heureuse

Tu seras heureuse dans le désert.

You will be happy in the desert.

— Tigre & Dragon (2000)

Êtes-vous heureuse ici ?

Are you happy here?

Rends-moi heureuse.

Make me happy.

Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.

I would be happy if you could come with us.

Elle est jeune, elle sera riche, elle sera heureuse.

She is young, she will be rich, she will be happy.

— Les Diaboliques (1955)

Je veux que vous soyez heureuse.

I want you to be happy.

Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.

I've never been happier in my life.

Sois heureuse que je t'aie faite ce que tu es.

Be glad I made you who you are.

— Entretien avec un vampire (1994)

Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.

She seems to have been happy when she was young.

Mon Führer, vous faites de moi la femme la plus heureuse du pays.

My Führer, you make me the happiest woman in the country.

— La Chute (2004)

Je veux juste qu'elle soit heureuse.

I just want her to be happy.

Qu'est-ce qui vous rend heureuse ?

What makes you happy?

Je n'ai jamais été aussi heureuse.

I have never been so happy.

Si tu étais avec moi, je serais presque heureuse.

If you were with me, I would almost be happy.

— Manon des sources (1986)

Pourquoi êtes-vous si heureuse aujourd'hui ?

Why are you so happy today?

En cette heureuse journée, la comptabilité vous souhaite la bienvenue.

On this happy day, the accounting department welcomes you.

— The Grandmaster (2013)

Nous pouvons enfin rendre la princesse heureuse.

We can finally make the princess happy.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Elle a l'air heureuse.

She looks happy.

Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.

One moment she was happy, the next she was sad.

Jusqu'ici, j'étais heureuse.

Until now, I was happy.

— De tout cœur (1998)

En dépit de toute sa fortune, elle n'est point heureuse.

Despite all her wealth, she is not happy.

Une fin heureuse.

A happy ending.

Mais j'ai si envie d'être heureuse.

But I want so badly to be happy.

— Faute d'amour (2017)

J'aimerais bien te voir heureuse.

I'd really like to see you happy.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Êtes-vous heureuse ?

Are you happy?

Mary a dit qu'elle était heureuse.

Mary said that she was happy.

Meg était heureuse de retrouver Tom.

Meg was happy to see Tom again.

Je n'ai pas besoin d'un homme pour être heureuse.

I don't need a man to be happy.

Moi aussi, je suis heureuse.

I'm happy too.

— Salé, Sucré (1994)

T’es heureuse ?

Are you happy?

— Laurence Anyways (2012)

Je suis également heureuse.

I’m happy too.

Je suis assez heureuse.

I'm quite happy.

Je ne peux pas être heureuse ici.

I can't be happy here.

Moi aussi, je suis heureuse avec toi.

I am happy with you too.

— À bout de course (1988)

Elle n'est pas heureuse.

She is not happy.

Je suis heureuse que tu sois heureuse.

I'm glad you're happy.

J'étais tellement heureuse.

I was so happy.

Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.

I often remember my happy childhood.

Je pensais que tu étais heureuse.

I thought you were happy.

— Une journée particulière (1977)

Il voulait que je sois heureuse.

He wanted me to be happy.

— The Grandmaster (2013)

Heureuse avec toi, heureuse comme ça.

Happy with you, happy like this.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis vraiment, vraiment heureuse pour toi.

I’m really, really happy for you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'espère que tu es également heureuse.

I hope you're happy too.

Je veux juste que tu sois heureuse.

I just want you to be happy.

J'ai pas le droit d'être heureuse ?

Am I not allowed to be happy?

— Nobody Knows (2004)

Manon n'était pas heureuse.

Manon wasn’t happy.

Nous vous rendrons heureuse.

We will make you happy.

Elle avait l'air heureuse.

She looked happy.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je me réjouis de vous voir heureuse.

I’m delighted to see you happy.

Elles te rendent heureuse ?

Do they make you happy?

— 2 sœurs (2003)

Avec toi, j'aurais peut-être été heureuse.

With you, I might have been happy.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous vous sentirez la personne la plus heureuse au monde.

