probably, most likely
Tom perdra probablement.
Tom will probably lose.
Tom peut probablement faire cela sans notre aide.
Tom can probably do this without our help.
Vous voulez probablement juste être seules.
You probably just want to be alone.
Je sais ce que vous êtes probablement en train de penser.
I know what you’re probably thinking.
On peut probablement résoudre ça ensemble.
We can probably figure this out together.
— Detective Chinatown (2015)
Il oubliera probablement sa promesse.
He will probably forget his promise.
Ce serait probablement une bonne idée.
That would probably be a good idea.
Probably, yes.
Vous êtes probablement trop jeune pour le comprendre.
You’re probably too young to understand it.
Il est probablement toujours en vie.
He's probably still alive.
C'était probablement de ma faute.
It was probably my fault.
I’ll probably decline.
Elle deviendra probablement enseignante.
She will probably become a teacher.
L’Histoire résoudra probablement tout ça.
History will probably resolve all of this.
Tu as probablement assez d'argent pour vivre jusqu'à ta mort.
You probably have enough money to live off for the rest of your life.
Je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.
I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.
Tom en savait probablement plus que ce qu'il nous a dit.
Tom probably knew more than he told us.
Ils vont probablement nous jeter de l'avion.
They'll probably throw us out of the plane.
— Insaisissables 2 (2016)
Tom croyait probablement que j'étais heureux.
Tom probably thought I was happy.
Nous devrions probablement le dire à Tom.
We should probably tell Tom.
Si ça a l'air trop beau pour être vrai, ça l'est probablement.
If it looks too good to be true, it probably is.
Tom dort probablement.
Tom is probably asleep.
Tom aime probablement Marie.
Tom probably loves Mary.
You were probably wrong.
Il ne fait probablement qu'empirer les choses.
He’s probably only making things worse.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Probably nothing.
Tom avait probablement faim.
Tom was probably hungry.
Probablement à cause de la drogue qu'elle prenait.
Probably because of the drugs she was taking.
Vous avez probablement raison, comme toujours.
You're probably right, as always.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Tom a probablement tiré des conclusions trop hâtives.
Tom probably jumped to conclusions too quickly.
Tu veux probablement juste être seul.
You probably just want to be alone.
He's probably wrong.
Probablement en train de parler au lieu de regarder.
Probably talking instead of watching.
Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.
I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.
Probablement quand il s'est enfui, non ?
Probably when he ran away, right?
— Decision to Leave (2022)
Il a peur de toi, probablement, avec ta façon de crier et d'agir.
He’s probably afraid of you, with the way you yell and act.
— Plus fort que moi (2025)
Je serai probablement occupée cet après-midi.
I'll probably be busy this afternoon.
Il a probablement eu une enfance foutue.
He probably had a messed-up childhood.
— Troupe d'Élite (2007)
Ils sont probablement tous morts, à l'heure qu'il est.
They’re probably all dead by now.
Tom peut probablement le faire sans notre aide.
Tom can probably do it without our help.
Nous devrions probablement remettre la compétition.
We should probably put the competition back on.
Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
You're probably too young to understand what's going on.
Je pense que vous avez probablement raison.
I think you’re probably right.
Probablement le goal, s'il joue comme toi.
Probably the goalie, if he plays like you.
— La Cité des hommes (2007)
Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement à la maison.
If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
Ça coûte probablement plus que mon salaire.
It probably costs more than my salary.
— Troupe d'Élite (2007)
Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
You’re probably the only person who knows how to answer this question.
C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.
It happened before, and it will probably happen again.
Je vais probablement être un peu en retard.
I’ll probably be a little late.
You’re probably tired.
Quelqu'un a probablement laissé la porte ouverte.
Someone probably left the door open.
Il va probablement dormir plusieurs heures puis je reviendrai vérifier son état.
He'll probably sleep for several hours, then I'll come back to check on him.
— La Famille Tenenbaum (2001)
She probably likes him.
Quelque chose de très très gros et probablement très dangereux.
Something very, very big and probably very dangerous.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il est probablement trop tôt pour le dire.
It’s probably too early to tell.
Tu as probablement de nouveau raison.
You’re probably right again.
La performance de votre ordinateur est probablement très faible.
Your computer's performance is probably very low.
C'est quelque chose dont nous devrions probablement nous occuper tout de suite.
It's something we should probably take care of right away.
Il a probablement pris un mauvais train.
