because
Alors tu vas très vite bien écrire, parce qu'écrire, c'est dessiner des lettres.
Then you’ll soon write very well, because writing is drawing letters.
— Douleur et gloire (2019)
Il y a des gens qui détestent la corruption parce qu'ils n'ont pas eu leur part.
There are people who hate corruption because they didn’t get their share.
Les plantes sont mortes parce qu'elles manquaient d'eau.
The plants died because they lacked water.
Une chose n'est pas nécessairement vraie parce qu'un homme meurt pour elle.
A thing is not necessarily true just because a man dies for it.
Ça ira, parce qu'une des voitures est à ton nom.
That’ll be okay because one of the cars is in your name.
— Assurance sur la mort (1944)
De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.
Many wild animals died because there was no food.
Ce n'est pas parce qu'un homme est votre allié qu'il est de votre côté.
Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.
— Nuremberg (2025)
Sûrement, parce qu'après ça, plus aucune trace.
Surely, because after that, there's no trace.
C'est parce qu'elle a les cheveux châtains.
It's because she has light brown hair.
— Une Affaire de famille (2018)
Il a toujours besoin d'elle parce qu'elle a de l'influence.
He still needs her because she has influence.
Parce qu'ils ont besoin de quelqu'un de méchant, pour que tu sois bienveillante.
Because they need someone mean, so that you can be kind.
— Wicked : Partie II (2025)
Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
Miracles are called miracles because they never happen!
Ils cherchent à se couvrir parce qu'au fond, ils se sentent tous coupables.
They’re trying to cover themselves because, deep down, they all feel guilty.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
Because a single minute costs almost four pounds.
Parce qu'ils viennent du Tyrol italien !
Because they come from Italian Tyrol!
— La Main de Dieu (2021)
He leaves because he has to.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Parce qu'au bout du compte, c'est le seul travail qui paie.
Because when all is said and done, it's the only job that pays.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
I feel depressed because there are so many things I have to do.
Parce qu'il sait que je suis né comme un humble esprit de jaguar.
Because he knows that I was born as a humble jaguar spirit.
— Ne Zha (2019)
Mon père voyage en autocar parce qu'il a le vertige en avion.
My father travels by coach because he gets vertigo on airplanes.
Ça devait se faire, dans le coin, parce qu'il a craché le fric.
It must have been done around here, because he coughed up the money.
— Les Affranchis (1990)
Non, ce n'est pas parce qu'il vient de le faire.
No, it’s not because he just did it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Parce qu'il faut toujours obéir à sa mère.
Because you must always obey your mother.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je me lave les mains parce qu'elles sont sales.
I wash my hands because they are dirty.
Parce qu'ils ne savent pas de quoi se nourrit l'arbre de la culture.
Because they don't know what nourishes the tree of culture.
— L'Arche russe (2002)
Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.
Bring an umbrella because it’s supposed to rain this afternoon.
L'homme est malheureux parce qu'il ne sait pas qu'il est heureux.
Man is unhappy because he doesn’t know that he is happy.
Je l'ai épousée parce qu'elle était enceinte.
I married her because she was pregnant.
Parce qu'il a une casquette allemande !
Because he’s wearing a German cap!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Parce qu'après toutes ces années, les opportunités vous passent sous le nez.
Because after all these years, opportunities are passing you by.
— Chicago (2002)
Tout ça parce qu'ils essaient de démontrer qu'ils sont quelque peu indépendants.
All that just because they’re trying to show that they’re somewhat independent.
Parce qu'il s'appelle On, le mec !
Because his name is On, man!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Mon fils était heureux parce qu'il y avait de la neige.
My son was happy because there was snow.
Il a pu le faire parce qu'il a les moyens.
He was able to do it because he has the means.
— Carnets de voyage (2004)
Parce qu'il va y avoir une grosse surprise.
Because there’s going to be a big surprise.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je les garde parce qu'ils sont jolis.
I keep them because they’re pretty.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Prost a été licencié par Ferrari parce qu'il avait critiqué la voiture.
Prost was fired by Ferrari because he had criticized the car.
— Senna (2010)
Il ne peut pas bien mâcher parce qu'il a mal aux dents, en ce moment.