You will feel like the happiest person in the world.

Je suis juste heureuse d'être ici.

I'm just happy to be here.

Il voulait seulement rendre sa mère heureuse.

He just wanted to make his mother happy.

Sois tout simplement heureuse.

Just be happy.

Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.

If you could come, I would be really happy.

Mère, soyez heureuse.

Mother, be happy.

— Le Château ambulant (2004)

Tu seras heureuse avec Kun.

You'll be happy with Kun.

— Big Fish & Begonia (2016)

Vous me rendez heureuse.

You make me happy.

Tu avais l'air heureuse.

You seemed happy.

Tu es heureuse.

You are happy.

— Chungking Express (1994)

Je rêve d'une mort heureuse.

I dream of a happy death.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom a rendu Mary heureuse.

Tom made Mary happy.

Tom voyait bien que Marie n'était pas heureuse.

Tom could clearly see that Marie wasn't happy.

Es-tu heureuse ici ?

Are you happy here?

Tu n'es pas heureuse à la capitale ?

Aren't you happy in the capital?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Du moment qu'elle est heureuse, rien n'importe.

As long as she's happy, nothing else matters.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Sami a rendu Layla beaucoup plus heureuse.

Sami made Layla much happier.

Qui n'en serait pas des plus heureuse ?

Who wouldn’t be one of the happiest?

— Wicked : Partie II (2025)

Jane n'était pas heureuse.

Jane wasn't happy.

Je suis content que tu sois heureuse.

I'm glad you're happy.

Elle sera heureuse ici.

She will be happy here.

— Qui suis-je (2014)

Geneviève serait heureuse de vous voir.

Geneviève would be happy to see you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu me rends heureuse.

You make me happy.

Quelle heureuse coïncidence !

What a happy coincidence!

Pensez à quelque chose qui vous rend heureuse.

Think about something that makes you happy.

Si tu étais vraiment sensible, ma sœur aurait été heureuse.

If you were really sensitive, my sister would have been happy.

— PIKU (2015)

Êtes-vous heureuse en ce moment ?

Are you happy right now?

Je veux simplement que tu sois heureuse.

I just want you to be happy.

Il n'y a pas de fin heureuse.

There is no happy ending.

Sois heureuse.

Be happy.

Qu'est-ce qui te rend heureuse ?

What makes you happy?

Tu es heureuse ?

Are you happy?

Je suis vraiment heureuse pour vous.

I’m really happy for you.

Elle a dit "heureuse" ?

Did she say “happy”?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Même étant riche, elle n'est point heureuse.

Even though she is rich, she is not happy.

Tu peux avoir raison ou être heureuse.

You can be right or happy.

— Zootopie 2 (2025)

Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.

Tom wanted to know why Mary wasn't happy.

Comme tu dois être heureuse, Katérina.

You must be so happy, Katerina.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle lui dit qu'elle était heureuse.

She told him that she was happy.

Je suis trop heureuse !

I'm so happy!

— American Gangster (2007)

La plus heureuse de ma vie.

The happiest of my life.

— Ratatouille (2007)

Toujours heureuse.

Always happy.

— Léon (1994)

Je suis plus qu'heureuse.

I couldn’t be happier.

Ils ont dit que Marie était heureuse.

They said that Mary was happy.

Elle s'est remariée, elle est heureuse.

She remarried, and she's happy.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai eu une enfance heureuse.

I had a happy childhood.

La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.

The cat doesn’t seem happy to see us.

Je suis tellement heureuse !

I am so happy!

— Guerre et Paix (1968)

Je voulais juste être heureuse.

I just wanted to be happy.

Quelle heureuse coïncidence, car je vous aime bien aussi.

What a happy coincidence, because I like you a lot too.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je me demande si vous êtes vraiment heureuse.

I wonder if you are really happy.

Elle a l'air si heureuse.

She looks so happy.

Mais j'ai gagné mon billet sur une heureuse main au poker.

But I won my ticket with a lucky hand of poker.

— Titanic (1997)

Je veux être plus heureuse.

I want to be happier.

