because
Parce qu'elle est belle, je suis d'accord.
Because she's beautiful, I agree.
— Manon des sources (1986)
Elle est jalouse parce qu'elle a pas toute l’attention.
She's jealous because she isn't getting all the attention.
— Laurence Anyways (2012)
Parce qu'on n'y trouve pas les plats de grand-mère.
Because you can't find homemade, grandma-style dishes there.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Parce qu'ils virent un enfant assis dans un coin obscur qui regardait dehors.
Because they saw a child sitting in a dark corner, looking outside.
— Un Soleil (2019)
Because there aren't any.
Parce qu'aujourd'hui, vous venez creuser votre tombe.
Because today, you are coming to dig your own grave.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.
There are roosters who believe the sun rises because they crowed.
J'ai ignoré Hu Xiaodie, parce qu'elle voulait être mon amie.
I ignored Hu Xiaodie because she wanted to be my friend.
— Better Days (2019)
Je vais mettre une veste parce qu'il fait froid.
I'm going to put on a jacket because it's cold.
Il a toujours besoin d'elle parce qu'elle a de l'influence.
He still needs her because she has influence.
Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
I feel depressed because there are many things I have to do.
Alors, c'est de sa faute parce qu'elle l'a lu ?
So, is it her fault because she read it?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non, le patron m'a demandé de rester parce qu'on a pris du retard.
No, my boss asked me to stay because we’ve fallen behind.
— The Money Maker (2026)
Parce qu'il faut toujours obéir à sa mère.
Because you must always obey your mother.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Elle sent parce qu'elle a dû tomber dans la piscine, son poil n'a pas séché.
She smells because she must have fallen into the pool and her fur hasn’t dried.
— Une seconde mère (2015)
Parce qu'à partir de maintenant, personne ne t'aidera.
Because from now on, no one will help you.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Il doit acheter des pantalons parce qu'il a maigri.
He needs to buy pants because he has lost weight.
Because it was necessary.
Ce n'est pas parce qu'un homme est votre allié qu'il est de votre côté.
Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.
— Nuremberg (2025)
Sûrement, parce qu'après ça, plus aucune trace.
Surely, because after that, there's no trace.
De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.
Many wild animals died because there was no food.
Vous êtes là parce qu'on a une chance de gagner ?
Are you here because we have a chance of winning?
— F1® Le Film (2025)
Parce qu'il va rejoindre Flocon.
Because he’s going to join Flocon.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Ils se croient en sûreté parce qu'ils sont deux.
They think they're safe because there are two of them.
— Assurance sur la mort (1944)
Parce qu'aucun type de Sao Paulo ne peut être trop cool.
Because no guy from São Paulo can be too cool.
— La Cité de Dieu (2002)
Parce qu'on a besoin d'un type comme toi.
Because we need someone like you.
— Ghost in the Shell (1995)
Parfaitement, parce qu'ils n'ont ni syndicat ni famille.
Exactly, because they have neither a union nor a family.
— Le Salaire de la peur (1953)
Because they have hope.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je ne comprenais pas parce qu'ils parlaient à voix basse.
I couldn't understand because they were speaking quietly.
Parce qu'il a manqué hier, toute la journée.
Because he was absent all day yesterday.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
He took off his coat because it was warm.
C'est parce qu'ils en ont tellement.
It's because they have so many.
Parce qu'il n'a pas suivi mon conseil.
Because he didn’t follow my advice.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Non, ce n'est pas parce qu'il vient de le faire.
No, it’s not because he just did it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Parce qu'à côté de mes idées qui me travaillent, même l'enfer, c'est un délice.
Because compared to the thoughts that plague me, even hell is a delight.
— Manon des sources (1986)
Ils l'ont tué parce qu'il voulait pas dire son nom en anglais.
They killed him because he didn't want to say his name in English.
— Le vent se lève (2006)
Ou s'ils le libèrent parce qu'ils le croiront devenu inoffensif ?
Or if they release him because they will believe he has become harmless?
— M le maudit (1931)
Parce qu'ils peuvent décider de qui peut jouer et diriger.
Because they can decide who gets to play and lead.
— La Vie des autres (2006)
Je me cachais parce qu'Olive Hornby se moquait de mes lunettes.
