stories.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je peux pas raconter un truc pareil, mon vieux, écoute.

I can't tell a story like that, man, listen.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.

She wasn't stupid enough to tell him such a story.

Je ne suis pas doué pour raconter des blagues.

I'm not good at telling jokes.

Personne n'a jamais été là et a vécu pour raconter l'histoire.

No one has ever been there and lived to tell the tale.

Tu devrais raconter ça à Sirius.

You should tell Sirius about this.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J’y étais avec Keith pour raconter l’effraction.

I was there with Keith to report the break-in.

Puis-je vous le raconter ?

Can I tell you about it?

— Les Fraises sauvages (1957)

Les gens, ils adorent raconter qu'il couchait avec sa secrétaire.

People love telling the story that he was sleeping with his secretary.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.

I told you not to tell anyone about this.

Il a tendance à raconter des mensonges.

He tends to tell lies.

Pour raconter l'histoire de la Cité de Dieu, il faut commencer par lui.

To tell the story of the City of God, you have to start with him.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle va tout raconter à l'épouse.

She’s going to tell the wife everything.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ils n'avaient personne à qui raconter leur histoire.

They had no one to tell their story to.

Je vous demande de ne pas raconter ce que vous avez vu dans la forêt.

I ask you not to tell anyone what you saw in the forest.

— Apocalypto (2006)

Ou plutôt je ne saurais te le raconter.

Or rather, I couldn't tell you about it.

— Solaris (1972)

Raconter son histoire, c'est raconter la mienne.

Telling his story means telling mine.

— Apocalypse Now (1979)

Je m’apprête à le raconter à Brunel, ici présent, dit Sparhawk.

“I’m about to tell it to Brunel here,” said Sparhawk.

Sami a fini par raconter toute l'histoire.

Sami ended up telling the whole story.

Vous avez une autre histoire à nous raconter ?

Do you have another story to tell us?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Mais le moment n'est pas venu de raconter l'histoire de Manu Tombeur.

But the time has not yet come to tell Manu Tombeur’s story.

— La Cité de Dieu (2002)

J'espère que tu ne vas pas raconter une autre anecdote sur Masha.

I hope you’re not going to tell another anecdote about Masha.

Il faut raconter ce qui s'est passé.

We need to tell what happened.

— Même la pluie (2011)

Tu restes en vie pour raconter ce qui s'est passé.

You stay alive to tell what happened.

— Carandiru (2003)

J'ai dû tout lui raconter.

I had to tell him/her everything.

— L'Accusé (2017)

Tu peux nous raconter une blague ?

Can you tell us a joke?

Pour que vous puissiez courir raconter ça à Jackson ?

So you can run and tell Jackson about it?

— Nuremberg (2025)

J’étais là pour raconter mon histoire et attirer de la clientèle.

I was there to tell my story and attract customers.

Lui raconter tes exploits.

Tell him about your exploits.

— Mystic River (2003)

Les enfants aiment les secrets et ils aiment les raconter.

Children love secrets and they love to tell them.

Arrête de raconter de la merde !

Stop talking nonsense!

Cela prendrait beaucoup de temps de raconter toute l'histoire.

It would take a long time to tell the whole story.

Je veux raconter aux gens des choses qu'ils savent pas.

I want to tell people things they don't know.

— Yi Yi (2000)

T'as qu'à leur raconter un truc.

Just tell them something.

— Mysterious Object at Noon (2000)

J’avais envie de raconter aux gens ce que j’avais vu, mais je ne pouvais pas.

I wanted to tell people what I had seen, but I couldn’t.

On pourrait partir et le raconter à tout le monde.

We could leave and tell everyone about it.

— The Man from Earth (2007)

Je n'ai fait que raconter ce que le dragon a fait à Boggs et Rains.

All I did was tell Boggs and Rains what the dragon had done.

— Alien³ (1992)

Passepartout devait-il raconter ces choses à son maître ?

Was Passepartout supposed to tell his master these things?

Il est bon pour raconter des blagues.

He's good at telling jokes.

Ce n'est pas facile de raconter la musique.

It’s not easy to describe music.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Mais je ne peux pas te la raconter maintenant.

But I can't tell you about it now.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tom aime raconter des blagues obscènes.

Tom likes to tell dirty jokes.

Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.

Telling lies is a very bad habit.

Je vais t'en raconter une.

I'll tell you one.

— Le Chant de la mer (2014)

Qu’est-ce que je devais raconter ?

What was I supposed to tell them?

"J'aimerai raconter ton histoire !"

I’d love to tell your story!

— Haider (2014)

J'ai oublié de le lui raconter.

I forgot to tell him/her about it.

Vous voulez me la raconter ?

Do you want to tell me about it?

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais le moment n'est pas venu de raconter son histoire.

But the time has not yet come to tell his story.

— La Cité de Dieu (2002)

Mardar puisse finir de la raconter lui-même.

So Mardar can finish telling it himself.

— Suzhou River (2000)

Mais laisse-le raconter !

But let him tell the story!

— Le Sacrifice (1986)

Tom sait comment raconter une bonne histoire.

Tom knows how to tell a good story.

Qu'est-ce que je vais raconter ?

What am I going to talk about?

Je pourrais le raconter, mais j'ai soif.

I could tell it, but I'm thirsty.

J’ai fini par lui raconter l’énigme du prix de l’argent.

I finally told him the riddle of the price of silver.

Dieu sait ce qu'elle a pu raconter à l'avoué.

God knows what she might have told the lawyer.

— Les Diaboliques (1955)

Va raconter tout ça au siège, Santa.

Go tell headquarters all about it, Santa.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu ne vas pas le raconter à Tom, n'est-ce pas ?

You're not going to tell Tom, are you?

Tu ne peux raconter ça à personne.

You can't tell anyone about this.

Je dois raconter ça à Kinu.

I have to tell Kinu about this.

— Le Vent se lève (2013)

On a plein de trucs à se raconter.

We have lots of things to catch up on.

— Anaconda (2025)

Il est trop honnête pour raconter des mensonges.

He is too honest to tell lies.

Va tout raconter à ton juge !

Go tell everything to your judge!

— Demain tout commence (2016)

On a beaucoup de choses à se raconter.

We have a lot to tell each other.

De toute façon, j'irais pas te le raconter.

Anyway, I wouldn’t tell you about it.

— A Bad Son (1980)

On a plein de choses à se raconter.

We have lots of things to tell each other.

Ils lui ont fait raconter ça à table.

They made him tell this at the table.

Mais moi, je peux te la raconter.

But I can tell you the story.

— Les Choristes (2004)

Tu peux raconter ce que tu veux, mais tu n'arriveras jamais à me convaincre.

You can say whatever you want, but you'll never convince me.

Nom de Dieu, tu me laisses raconter !

Good God, you let me tell the story!

— Mystic River (2003)