Le rôle d'une future mère, jeune et heureuse.

The role of a young and happy future mother.

Elle rend sa mère heureuse.

She makes her mother happy.

C'est une chose heureuse.

It is a happy thing.

Cela me rendra heureuse.

That will make me happy.

Faites que ma famille soit en bonne santé et heureuse.

May my family be healthy and happy.

— Cemetery of Splendour (2015)

Écoute, je vais avoir le bébé, et Vanessa va être si heureuse.

Listen, I'm going to have the baby, and Vanessa is going to be so happy.

— Juno (2007)

Elle sera heureuse quand elle sera mariée.

She will be happy when she is married.

Tes paroles me rendent heureuse.

Your words make me happy.

Elle a dit qu'elle avait été heureuse.

She said that she had been happy.

Si elle n'était pas heureuse ici, elle l'aurait dit à quelqu'un.

If she weren't happy here, she would have told someone.

— Suspiria (1977)

Et je veux que tu sois heureuse.

And I want you to be happy.

Tu as l'air heureuse.

You look happy.

Tom rendit Mary heureuse.

Tom made Mary happy.

Jamais je ne serai plus heureuse qu'en ce moment, je le sais.

I know I'll never be happier than I am right now.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis tellement heureuse de te voir.

I'm so happy to see you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'étais heureuse.

I was happy.

— Lady Vengeance (2005)

Vous êtes celle que je veux rendre heureuse.

You are the one I want to make happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mardar n'avait jamais vu une fille aussi heureuse que Moudan ce jour-là.

Mardar had never seen a girl as happy as Moudan was that day.

— Suzhou River (2000)

Pourquoi est-ce que ça te rend heureuse ?

Why does that make you happy?

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai le droit d'être heureuse.

I have the right to be happy.

Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.

Buying a new TV won’t make you happy.

Allez Galia, sois heureuse !

Come on, Galia, be happy!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle ne sera pas heureuse là-bas, père.

She won’t be happy there, Father.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Papa a donc eu une mort heureuse et il va me manquer.

So Dad had a happy death, and I'm going to miss him.

— PIKU (2015)

Je ne pense pas qu'elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mère.

I don't think she'll be happy living with her stepmother.

Voilà ce que j'appelle vivre, être heureuse !

This is what I call living, being happy!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Soyez tout simplement heureuse.

Just be happy.

Champagne si tu es heureuse.

Champagne if you're happy.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle dit qu'elle veut simplement être heureuse.

She says she simply wants to be happy.

Elle paraît heureuse.

She seems happy.

Elle a rendu sa mère heureuse.

She made her mother happy.

Je serais heureuse si tu pouvais venir avec nous.

I would be happy if you could come with us.

Elle devint heureuse.

She became happy.

Vous êtes heureuse ?

Are you happy?

— Tár (2022)

Ça ne marche que si tu es heureuse.

It only works if you're happy.

— Pour l'éternité (2025)

Je serais heureuse de vous revoir.

I would be happy to see you again.

— Audition (2000)

Je veux simplement que vous soyez heureuse.

I just want you to be happy.

Veux-tu que je sois heureuse ?

Do you want me to be happy?

Quand as-tu été le plus heureuse ?

When were you happiest?

— Le Patient anglais (1996)

C'était une maison où j'étais toujours heureuse.

It was a home where I was always happy.

Elle était heureuse car son rêve était devenu réalité.

She was happy because her dream had come true.

Pourquoi as-tu l'air si heureuse ?

Why do you look so happy?

— Locataires (2004)

Tu étais heureuse avec moi, dis ?

You were happy with me, weren't you?

— Lady Vengeance (2005)

Étiez-vous heureuse ?

Were you happy?

J'ai jamais été aussi heureuse.

I have never been so happy.

Jamais je ne fus aussi heureuse.

I had never been so happy.

— The Grandmaster (2013)

Tom ne savait pas pourquoi Marie n'était pas heureuse.

Tom didn't know why Marie wasn't happy.

Tom veut que Mary soit heureuse.

Tom wants Mary to be happy.

