vous prenez

Est-ce que vous prenez des médicaments ?

Are you taking any medication?

Moi, je serai payé même si vous prenez perpète.

Me, I'll get paid even if you get life in prison.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous prenez ça au sérieux ?

Are you taking this seriously?

Vous prenez ma tête pour une citrouille.

You take me for a fool.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tout avait été prévu et voilà que vous prenez l'auto !

Everything had been planned, and now you’re taking the car!

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous prenez le train ?

Are you taking the train?

Vous gagnerez beaucoup de temps si vous prenez la voiture.

You'll save a lot of time if you take the car.

Vous prenez des médicaments ?

Are you taking any medication?

Vous prenez un comprimé et vous le cachez dans ses croquettes.

You take a pill and hide it in his kibble.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qu'est-ce que vous prenez en ce moment ?

What are you taking right now?

Vous prenez la décision toutes ensemble pour vous donner du courage.

You are all making the decision together to give yourselves courage.

— Même la pluie (2011)

Dites donc, pourquoi vous prenez sa défense ?

Say, why are you taking his side?

— A Taxi Driver (2017)

Fuchs, vous prenez la place de Teller.

Fuchs, you are taking Teller's place.

— Oppenheimer (2023)

Je vais avoir honte si vous prenez la voiture.

I'll be embarrassed if you take the car.

— PIKU (2015)

Ma Nessarose m'est très précieuse, alors vous prenez bien soin d'elle.

But Nessarose is very dear to me, so you must take good care of her.

— Wicked (2024)

Qu’est-ce que vous prenez ?

What are you having?

— La strada (1954)

Bon, vous prenez quelle arme ?

So, which weapon are you taking?

— Terminator (1984)

Vous prenez celles de quelqu'un d'autre.

You're taking someone else's.

— PK (2014)

Vous prenez pas la pilule ?

You don't take the pill?

— Grave (2017)

Vous prenez quoi ?

What are you having?

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous prenez contact avec les Italiens ?

Are you making contact with the Italians?

— Le Patient anglais (1996)

Vous prenez votre instrument et vous faites votre boulot.

You pick up your instrument and you do your job.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous prenez le petit déjeuner ?

Do you have breakfast?

— Lust, Caution (2007)

Vous prenez celui-ci.

You take this one.

Pour qui vous vous prenez, pauvre petite merde ?

Who do you think you are, you poor little shit?

— Fight Club (1999)

Vous prenez ça ?

Are you taking this?

Vous prenez celle-ci.

You take this one.

Vous prenez feu.

You catch fire.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous prenez un café ?

Would you like a coffee?

— Toni Erdmann (2016)

Vous prenez quelque chose ?

Would you like something?

— Serie Noire (1979)

Vous prenez les cartes de crédit ?

Do you accept credit cards?

Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner habituellement ?

What do you usually have for breakfast?

Vous prenez votre maladie trop à cœur.

You’re taking your illness too much to heart.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est aussi important de savoir comment vous prenez les médicaments.

It’s also important to know how you take your medication.

— The Little Sister (2025)

Vous prenez ?

Would you like some?

Vous prenez un dessert ?

Would you like dessert?

Pour qui vous vous prenez ?

Who do you think you are?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous prenez parti pour M. Nolan ?

Are you taking Mr. Nolan's side?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous prenez bien soin de vous.

You take good care of yourself.

— The Chaser (2008)

Quel train vous prenez pour venir ?

Which train are you taking to get here?

— Dans ses yeux (2009)

Vous prenez des décisions à sa place ?

Are you making decisions for him?

Vous prenez du gâteau ?

Are you having some cake?

— Toni Erdmann (2016)

Vous prenez la Batmoto ?

Are you taking the Batmobile?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le ton que vous prenez ?

The tone you are using

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ne vous prenez pas la tête, apprenez les bases.

Don't overthink it, just learn the basics.

— Ne Zha (2019)

Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.

We don't mind if you take a photo from outside.

Vous gagnez, vous prenez ce que vous voulez.

You win, you take what you want.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous prenez votre retraite ?

Are you retiring?

— Le Vent se lève (2013)

Vous prenez combien ?

How much will you charge?

Est-ce que vous prenez souvent des photos ?

Do you often take photos?

Je garde le couteau si vous prenez le lièvre.

I'll keep the knife if you take the hare.

— Manon des sources (1986)

Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.

If you take this remedy, you will feel better.

Puis vous prenez ça et vous le remettez là.

Then you take that and put it back there.

Il apparaît même si vous prenez son nom ?

Does it even appear if you take its name?

— Tumbbad (2018)

Vous prenez un gros risque.

You’re taking a big risk.

Vous vous prenez beaucoup trop au sérieux.

You take yourself way too seriously.

Vous prenez autre chose ?

Will you be having anything else?

— Ouvre les yeux (1997)

Vous prenez donc votre retraite.

So you're retiring.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous prenez les bébés.

You take the babies.

— Même la pluie (2011)

Vous prenez du sucre ?

Do you take sugar?

Vous prenez le commandement ?

Are you taking command?

— Star Trek, le film (1979)

Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner à la même heure tous les matins ?

Do you eat breakfast at the same time every morning?

Vous prenez le volant de n'importe quelle voiture ?

Do you drive just any car?

Vous prenez de grands airs !

You're putting on airs!

— Adieu ma concubine (1993)

Voilà pourquoi vous prenez et ne donnez rien en retour.

That's why you take and give nothing in return.

— Dune : Première partie (2021)

Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner chez vous ?

Do you eat breakfast at home?

Vous prenez des risques en sortant, restez chez vous.

You’re taking a risk by going out. Stay home.

— Police Story (1985)

Vous prenez une table ?

Would you like a table?

— Les Nuits de Cabiria (1957)