vous prenez

Vous prenez feu.

You catch fire.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous prenez pas la pilule ?

You don't take the pill?

— Grave (2017)

Ce type a dit que vous prenez tout.

That guy said you're taking everything.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tout avait été prévu et voilà que vous prenez l'auto !

Everything had been planned, and now you’re taking the car!

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous prenez votre retraite ?

Are you retiring?

— Le Vent se lève (2013)

Vous vous prenez pour des champions ?

Do you think you're champions?

— Tampopo (1985)

Est-ce que vous prenez des notes ?

Are you taking notes?

— Troupe d'Élite (2007)

Fuchs, vous prenez la place de Teller.

Fuchs, you are taking Teller's place.

— Oppenheimer (2023)

Pour qui vous vous prenez, pauvre petite merde ?

Who do you think you are, you poor little shit?

— Fight Club (1999)

Vous prenez des médicaments ?

Are you taking any medication?

Moi, je serai payé même si vous prenez perpète.

Me, I'll get paid even if you get life in prison.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous prenez les cartes de crédit ?

Do you accept credit cards?

Vous prenez un verre ?

Would you like a drink?

Qu’est-ce que vous prenez ?

What are you having?

— La strada (1954)

Vous prenez de grands airs !

You're putting on airs!

— Adieu ma concubine (1993)

Vous prenez le train ?

Are you taking the train?

Je garde le couteau si vous prenez le lièvre.

I'll keep the knife if you take the hare.

— Manon des sources (1986)

Vous prenez un comprimé et vous le cachez dans ses croquettes.

You take a pill and hide it in his kibble.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si vous prenez l'avion c'est plus cher !

If you take the plane, it’s more expensive!

Qu'est-ce que vous prenez en ce moment ?

What are you taking right now?

Est-ce que vous prenez souvent des photos ?

Do you often take photos?

Vous prenez celui-ci.

You take this one.

Vous prenez la décision toutes ensemble pour vous donner du courage.

You are all making the decision together to give yourselves courage.

— Même la pluie (2011)

C'est tout ce que vous prenez ?

Is that all you're having?

— Aquarius (2016)

Vous prenez quelque chose ?

Would you like something?

Quel train vous prenez pour venir ?

Which train are you taking to get here?

— Dans ses yeux (2009)

Vous prenez ça au sérieux ?

Are you taking this seriously?

Vous vous prenez pour des durs ?

Do you think you're tough guys?

— Titanic (1997)

Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner chez vous ?

Do you eat breakfast at home?

Vous prenez autre chose ?

Will you be having anything else?

— Ouvre les yeux (1997)

Pour qui vous vous prenez ?

Who do you think you are?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous prenez du gâteau ?

Are you having some cake?

— Toni Erdmann (2016)

Vous prenez les chèques ?

Do you accept checks?

Vous prenez une table ?

Would you like a table?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous vous prenez beaucoup trop au sérieux.

You take yourself way too seriously.

Vous prenez de la drogue ?

Are you taking drugs?

Je suppose que vous prenez plaisir à cette sorte de chose.

I suppose you enjoy this sort of thing.

Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.

We don't mind if you take a photo from outside.

Vous prenez le volant de n'importe quelle voiture ?

Do you drive just any car?

Dites donc, pourquoi vous prenez sa défense ?

Say, why are you taking his side?

— A Taxi Driver (2017)

Vous prenez un dessert ?

Would you like dessert?

Puis vous prenez ça et vous le remettez là.

Then you take that and put it back there.

Vous prenez combien ?

How much will you charge?

Vous prenez le petit déjeuner ?

Do you have breakfast?

— Lust, Caution (2007)

Vous prenez quoi ?

What are you having?

— Central do Brasil (1998)

Ma Nessarose m'est très précieuse, alors vous prenez bien soin d'elle.

But Nessarose is very dear to me, so you must take good care of her.

— Wicked (2024)

Ne vous prenez pas la tête, apprenez les bases.

Don't overthink it, just learn the basics.

— Ne Zha (2019)

Vous prenez ça ?

Are you taking this?

Vous vous prenez pour des êtres supérieurs.

You think yourselves are superior beings.

Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner à la même heure tous les matins ?

Do you eat breakfast at the same time every morning?

Vous prenez bien soin de vous.

You take good care of yourself.

— The Chaser (2008)

Vous prenez du sucre ?

Do you take sugar?

Vous prenez parti pour M. Nolan ?

Are you taking Mr. Nolan's side?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Voilà pourquoi vous prenez et ne donnez rien en retour.

That's why you take and give nothing in return.

— Dune : Première partie (2021)

Vous prenez votre instrument et vous faites votre boulot.

You pick up your instrument and you do your job.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous vous prenez pour Kreskin ?

Do you think you're Kreskin or something?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Est-ce que vous prenez des médicaments ?

Are you taking any medication?

Vous prenez des décisions à sa place ?

Are you making decisions for him?

Vous prenez les bébés.

You take the babies.

— Même la pluie (2011)

Vous prenez un gros risque.

You’re taking a big risk.

Vous gagnez, vous prenez ce que vous voulez.

You win, you take what you want.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Le ton que vous prenez ?

The tone you are using

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)