He probably took a wrong train.
Elle dormira probablement jusqu'à demain matin.
She’ll probably sleep until tomorrow morning.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Ce n'est probablement que mon imagination.
It’s probably just my imagination.
Ce que je dis paraît probablement ridicule.
What I'm saying probably sounds ridiculous.
Il te dit probablement de ne pas bloquer le téléviseur.
He's probably telling you not to block the TV.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je vais probablement me lever tôt demain.
I'll probably get up early tomorrow.
Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
There are probably few young people who like opera.
You’re probably thirsty.
William m'a probablement oubliée.
William has probably forgotten me.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.
You are probably allergic to pollen or dust.
Tom devrait probablement dire à Marie qu'il est désolé.
Tom should probably tell Marie that he’s sorry.
Tom est probablement endormi.
Tom is probably asleep.
Oui, tu as probablement raison.
Yes, you're probably right.
Le match sera probablement annulé.
The match will probably be canceled.
Jean reviendrait probablement tôt.
Jean would probably come back early.
Vous êtes probablement fatigué après un vol aussi long.
You’re probably tired after such a long flight.
Tu as probablement besoin d'un verre.
You probably need a drink.
Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.
You're probably too young to understand what's happening.
Je sais que tu es probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
I know you're probably furious about what I said yesterday.
She will probably come.
Il a probablement déjà une petite copine.
He probably already has a girlfriend.
Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
I know you’re probably furious about what I said yesterday.
Donc vous devrez probablement lui dire qui vous êtes.
So you will probably have to tell him who you are.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.
Tom probably should have studied more seriously.
Most likely.
C’est très probablement le cinquième homme du Wynn.
He is most likely the fifth man at the Wynn.
— The Shadow's Edge (2025)
Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seule alors je vais partir.
I know you probably want to be alone, so I’ll leave.
You’re probably thirsty.
Je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.
I know you probably want to be alone, so I’ll leave.
Je peux probablement faire ça.
I can probably do that.
C'était probablement juste un cauchemar.
It was probably just a nightmare.
— The Dead Don't Die (2019)
Je pourrais te donner sept minutes, probablement.
I could give you seven minutes, probably.
Elles sont probablement toutes mortes, à l'heure qu'il est.
They’re probably all dead by now.
Tom est probablement à la maison maintenant.
Tom is probably home now.
Ils constituent probablement un avertissement.
They probably serve as a warning.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Probablement que personne ne viendra, aujourd'hui, grand-mère.
Probably no one will come today, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Cependant, l'épée est probablement chez lui.
However, the sword is probably at his place.
— Tigre & Dragon (2000)
T'as probablement dû les payer comptant avec tes mains !
You probably had to pay them cash in hand!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom est probablement en train d'attendre.
Tom is probably waiting.
Ils sont probablement étasuniens.
They’re probably American.
Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
My husband was probably drunk when he signed this.
Oui, probablement car tu me ressembles beaucoup.
Yes, probably because you look a lot like me.
— Mon voisin Totoro (1988)
Vous voulez probablement juste être seuls.
You probably just want to be alone.
Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.
If I go abroad, I’ll probably go to France.
Je parle probablement mieux français que Tom.
I probably speak better French than Tom.
Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
It will probably take you about three hours to do this.
Tom a probablement besoin d'aide.
Tom probably needs help.
Je dois probablement parler ce soir.
I probably have to speak tonight.
Tu n'attraperas probablement plus ce train.
You probably won’t catch that train anymore.
Lundi sera probablement un jour pluvieux.
Monday will probably be a rainy day.
Cela n'arrivera probablement jamais.
That will probably never happen.
Et elle nous donne probablement l'avantage sur Thanos.
And it probably gives us the edge over Thanos.
— Avengers : Infinity War (2018)
Probablement pour cela que nous nous sommes séparés.
That's probably why we separated.
— Le Miroir (1975)
En ce qui a trait au prochain Redfellow, vous devinez probablement qui c'était.
As for the next Redfellow, you can probably guess who it was.
— L'Ultime Héritier (2026)
Celles-ci sont probablement les vôtres.
These are probably yours.
Nous devrions probablement demander à Tom d'abord.
We should probably ask Tom first.
Quant à moi, j'ai probablement progressé par rapport à ma mère.
As for me, I’ve probably made more progress than my mother.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Vous avez probablement raison.
You're probably right.
I was probably wrong.