He can't chew properly because his teeth hurt right now.
Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
He got sick because he ate too much.
Parce qu'on va mettre le paquet.
Because we're going to pull out all the stops.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Parce qu'ils peuvent décider de qui peut jouer et diriger.
Because they can decide who gets to play and lead.
— La Vie des autres (2006)
Parce qu'il n'y a pas eu de vol ou d'effraction ?
Because there was no theft or break-in?
— Decision to Leave (2022)
Parce qu'ici, nous sommes protégés par le vent béni qui souffle de la mer.
Because here, we are protected by the blessed wind blowing in from the sea.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je suis obligé d'abréger parce qu'ils ont besoin de moi.
I have to cut it short because they need me.
— La Nuit américaine (1973)
Ils attaquent parce qu'ils nous voient.
They attack because they see us.
— Dernier train pour Busan (2016)
Nicola, venez voir, parce qu'on a un gros souci.
Nicola, come take a look, because we've got a big problem.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je vais engager la fille, parce qu'elle sait parler français.
I’m going to hire the girl because she knows how to speak French.
Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.
J'ai retiré mon manteau parce qu'il faisait chaud.
I took off my coat because it was warm.
Because it was necessary.
Because they have hope.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tu devrais vendre tes dessins parce qu'ils sont vraiment merveilleux.
You should sell your drawings because they’re truly wonderful.
Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.
There are roosters who believe the sun rises because they crowed.
C'est parce qu'ils sont sûrs que nous allons dire non.
It's because they're sure we're going to say no.
— Une seconde mère (2015)
Peut-être parce qu'elle a peur, elle serre tout le monde dans ses bras.
Maybe because she's afraid, she hugs everyone.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Dawson et Downey sont devant vous parce qu'ils ont fait leur travail.
Dawson and Downey are ahead of you because they did their work.
— Des hommes d'honneur (1992)
Parce qu'une personne qui sacrifie sa vie est superbe.
Because someone who sacrifices their life is magnificent.
— De tout cœur (1998)
Parce qu'ils vont attendre que le spectacle commence.
Because they’re going to wait for the show to start.
— Running Man (2025)
Parce qu'il avait ma hache plantée dans son système nerveux !
Because he had my axe embedded in his nervous system!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Parce qu'aucun type de Sao Paulo ne peut être trop cool.
Because no guy from São Paulo can be too cool.
— La Cité de Dieu (2002)
Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.
Grandpa retired because he’s getting old.
Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
I have to push my bike because one of the tires is flat.
Non, parce qu'ils vont la donner à quelqu'un d'autre.
No, because they’re going to give it to someone else.
— Marty Supreme (2025)
Parce qu'elle est belle, et que je suis d'accord.
Because she's beautiful, and I agree.
— Manon des sources (1986)
Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
Just because he likes painting doesn't mean he paints well.
Parce qu'on n'a pas la peine de mort.
Because we don't have the death penalty.
— Dans ses yeux (2009)
Parce qu'il y a bien des choses que vous ne comprendrez jamais.
Because there are indeed things you will never understand.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Les gens disent ça parce qu'ils veulent pas veiller sur leur gamin.
People say that because they don't want to look after their kid.
— Die My Love (2025)
Parce qu'ils ne se sont pas opposés avant qu'il ne soit trop tard.
Because they didn’t object before it was too late.
— Nuremberg (2025)
Tu peux tout faire à une personne stupide parce qu'il n'y a pas de respect.
You can do anything to a stupid person because there’s no respect.
— Une journée particulière (1977)
Parce qu'un garçon nommé Ne Zha, a changé à jamais la sienne.
Because a boy named Ne Zha changed his forever.
— Ne Zha (2019)
Parce qu'après tu diras que je t'ai forcé la main.
Because afterward you'll say that I forced your hand.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Je suis ici parce qu'on a besoin de votre aide.
I'm here because we need your help.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tu nous rejoins, mais dépêche-toi parce qu'Alex nous attend.
Are you joining us? Hurry up, though, because Alex is waiting for us.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Une lumière clignote parce qu'il n'y a pas de message de toi.
A light is blinking because there’s no message from you.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On est les seuls en pneus neufs parce qu'on a raté les qualifications ?
