heureuse

Je te souhaite d'être heureuse.

I wish you to be happy.

Je veux qu'elle soit heureuse.

I want her to be happy.

Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.

One moment she was happy, the next she was sad.

Alors vous serez heureuse.

Then you will be happy.

Je suis vraiment, vraiment heureuse pour toi.

I’m really, really happy for you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle s'est remariée, elle est heureuse.

She remarried, and she's happy.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je serai heureuse pour vous, si j'y parviens.

I will be happy for you if I succeed.

Sami a rendu Layla beaucoup plus heureuse.

Sami made Layla much happier.

Je ne pourrais pas être plus heureuse pour vous deux.

I couldn’t be happier for you both.

J'espère que vous êtes heureuse.

I hope you're happy.

En dépit de toute sa fortune, elle n'est point heureuse.

Despite all her wealth, she is not happy.

Vraiment heureuse.

Really happy.

Es-tu un petit peu heureuse ici ?

Are you a little bit happy here?

— Toni Erdmann (2016)

Elle doit être heureuse avec vous.

She must be happy with you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu es si heureuse que ça ?

Are you really that happy?

— Locataires (2004)

Nous allons te rendre heureuse.

We’re going to make you happy.

J'étais vraiment heureuse avec toi.

I was really happy with you.

— Pour l'éternité (2025)

Elle n'est pas heureuse.

She is not happy.

Au début, il m'a rendue heureuse.

At first, he made me happy.

— Les Diaboliques (1955)

Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.

She seems to have been happy when she was young.

Tu as le droit d'être heureuse.

You have the right to be happy.

Je sais que ça vous rendrait heureuse.

I know it would make you happy.

C'est à la maison qu'elle est la plus heureuse.

It’s at home that she’s happiest.

Ai-je l'air heureuse, selon toi ?

Do I look happy to you?

Je ne sais pas pourquoi je suis tellement heureuse aujourd'hui.

I don't know why I'm so happy today.

Elle sera heureuse quand elle sera mariée.

She will be happy when she is married.

Mary a dit qu'elle était heureuse.

Mary said that she was happy.

Cela me rend si heureuse.

This makes me so happy.

Te savoir heureuse me rend heureux.

Knowing you're happy makes me happy.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai eu une enfance si heureuse !

I had such a happy childhood!

Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.

She seems happier when she's with him.

Elle fut heureuse de le rencontrer.

She was happy to meet him.

Heureuse de vous rencontrer enfin.

I'm happy to finally meet you.

— Demain tout commence (2016)

Zhuoyun était heureuse hier soir.

Zhuoyun was happy last night.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai envie qu'elle soit heureuse.

I want her to be happy.

Mais ma mère était heureuse.

But my mother was happy.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.

Buying a new TV won't make you happy.

Tu me rends heureuse.

You make me happy.

Es-tu heureuse de faire ça ?

Are you happy to be doing this?

J'étais heureuse.

I was happy.

— Lady Vengeance (2005)

Je suis contente que ça te rende heureuse.

I'm glad that makes you happy.

Ça me rend si heureuse.

It makes me so happy.

— Wicked (2024)

Nous vous rendrons heureuse.

We will make you happy.

Tu étais heureuse avec moi, dis ?

You were happy with me, weren't you?

— Lady Vengeance (2005)

Je n'ai pas besoin d'un homme pour être heureuse.

I don't need a man to be happy.

Quand elle était vivante, elle n'était pas heureuse.

When she was alive, she wasn't happy.

— PIKU (2015)

Je voulais que tu sois heureuse.

I wanted you to be happy.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis la femme la plus heureuse du monde.

I am the happiest woman in the world.

Elle ne sera pas heureuse là-bas, père.

She won’t be happy there, Father.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je veux te rendre heureuse.

I want to make you happy.

Ça ne marche que si tu es heureuse.

It only works if you're happy.

— Pour l'éternité (2025)

Je veux que tu sois heureuse.

I want you to be happy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Même si c'est une heureuse surprise, vous devez vous calmer maintenant.

Even if it is a pleasant surprise, you need to calm down now.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je serais heureuse si tu pouvais venir avec nous.

I would be happy if you could come with us.

Je suis vraiment heureuse.

I am really happy.

Bien sûr, vous êtes heureuse.

Of course, you're happy.

— Épouses et Concubines (1991)

Une fin heureuse.

A happy ending.

Qu'est-ce qui vous rend heureuse ?

What makes you happy?

Je pensais que j'étais heureuse.

I thought I was happy.

Je suis assez heureuse.

I'm quite happy.

Sois heureuse.

Be happy.

J'espère que tu seras heureuse.

I hope you will be happy.

Si elle n'était pas heureuse ici, elle l'aurait dit a quelqu'un.

If she weren't happy here, she would have told someone.

— Suspiria (1977)

Je ne rends plus Marie heureuse.

I don't make Marie happy anymore.