I was hiding because Olive Hornby made fun of my glasses.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Elle doit suivre un régime parce qu'elle est trop grosse.
She has to go on a diet because she is too overweight.
Et tout ça parce qu'aucun de nous n'a eu assez d'amour pendant son enfance.
And all that because neither of us received enough love during childhood.
— Chicago (2002)
J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
I'm taking off my jacket because it's hot.
Parce qu'ils viennent du Tyrol italien !
Because they come from Italian Tyrol!
— La Main de Dieu (2021)
Juste une seconde, parce qu'il y a tellement de fumée ici.
Just a second, because there’s so much smoke in here.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Mais c'était parce qu'il avait pas besoin de bouger le petit doigt.
But that was because he didn’t have to lift a finger.
— Les Affranchis (1990)
"Bajrangi a fait cela parce qu'il a un cœur pur et honnête."
Bajrangi did that because he has a pure and honest heart.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Parce qu'un idiot affirme que vous êtes les meilleurs.
Because an idiot claims you’re the best.
— Predator (1987)
Ils sont beaux parce qu'ils ne vont nulle part.
They’re beautiful because they’re going nowhere.
— La grande bellezza (2013)
Parce qu'il veut trouver la cible qui fera le plus de dommages.
Because he wants to find the target that will cause the most damage.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Parce qu'on va mettre le paquet.
Because we're going to pull out all the stops.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Parce qu'ici, nous sommes protégés par le vent béni qui souffle de la mer.
Because here, we are protected by the blessed wind blowing in from the sea.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ma sœur ne peut pas se marier parce qu'ils veulent une voiture dans la dot.
My sister can’t get married because they want a car as part of the dowry.
— 3 Idiots (2009)
Il a pu le faire parce qu'il a les moyens.
He was able to do it because he has the means.
— Carnets de voyage (2004)
Parce qu'il y a bien des choses que vous ne comprendrez jamais.
Because there are indeed things you will never understand.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Parce qu'il sait que je suis né comme un humble esprit de jaguar.
Because he knows that I was born as a humble jaguar spirit.
— Ne Zha (2019)
Parce qu'il y avait pas d'eau aux Romarins ?
Because there was no water at Les Romarins?
— Manon des sources (1986)
Je l'ai épousée parce qu'elle était enceinte.
I married her because she was pregnant.
Pas parce qu'ils le trouvent drôle ou ironique.
Not because they find it funny or ironic.
— Il est de retour (2015)
Je viens ici parce qu'ils me donnent des médicaments gratuits.
I come here because they give me free medication.
— Cemetery of Splendour (2015)
Parce qu'ils ne se sont pas opposés avant qu'il ne soit trop tard.
Because they didn’t object before it was too late.
— Nuremberg (2025)
Parce qu'à l'école, il ne veut plus rien fiche.
Because he doesn’t want to do anything at school anymore.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tu nous rejoins, mais dépêche-toi parce qu'Alex nous attend.
Are you joining us? Hurry up, though, because Alex is waiting for us.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
Every morning, she gets up early because she has to cook.
Parce qu'ils ont besoin de quelqu'un de méchant, pour que tu sois bienveillante.
Because they need someone mean, so that you can be kind.
— Wicked : Partie II (2025)
Il est seulement ici parce qu'il a la trouille des flics allemands.
He's only here because he's scared shitless of the German cops.
— La Bande à Baader (2008)
Parce qu'ils n'ont pas arrêté quand on le leur a demandé.
Because they didn't stop when they were asked to.
— À bout de course (1988)
Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent à la légère.
Angels can fly because they take themselves lightly.
Parce qu'un garçon nommé Ne Zha, a changé à jamais la sienne.
Because a boy named Ne Zha changed his forever.
— Ne Zha (2019)
Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.
Parce qu'Elizabeth les a mises dans mon casier à chaussures.
Because Elizabeth put them in my shoe locker.
— Running Man (2025)
Il y a des gens qui détestent la corruption parce qu'ils n'ont pas eu leur part.
There are people who hate corruption because they didn’t get their share.
Tu veux dire qu'il en laisse pas parce qu'il en a pas ?
Do you mean he doesn’t leave any because he doesn’t have any?
— Memories of Murder (2003)
J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.