Are we the only ones on fresh tires because we missed qualifying?
— F1® Le Film (2025)
J'avais peur parce qu'il faisait très sombre.
I was scared because it was very dark.
Parce qu'il veut absolument que je l'appelle papa.
Because he absolutely wants me to call him Dad.
— Une Affaire de famille (2018)
Parce qu'ils me mettent tous à la porte.
Because they all kick me out.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Parce qu'elle veut pas revendre la ferme ?
Because she doesn't want to sell the farm?
— Ne le dis à personne (2006)
Ils l'ont tué parce qu'il voulait pas dire son nom en anglais.
They killed him because he didn't want to say his name in English.
— Le vent se lève (2006)
Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent à la légère.
Angels can fly because they take themselves lightly.
Parce qu'on vient de passer devant chez Miller le fermier.
Because we just passed by Farmer Miller’s place.
— The Dead Don't Die (2019)
Parce qu'ils pouvaient regarder le monde différemment.
Because they could see the world differently.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Tu veux dire qu'il en laisse pas parce qu'il en a pas ?
Do you mean he doesn’t leave any because he doesn’t have any?
— Memories of Murder (2003)
J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.
I shot the horse because it had bad breath.
Parce qu'Elizabeth les a mises dans mon casier à chaussures.
Because Elizabeth put them in my shoe locker.
— Running Man (2025)
Juste une seconde, parce qu'il y a tellement de fumée ici.
Just a second, because there’s so much smoke in here.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je me souviens de lui parce qu'il a sorti un couteau de nulle part.
I remember him because he pulled a knife out of nowhere.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Parce qu'elle a fait un choix.
Because she made a choice.
Il est seulement ici parce qu'il a la trouille des flics allemands.
He's only here because he's scared shitless of the German cops.
— La Bande à Baader (2008)
Elle doit suivre un régime parce qu'elle est trop grosse.
She has to go on a diet because she is too overweight.
Parce qu'on est tous dans la même situation.
Because we are all in the same situation.
Parce qu'il est né totalement cinglé.
Because he was born completely crazy.
— Memories of Murder (2003)
Parce qu'elle ne m'a pas encore rencontré.
Because she hasn't met me yet.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ils naissent serrés l'un contre l'autre, parce qu'ils ont peur de naître.
They are born huddled tightly together because they are afraid of being born.
— Les Lundis au soleil (2002)
On le fait parce qu'on y est obligé.
We do it because we have to.
Parce qu'on va avoir besoin de farine.
Because we're going to need flour.
Parce qu'ils ont écrit des oeuvres importantes.
Because they wrote important works.
— Le Facteur (1994)
Parce qu'en fait j'ai rien fait de mal.
Because I didn’t actually do anything wrong.
— Chicago (2002)
Je me fais interrompre, parce qu'une personne demande un sandwich !
I'm being interrupted because someone is asking for a sandwich!
— La La Land (2016)
Mais c'était parce qu'il avait pas besoin de bouger le petit doigt.
But that was because he didn’t have to lift a finger.
— Les Affranchis (1990)
Parce qu'à l'école, il ne veut plus rien fiche.
Because he doesn’t want to do anything at school anymore.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Parce qu'on a besoin d'un type comme toi.
Because we need someone like you.
— Ghost in the Shell (1995)
Parce qu'aujourd'hui, vous venez creuser votre tombe.
Because today, you are coming to dig your own grave.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
I feel depressed because there are many things I have to do.
Sans doute parce qu'elle a si peu de texte.
Probably because it has so little text.
— Perfect Blue (1998)
L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
Pas parce qu'ils le trouvent drôle ou ironique.
Not because they find it funny or ironic.
— Il est de retour (2015)
Je me cachais parce qu'Olive Hornby se moquait de mes lunettes.
I was hiding because Olive Hornby made fun of my glasses.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Parce qu'il y a les enfants à la maison et l'air est meilleur dans la forêt.
Because the children are at home, and the air is better in the forest.
— Memories of Murder (2003)
Because he did.
Je lui pardonne parce qu'elle l'a fait pour payer l'avocat.
I forgive her because she did it to pay for the lawyer.
— Malèna (2000)
Alors, c'est de sa faute parce qu'elle l'a lu ?
