créer

Cet homme nouveau reste à créer.

This new man remains to be created.

— Le Conformiste (1971)

Vous ne pouvez pas créer quelque chose que vous ne pouvez pas imaginer.

You can't create something you can't imagine.

Nous devons créer un environnement sécurisé pour nos enfants.

We must create a safe environment for our children.

Tu as le pouvoir de créer tout ce que tu désires à partir de rien.

You have the power to create anything you desire from nothing.

— Crime 101 (2026)

Le gouvernement veut créer un sujet de discorde dans ce pays.

The government wants to create a source of discord in this country.

Je vais créer mon propre Manifeste !

I'm going to create my own Manifesto!

— Y tu mamá también (2001)

Tu ne vas pas me créer de problèmes.

You’re not going to cause me any problems.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ce serait comme essayer de créer un nouvel univers !

It would be like trying to create a new universe!

— Le Sacrifice (1986)

Qui sait à quel point ce pays est proche de créer une arme nucléaire ?

Who knows how close this country is to creating a nuclear weapon?

De notre côté, on peut créer les boutons.

On our end, we can create the buttons.

— La Vague (2008)

Maintenant, je ne veux pas créer de problèmes.

Now, I don't want to create any problems.

— Crazy Rich Asians (2018)

Créer une âme ?

To create a soul?

— Ghost in the Shell (1995)

Oui, j'avais aidé à créer le monstre qui allait m'avaler.

Yes, I had helped create the monster that was going to swallow me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je suis désolé de te créer tous ces soucis.

I'm sorry to cause you all these problems.

Je vais pas lui en créer.

I'm not going to create one for him.

— Parle avec elle (2002)

Un programme conçu pour créer un monde parfait.

A program designed to create a perfect world.

Celui de créer de l'authentique et véritable magie.

The one of creating authentic, genuine magic.

— Insaisissables 2 (2016)

Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.

When it comes to making new contacts, Jérôme finds it difficult.

Je crois même que je vais en créer.

I even think I'm going to create some.

Je voulais créer quelque chose, faire partie du monde.

I wanted to create something, to be part of the world.

Je crois que je vais créer un pilote.

I think I'll create a pilot.

Ils sont même allés jusqu’à créer la Foi du Paradis Éternel.

They even went so far as to create the Faith of Eternal Paradise.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On pourrait créer un monstre encore pire avec M'Baku.

We could create an even worse monster with M'Baku.

— Black Panther (2018)

Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.

Human beings were created to create things.

Afin d'enregistrer votre produit, vous devez créer un compte sur notre site web.

To register your product, you need to create an account on our website.

Il passera des millénaires à créer des œuvres splendides.

He will spend millennia creating splendid works.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pardon, je voulais créer une petite ambiance.

Sorry, I was just trying to set the mood a little.

— The Magnificent One (1973)

Avec eux à l'esprit, nous allons créer quelque chose de différent, peu importe.

With them in mind, we're going to create something different, no matter what.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je songe à créer douze démons puissants.

I am considering creating twelve powerful demons.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'aime cuisiner car je peux créer ce que je veux à ma façon.

I like cooking because I can create whatever I want in my own way.

— Burning (2018)

Pourquoi M. Watanabe aurait-il voulu créer un parc ?

Why would Mr. Watanabe have wanted to create a park?

— Vivre (1952)

Vous venez de créer un nouvel élément.

You have just created a new item.

Il me servira à créer une diversion.

I'll use it to create a distraction.

— La vie est belle (1997)

C'est bien pour créer des liens.

It's good for building connections.

— Juno (2007)

C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

Creating Tatoeba was a good idea.

Je voulais créer une entreprise, mais je ne me suis jamais lancé.

I wanted to start a business, but I never got around to it.

J'ai chargé Harry de créer cette organisation.

I tasked Harry with creating this organization.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pour créer chaque couleur comme ça ?

To create each color like that?

— Une seconde mère (2015)

Le silence que ça allait créer !

The silence it was going to create!

— Laurence Anyways (2012)

Le mélange, la fusion de deux êtres divers pour créer une entité unique.

The blending, the fusion of two different beings to create a single entity.

— Ghost in the Shell (1995)

Je viens juste de créer le mot.

I just created the word.

Seulement Rancho peut créer une école comme celle-ci.

Only Rancho can create a school like this.

— 3 Idiots (2009)

La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.

The best way to predict the future is to create it yourself.

Parce qu’ils sont incapables de créer quoi que ce soit eux-mêmes.

Because they are incapable of creating anything themselves.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

D'accord Atlas a dit de créer une diversion.

Okay, Atlas said to create a diversion.

— Insaisissables 3 (2025)

J'envisage de créer une entreprise.

I'm considering starting a business.

Ne commence pas à créer des problèmes !

Don't start creating problems!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.

They have enough capital to set up another factory.

Mais on peut créer quelque chose.

But we can create something.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ils se mirent alors à créer, à leur tour, leurs propres humains en laboratoire.

They then began creating their own humans in the lab.

— Bugonia (2025)