J'espère que tu seras heureuse, que tu ne te feras plus de souci pour nous.

I hope you'll be happy and that you won't worry about us anymore.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu étais heureuse, n'est-ce pas ?

You were happy, weren't you?

Et toi, est-ce que tu es heureuse ?

And you, are you happy?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Es-tu heureuse maintenant ?

Are you happy now?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Emi a l'air heureuse.

Emi looks happy.

Estime-toi heureuse.

Consider yourself lucky.

Contrairement à l'homme, elle avait l'air heureuse.

Unlike the man, she looked happy.

Sois heureuse !

Be happy!

Les gens aiment une fin heureuse.

People like a happy ending.

Il te rendra heureuse, peut-être plus que moi.

He will make you happy, perhaps more than I will.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais ma mère était heureuse.

But my mother was happy.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je sais que ça te rendrait heureuse.

I know it would make you happy.

Alors, heureuse ?

So, happy?

— The Magnificent One (1973)

Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuse.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

J'ai eu une enfance assez heureuse.

I had a fairly happy childhood.

Il semble qu'elle soit heureuse.

She seems to be happy.

Peux-tu au moins être heureuse pour moi ?

Can you at least be happy for me?

Je souhaite seulement être heureuse.

I just want to be happy.

Cela te rend-il vraiment heureuse ?

Does that really make you happy?

Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Je ne suis pas heureuse de la situation.

I’m not happy about the situation.

Tu devrais être heureuse pour moi.

You should be happy for me.

Je te souhaite d'être heureuse.

I wish you to be happy.

Es-tu heureuse de faire ça ?

Are you happy to be doing this?

Oui, eh bien, je serai heureuse quand ce sera fini.

Yes, well, I'll be happy when it's over.

— Tár (2022)

Tu as raison, mais tu comprends, je voudrais que tu sois heureuse.

You’re right, but you understand, I want you to be happy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il aime l'argent, mais il me rend heureuse.

He loves money, but he makes me happy.

— Nos années sauvages (1990)

Tu n'as pas l'air heureuse.

You don't look happy.

Je sais que tu veux me rendre heureuse.

I know you want to make me happy.

Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.

She seems happier when she's with him.

C'est maman qui sera heureuse demain.

Mom will be the one who’s happy tomorrow.

— Requiem pour un massacre (1985)

Elle est pauvre, mais elle a l'air heureuse.

She is poor, but she looks happy.

Est-ce que tu étais heureuse des résultats ?

Were you happy with the results?

Elle est bien plus heureuse que lui.

She is much happier than he is.

Tu n'as pas l'air d'être heureuse.

You don't seem happy.

Elle semble heureuse d'entendre la nouvelle.

She seems happy to hear the news.

Même le Führer ne croit plus en une fin heureuse.

Even the Führer no longer believes in a happy ending.

— La Chute (2004)

Je serai plus qu'heureuse d'aider.

I’d be more than happy to help.

Heureuse pour vous, camarade Novoseltsev.

Happy for you, comrade Novoseltsev.

— Romance de bureau (1977)

Heureuse qu'elle vous plaise.

I'm glad you like it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Heureuse de vous connaître enfin.

Happy to finally meet you.

— Forrest Gump (1994)

Bonjour, chérie, heureuse de te voir.

Hello, darling, happy to see you.

— Funny Games (1997)

Heureuse.

Happy.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Heureuse de vous revoir.

Nice to see you again.

— Picnic (1955)

Heureuse de vous voir.

Glad to see you.

Heureuse de te voir enfin.

So glad to finally see you.

— Perfect Blue (1998)

Heureuse Beatrice.

Happy Beatrice.

— Le Facteur (1994)

Heureuse de vous rencontrer enfin.

I'm happy to finally meet you.

— Demain tout commence (2016)

J'ai été heureuse de vous rencontrer.

It was nice to meet you.

Heureuse de l'entendre.

Glad to hear it.

L'heureuse jeune femme ne se doutait de rien.

The happy young woman had no idea.

Heureuse de vous retrouver, Davy.

Glad to see you again, Davy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)