I shot the horse because it had bad breath.
Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.
Grandpa retired because he’s getting old.
J'espère, parce qu'il n'y a pas de retour possible.
I hope so, because there’s no going back.
— Tron : Ares (2025)
Parce qu'un jour, peut-être, tout ce que vous voyez là vous appartiendra.
Because one day, perhaps, everything you see there will belong to you.
— Wicked (2024)
Ils attaquent parce qu'ils nous voient.
They attack because they see us.
— Dernier train pour Busan (2016)
Je gardais les mains dans mes poches parce qu'elles tremblaient trop.
I kept my hands in my pockets because they were shaking too much.
— Assurance sur la mort (1944)
Parce qu'ils ont écrit des œuvres importantes.
Because they wrote important works.
— Le Facteur (1994)
L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.
Bring an umbrella because it’s supposed to rain this afternoon.
J'ai retiré mon manteau parce qu'il faisait chaud.
I took off my coat because it was warm.
C'est parce qu'ils sont sûrs que nous allons dire non.
It's because they're sure we're going to say no.
— Une seconde mère (2015)
Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
I have to push my bike because one of the tires is flat.
Une lumière clignote parce qu'il n'y a pas de message de toi.
A light is blinking because there’s no message from you.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Mon père voyage en autocar parce qu'il a le vertige en avion.
My father travels by coach because he gets vertigo on airplanes.
Parce qu'en fait j'ai rien fait de mal.
Because I didn’t actually do anything wrong.
— Chicago (2002)
Ils naissent serrés l'un contre l'autre, parce qu'ils ont peur de naître.
They are born huddled tightly together because they are afraid of being born.
— Les Lundis au soleil (2002)
Parce qu'il y a encore Paulot ?
Because Paulot is still there?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Because he's never there.
Parce qu'elle ne m'a pas encore rencontré.
Because she hasn't met me yet.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Parce qu'il faut payer pour ta protection quand t'es en prison.
Because you have to pay for protection when you're in prison.
— Drive (2011)
Alors tu vas très vite bien écrire, parce qu'écrire, c'est dessiner des lettres.
Then you’ll soon write very well, because writing is drawing letters.
— Douleur et gloire (2019)
Parce qu'il n'y a pas eu de vol ou d'effraction ?
Because there was no theft or break-in?
— Decision to Leave (2022)
Parce qu'elle veut pas revendre la ferme ?
Because she doesn't want to sell the farm?
— Ne le dis à personne (2006)
C'est parce qu'à l'hôpital, ils sautent vite aux conclusions.
It's because at the hospital, they jump to conclusions too quickly.
— Mommy (2014)
Je les garde parce qu'ils sont jolis.
I keep them because they’re pretty.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Parce qu'il nous reste pas mal de chemin.
Because we still have a long way to go.
Tu devrais vendre tes dessins parce qu'ils sont vraiment merveilleux.
You should sell your drawings because they’re truly wonderful.
Nous croyons qu'il réussira, parce qu'il a du talent.
We believe he will succeed because he is talented.
Parce qu'aujourd'hui je vais piloter ça.
Because today I’m going to take the lead on that.
— Starship Troopers (1997)
Je suis venu parce qu'un ami a été kidnappé et tu m'arrêtes ?
I came because a friend was kidnapped, and you're arresting me?
— Election 1 (2005)
Ils cherchent à se couvrir parce qu'au fond, ils se sentent tous coupables.
They’re trying to cover themselves because, deep down, they all feel guilty.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je lui pardonne parce qu'elle l'a fait pour payer l'avocat.
I forgive her because she did it to pay for the lawyer.
— Malèna (2000)
On le fait parce qu'on y est obligé.
We do it because we have to.
Je vais engager la fille, parce qu'elle sait parler français.
I’m going to hire the girl because she knows how to speak French.
Parce qu'on vient de passer devant chez Miller le fermier.
Because we just passed by Farmer Miller’s place.
— The Dead Don't Die (2019)
Parce qu'il veut absolument que je l'appelle papa.
Because he absolutely wants me to call him Dad.
— Une Affaire de famille (2018)
Tout ça parce qu'ils essaient de démontrer qu'ils sont quelque peu indépendants.
All that just because they’re trying to show that they’re somewhat independent.