So, is it her fault because she read it?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Parce qu'ils ne vous connaissent pas comme je vous connais.
Because they don't know you the way I do.
— Conclave (2024)
C'est parce qu'ils en ont tellement.
It's because they have so many.
Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
Miracles are called miracles because they never happen!
Parce qu'un jour, peut-être, tout ce que vous voyez là vous appartiendra.
Because one day, perhaps, everything you see there will belong to you.
— Wicked (2024)
Et tout ça parce qu'aucun de nous n'a eu assez d'amour pendant son enfance.
And all that because neither of us received enough love during childhood.
— Chicago (2002)
Parce qu'ils te l'auraient collé à l'envers ton doigt.
Because they would have glued your finger on backwards.
— Grave (2017)
Because there aren't any.
Parce qu'après, tu t'imagines des trucs et ça finit mal.
Because afterward, you start imagining things, and it ends badly.
— No (2012)
Je gardais les mains dans mes poches parce qu'elles tremblaient trop.
I kept my hands in my pockets because they were shaking too much.
— Assurance sur la mort (1944)
Because she had a lover.
Peu de gens étaient à la plage, parce qu'il pleuvait.
Few people were at the beach because it was raining.
Parce qu'il voulait qu'il en soit ainsi.
Because he wanted it to be that way.
Parce qu'il faut payer pour ta protection quand t'es en prison.
Because you have to pay for protection when you're in prison.
— Drive (2011)
C'est parce qu'il veut toujours un seau plein d'eau.
It's because he always wants a bucket full of water.
— PIKU (2015)
Parce qu'il n'a pas suivi mon conseil.
Because he didn’t follow my advice.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
He took off his coat because it was warm.
Et c'est bien foutu parce qu'à nous, on peut changer les choses.
And it’s well designed because we can change things ourselves.
— Mommy (2014)
Parce qu'un accident m'a détruit le visage !
Because an accident disfigured my face!
— Ouvre les yeux (1997)
Parce qu'ils sont impardonnables.
Because they are unforgivable.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
C'est parce qu'à l'hôpital, ils sautent vite aux conclusions.
It's because at the hospital, they jump to conclusions too quickly.
— Mommy (2014)
Parce qu'il n'y a plus d'espoir.
Because there is no hope left.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ils sont beaux parce qu'ils ne vont nulle part.
They’re beautiful because they’re going nowhere.
— La grande bellezza (2013)
Je le sais parce qu'il le faut.
I know because I have to.
Parce qu'elle a refusé de s'écarter.
Because she refused to move aside.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
J'espère, parce qu'il n'y a pas de retour possible.
I hope so, because there’s no going back.
— Tron : Ares (2025)
C'est pas fou, parce qu'en fait, non.
It's not great because, actually, no.
— Demain tout commence (2016)
J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
I'm taking off my jacket because it's hot.
Alain était soutenu, parce qu'ils étaient de bons amis.
Alain was supported because they were good friends.
— Senna (2010)
Ma sœur ne peut pas se marier parce qu'ils veulent une voiture dans la dot.
My sister can’t get married because they want a car as part of the dowry.
— 3 Idiots (2009)
Il en remet parce qu'il y a des femmes !
He’s laying it on thick because there are women around!
— La dolce vita (1960)
Tom ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
Tom doesn't understand because he wasn't paying attention.
Ils se croient en sûreté parce qu'ils sont deux.
They think they're safe because there are two of them.
— Assurance sur la mort (1944)
Il met de l'argent de côté parce qu'il veut acheter une voiture.
He is saving money because he wants to buy a car.
J'ai appris ce système à Liliana parce qu'avec le temps, on oublie les gens.
I taught Liliana this system because, over time, you forget people.
— Dans ses yeux (2009)
Il doit acheter des pantalons parce qu'il a maigri.
He needs to buy pants because he has lost weight.
Mais je dois y retourner parce qu'il y a urgence.
But I have to go back there because it’s urgent.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
Every morning, she gets up early because she has to cook.
Parce qu'ils partent sous le regard de tous.
Because they leave under everyone's watch.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je ne comprenais pas parce qu'ils parlaient à voix basse.
I couldn't understand because they were speaking quietly.