J'ai probablement déjà fait quelque chose comme cela une fois.
I’ve probably done something like this once before.
C’est probablement la planque des démons dont parlaient Shinazugawa et Iguro.
This is probably the demon hideout that Shinazugawa and Iguro were talking about.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il va probablement pleuvoir cet après-midi.
It will probably rain this afternoon.
Tom a dit que Marie serait probablement sympathique.
Tom said Mary would probably be nice.
Ton bébé a probablement le cœur qui bat, tu sais ?
Your baby's heart is probably beating, you know?
— Juno (2007)
He probably forgot it.
Vous voulez probablement juste être seule.
You probably just want to be alone.
L'astrophage t'en a probablement juste protégé.
The astrophage probably just protected you from it.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il y a probablement eu une erreur.
There was probably a mistake.
Probably both.
You’re probably tired.
Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.
If Tom ate more vegetables, he would probably be healthier.
Tom sera probablement très hostile après ce que tu lui as fait.
Tom will probably be very hostile after what you did to him.
Je sais que tu es probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
I know you’re probably furious about what I said yesterday.
Tom est probablement avec Mary.
Tom is probably with Mary.
Il me cherche probablement lui aussi.
He's probably looking for me too.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu as probablement entendu parler de nous.
You’ve probably heard of us.
You are probably wrong.
Je devrais probablement écrire ceci.
I should probably write this.
Probablement parce que j’ai toujours été seul.
Probably because I've always been alone.
— Zootopie 2 (2025)
You're probably right.
J'aurais probablement fait la même chose.
I probably would have done the same thing.
— Marty Supreme (2025)
Probablement du plomb dans le cerveau à force de manger des crayons.
Probably lead in the brain from eating too many pencils.
— Zootopie 2 (2025)
Probably more.
Trop nerveux pour le Viêt-nam, et probablement pour la Nouvelle-Orléans.
Too nervous for Vietnam, and probably for New Orleans.
— Apocalypse Now (1979)
Plus que probablement, il travaille depuis comme agent d'espionnage.
More likely than not, he’s been working as an intelligence agent ever since.
— Oppenheimer (2023)
Tom pourrait probablement nous dire pourquoi.
Tom could probably tell us why.
Tom ne gagnera probablement jamais.
Tom will probably never win.
Il est probablement en train de courir dans le parc.
He's probably running in the park.
Vous faites probablement ça tout le temps.
You probably do this all the time.
Nous devrions probablement demander à Tom en premier.
We should probably ask Tom first.
Tom connaît probablement le numéro de téléphone de Marie.
Tom probably knows Marie's phone number.
Je pense que tu as probablement raison.
I think you're probably right.
Tu veux probablement juste être seule.
You probably just want to be alone.
You were probably wrong.
Tu apprécierais probablement beaucoup ce livre.
You would probably really enjoy this book.
Tu vas probablement mourir toi aussi.
You're probably going to die too.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il serait probablement sage que tu restes silencieux.
It would probably be wise for you to remain silent.
Tom a probablement juste peur.
Tom is probably just scared.
Tom est probablement juste un peu plus jeune que Marie.
Tom is probably just a little younger than Marie.
Nous devrions probablement retourner au travail maintenant.
We should probably get back to work now.
Je devrais probablement y aller.
I should probably go.
Vous auriez probablement pu faire cela mieux.
You probably could have done that better.
Le dîner est probablement prêt à l'heure qu'il est.
Dinner is probably ready by now.
Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
Don't you think it's probably a good thing?
Nous serons bientôt probablement tous morts.
We will probably all be dead soon.
Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.
Tom probably bought it with the money his father had given him.
On devrait probablement passer au journal.
We should probably switch to the newspaper.
— Zootopie 2 (2025)
Elle est probablement très occupée.
She’s probably very busy.
Ils viendront probablement en voiture.
They'll probably come by car.
Probablement un de ces actes de vandalisme liés aux clubs de boxe clandestins.
Probably one of those acts of vandalism linked to underground boxing clubs.
— Fight Club (1999)
Si tu l'invites, il viendra probablement.
If you invite him, he’ll probably come.
J'avais probablement trente ans à cette époque.
I was probably thirty at the time.
Tom sera probablement le premier.
Tom will probably be the first.
Le train arrivera en gare probablement avant midi.
The train will probably arrive at the station before noon.
Ca a probablement un lien avec le deuxième changement.
It probably has something to do with the second change.