Parce qu'un accident m'a détruit le visage !
Because an accident disfigured my face!
— Ouvre les yeux (1997)
Parce qu'il va y avoir une grosse surprise.
Because there’s going to be a big surprise.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Parce qu'après tu diras que je t'ai forcé la main.
Because afterward you'll say that I forced your hand.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Parce qu'ils ne mangent pas cette sorte de cadeau.
Because they don't eat that kind of gift.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Parce qu'il s'agit de mon honneur et de ma réputation.
Because this is about my honor and reputation.
— Full River Red (2023)
Je suis venue pour elle parce qu'elle est un peu timide.
I came for her because she's a little shy.
— The Little Sister (2025)
Parce qu'ils vont attendre que le spectacle commence.
Because they’re going to wait for the show to start.
— Running Man (2025)
Je suis patiente parce qu'il a du talent.
I am patient because he has talent.
— Moulin Rouge ! (2001)
Ni parce qu'on aurait besoin de tes talents.
Nor because we need your talents.
— Mystic River (2003)
Alain était soutenu, parce qu'ils étaient de bons amis.
Alain was supported because they were good friends.
— Senna (2010)
Parce qu'il a une casquette allemande !
Because he’s wearing a German cap!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Parce qu'en fait, j'adore quand on voit ta nuque.
Because, actually, I love it when the back of your neck is showing.
— Laurence Anyways (2012)
Ils ont été tués simplement parce qu'ils n'étaient pas blancs.
They were killed simply because they weren’t white.
Il en remet parce qu'il y a des femmes !
He’s laying it on thick because there are women around!
— La dolce vita (1960)
Dawson et Downey sont devant vous parce qu'ils ont fait leur travail.
Dawson and Downey are ahead of you because they did their work.
— Des hommes d'honneur (1992)
Parce qu'elles ne sont pas à toi !
Because they’re not yours!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Because he did.
Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
Miracles are called miracles because they never happen!
Je suis ici parce qu'on a besoin de votre aide.
I'm here because we need your help.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ça ira, parce qu'une des voitures est à ton nom.
That’ll be okay because one of the cars is in your name.
— Assurance sur la mort (1944)
J'ai appris ce système à Liliana parce qu'avec le temps, on oublie les gens.
I taught Liliana this system because, over time, you forget people.
— Dans ses yeux (2009)
J'avais peur parce qu'il faisait très sombre.
I was scared because it was very dark.
Parce qu'eux, ils ne risquent rien.
Because they have nothing to lose.
— Le Salaire de la peur (1953)
Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
Because a single minute costs almost four pounds.
Because she had a lover.
Parce qu'on n'a pas la peine de mort.
Because we don't have the death penalty.
— Dans ses yeux (2009)
Parce qu'on va avoir besoin de farine.
Because we're going to need flour.
Parce qu'il est temps de se rhabiller.
Because it’s time to get dressed again.
— The Little Thief (1988)
Prost a été licencié par Ferrari parce qu'il avait critiqué la voiture.
Prost was fired by Ferrari because he had criticized the car.
— Senna (2010)
Parce qu'ils me mettent tous à la porte.
Because they all kick me out.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Parce qu'après, tu t'imagines des trucs et ça finit mal.
Because afterward, you start imagining things, and it ends badly.
— No (2012)
Nicola, venez voir, parce qu'on a un gros souci.
Nicola, come take a look, because we've got a big problem.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Parce qu'au bout du compte, c'est le seul travail qui paie.
Because when all is said and done, it's the only job that pays.
— L'Ultime Héritier (2026)
Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
He got sick because he ate too much.
C'est pas fou, parce qu'en fait, non.
It's not great because, actually, no.
— Demain tout commence (2016)
Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
Miracles are called miracles because they never happen!
Sans doute parce qu'elle a si peu de texte.
Probably because it has so little text.
— Perfect Blue (1998)
Parce qu'ils sont impardonnables.
Because they are unforgivable.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Les gens disent ça parce qu'ils veulent pas veiller sur leur gamin.
People say that because they don't want to look after their kid.
— Die My Love (2025)
C'est parce qu'on n'a pas de parents, que tu es tombée aussi bas !
It's because we don't have any parents that you've fallen so low!
— Ong-Bak (2003)