Je sais que ça te rendrait heureuse.

I know it would make you happy.

Veux-tu que je sois heureuse ?

Do you want me to be happy?

Qui n'en serait pas des plus heureuse ?

Who wouldn’t be one of the happiest?

— Wicked : Partie II (2025)

Meg était heureuse de retrouver Tom.

Meg was happy to see Tom again.

Tu es frustré parce que tu ne veux pas que je sois heureuse.

You're frustrated because you don't want me to be happy.

— PIKU (2015)

J'ai eu une enfance assez heureuse.

I had a fairly happy childhood.

Je devrais être heureuse.

I should be happy.

Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.

I've never been happier in my life.

Heureuse de te voir enfin.

So glad to finally see you.

— Perfect Blue (1998)

Étais-tu heureuse ?

Were you happy?

Non, je suis heureuse pour toi.

No, I'm happy for you.

— La La Land (2016)

Le rôle d'une future mère, jeune et heureuse.

The role of a young and happy future mother.

Quelle heureuse coïncidence !

What a happy coincidence!

Oui, je suis heureuse.

Yes, I am happy.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je suis plus qu'heureuse.

I couldn’t be happier.

Même étant riche, elle n'est point heureuse.

Even though she is rich, she is not happy.

Heureuse pour vous, camarade Novoseltsev.

Happy for you, comrade Novoseltsev.

— Romance de bureau (1977)

Oui, elle était si heureuse d'avoir un petit-fils.

Yes, she was so happy to have a grandson.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis tellement heureuse !

I am so happy!

— Guerre et Paix (1968)

Je me réjouis de vous voir heureuse.

I’m delighted to see you happy.

Êtes-vous heureuse ici ?

Are you happy here?

J'aurais sûrement été heureuse.

I probably would have been happy.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je suis vraiment heureuse pour toi.

I'm really happy for you.

Vous êtes celle que je veux rendre heureuse.

You are the one I want to make happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je suis juste heureuse d'être ici.

I'm just happy to be here.

Est-ce que ça la rendra heureuse ?

Will that make her happy?

— Pour l'éternité (2025)

Elle a l'air heureuse.

She looks happy.

Je voulais juste être heureuse.

I just wanted to be happy.

Je veux simplement que tu sois heureuse.

I just want you to be happy.

Elle est la plus heureuse de sa classe.

She is the happiest in her class.

Emi a l'air heureuse.

Emi looks happy.

Même le Führer ne croit plus en une fin heureuse.

Even the Führer no longer believes in a happy ending.

— La Chute (2004)

Je veux être heureuse.

I want to be happy.

Elle a l'air si heureuse.

She looks so happy.

Si tu ne me mens pas, je serai heureuse.

If you don't lie to me, I'll be happy.

Vous êtes heureuse ?

Are you happy?

— Tár (2022)

Elle est bien plus heureuse que lui.

She is much happier than he is.

Soyez tout simplement heureuse.

Just be happy.

Elle semble heureuse.

She seems happy.

Heureuse d'entendre cela.

Glad to hear that.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle était heureuse car son rêve était devenu réalité.

She was happy because her dream had come true.

La nouvelle la rendit heureuse.

The news made her happy.

Pourquoi êtes-vous si heureuse ?

Why are you so happy?

Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.

Tom wanted to know why Mary wasn't happy.

Heureuse de vous revoir.

Nice to see you again.

— Picnic (1955)

Je suis déjà heureuse et je veux devenir vétérinaire.

I am already happy and I want to become a veterinarian.

— La grande bellezza (2013)

Elle a l'air de moins en moins heureuse.

She looks less and less happy.

Toujours heureuse.

Always happy.

— Léon (1994)

Il n'y a pas de fin heureuse.

There is no happy ending.

Je pensais que tu étais heureuse.

I thought you were happy.

— Une journée particulière (1977)

Es-tu heureuse ?

Are you happy?

— Une bataille après l'autre (2025)

J'espère que tu es également heureuse.

I hope you're happy too.

Glücklich, tu es heureuse ?

Glücklich, are you happy?

— Victoria (2015)

Bonjour, chérie, heureuse de te voir.

Hello, darling, happy to see you.

— Funny Games (1997)

Voulez-vous que je sois heureuse ?

Do you want me to be happy?

Je rêve d'une mort heureuse.

I dream of a happy death.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne sais pas si vous êtes heureuse ou non.

I don't know whether you're happy or not.

Ils vont te rendre heureuse.

They will make you happy.

J'espère que tu serais heureuse, si tu me voyais.

I hope you would be happy if you saw me.

— Paddington 2 (2017)

Tu n'as pas l'air d'être heureuse.

You don't seem happy.

Je ferai tout pour te rendre heureuse.

I will do anything to make you happy.

— Rashōmon (1950)

Elles te rendent heureuse ?

Do they make you happy?

— 2 sœurs (2003)

Je veux simplement que vous soyez heureuse.

I just want you to be happy.

L'histoire a-t-elle une fin heureuse ?

Does the story have a happy ending?

Moi aussi, je suis heureuse avec toi.

I am happy with you too.

— À bout de course (1988)

Oh, je suis tellement heureuse d'être ici aujourd'hui.

Oh, I’m so happy to be here today.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse.

They deserve their old age to be sweet and happy.

Je suis célibataire et heureuse de l’être.

I am single and happy to be so.

Elle est jeune, elle sera riche, elle sera heureuse.

She is young, she will be rich, she will be happy.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai été heureuse de vous rencontrer.

It was nice to meet you.

Pourquoi as-tu l'air si heureuse ?

Why do you look so happy?

— Locataires (2004)

La plus heureuse de ma vie.

The happiest of my life.

— Ratatouille (2007)

Soyez heureuse !

Be happy!

Tu n'as pas l'air vraiment heureuse.

You don't seem very happy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je suis une personne assez heureuse.

I am a fairly happy person.

Heureuse de vous rencontrer.

Nice to meet you.

Tom a rendu Mary heureuse.

Tom made Mary happy.

Es-tu heureuse en ce moment ?

Are you happy right now?

Il voulait seulement que sa mère soit heureuse.

He just wanted his mother to be happy.

Je me suis sentie heureuse.

I felt happy.

Je pensais que tu serais heureuse.

I thought you would be happy.

Je ne pense pas qu'elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mère.

I don't think she'll be happy living with her stepmother.

Elle y sera sûrement heureuse.

She will surely be happy there.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu étais heureuse, n'est-ce pas ?

You were happy, weren't you?

Tom veut que Mary soit heureuse.

Tom wants Mary to be happy.

Est-ce que tu étais heureuse des résultats ?

Were you happy with the results?

Hauru, heureuse de te revoir enfin.

Hauru, I'm so glad to see you again at last.

— Le Château ambulant (2004)

Mon Führer, vous faites de moi la femme la plus heureuse du pays.

My Führer, you make me the happiest woman in the country.

— La Chute (2004)

Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.

I would be happy if you could come with us.

Elle a rendu sa mère heureuse.

She made her mother happy.

Mère, soyez heureuse.

Mother, be happy.

— Le Château ambulant (2004)

Mais une heureuse surprise.

But a pleasant surprise.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous auriez pu être heureuse.

You could have been happy.

Je serai heureuse de travailler avec toi.

I’ll be happy to work with you.

Je suis parfaitement heureuse.

I am perfectly happy.

Efforcez-vous d'être heureuse.

Try to be happy.

L'heureuse jeune femme ne se doutait de rien.

The happy young woman had no idea.

C'est chez elle qu'elle est la plus heureuse.

It’s at home that she is happiest.

Sois heureuse !

Be happy!

Mariée mouillée, mariée heureuse !

A wet bride is a happy bride!

— Amarcord (1973)

Tu mérites la robe blanche et la fin heureuse.

You deserve the white dress and the happy ending.

Je suis également heureuse.

I’m happy too.

C'est maman qui sera heureuse demain.

Mom will be the one who’s happy tomorrow.

— Requiem pour un massacre (1985)

Elle paraît heureuse.

She seems happy.

Elle n'a pas l'air heureuse.

She doesn’t look happy.

Je suis content que ça vous rende heureuse.

I'm glad that makes you happy.

Elle serait heureuse que vous veniez.

She would be happy if you came.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'en suis heureuse.

I'm happy about it.

— Le Château ambulant (2004)

Le jour où vous aimerez Marcello plus que lui-même vous serez heureuse.

The day you love Marcello more than himself, you will be happy.

— La dolce vita (1960)

Écoute, je vais avoir le bébé, et Vanessa va être si heureuse.

Listen, I'm going to have the baby, and Vanessa is going to be so happy.

— Juno (2007)

J'ai eu une enfance heureuse.

I had a happy childhood.

Comme tu dois être heureuse, Katérina.

You must be so happy, Katerina.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu ne peux pas être heureuse pour moi ?

Can't you be happy for me?

Elle est morte heureuse.

She died happy.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je n'ai jamais été aussi heureuse.

I have never been so happy.

Heureuse de te voir.

Glad to see you.

Vous devriez être heureuse pour moi.

You should be happy for me.

T'es heureuse ici ?

Are you happy here?

— Victoria (2015)

La musique rend notre vie heureuse.

Music makes our life happy.

Je suis heureuse que tu sois heureuse.

I'm glad you're happy.

L'affaire connaîtra une conclusion heureuse.

The matter will come to a happy conclusion.

Je veux être plus heureuse.

I want to be happier.

Heureuse qu'elle vous plaise.

I'm glad you like it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ils ont dit que Marie était heureuse.

They said that Mary was happy.

Je suis tellement heureuse ! !

I’m so happy!!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je veux vous rendre heureuse.

I want to make you happy.