tu n'

Tu n'aurais pas un morceau de fromage sur toi ?

Would you happen to have a piece of cheese on you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Les mecs au boulot pensent que tu n'existes pas.

The guys at work think you don’t exist.

— The Machinist (2004)

Si tu n'étudies pas tous les jours, ton japonais ne s'améliorera pas.

If you don't study every day, your Japanese won't improve.

Parce que tu n'aimes rien.

Because you don't like anything.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu n'avais pas regardé la mort avant.

You hadn't looked death in the eye before.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je croyais que tu n'arriverais jamais.

I thought you'd never arrive.

Tu n'essayes pas de comprendre.

You're not trying to understand.

— 2 sœurs (2003)

Dis donc, tu n'amènes plus de copains à la maison.

Say, you don't bring any friends home anymore.

— Audition (2000)

Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.

This time, you won’t escape your punishment.

Que se passerait-il si tu n'allais pas à l'école demain ?

What would happen if you didn’t go to school tomorrow?

Si tu n'existais pas, il faudrait t'inventer.

If you didn’t exist, we’d have to invent you.

Tu n'admire que toi même.

You only admire yourself.

— Silent Voice (2016)

Tu n'arrêtes pas de le dire.

You keep saying it.

Tu n'avais pas parlé de Bob.

You didn't mention Bob.

Tu n'espères pas vraiment que je te le dise, si ?

You’re not really expecting me to tell you, are you?

Tu n'avais qu'à lui donner ta soeur.

You just had to give him your sister.

Tu ne t'occupes que de ta sœur, et tu n'essaies pas de prendre soin de toi.

You only take care of your sister, and you don't try to take care of yourself.

— Silent Voice (2016)

J'étais déçu que tu n'appelles pas.

I was disappointed that you didn’t call.

Si tu n'embêtes pas les abeilles, il est peu probable qu'elles te piquent.

If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.

C'est dommage que tu n'aies pas plus de photos.

It's a shame you don't have more photos.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je suggère que tu n'attendes pas davantage.

I suggest you don't wait any longer.

Tu n'oublies rien ?

Aren’t you forgetting anything?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Pixote, pourquoi tu n'écris pas ?

Pixote, why aren't you writing?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu n'appelles plus.

You don't call anymore.

— Intouchables (2011)

Jesse, pourquoi tu n'irais pas chercher à boire ?

Jesse, why don’t you go get something to drink?

— Shelter (2026)

Tu n'abats pas d'arbres.

You don't cut down trees.

Tu n'éprouves aucune compassion ?

Do you feel no compassion?

— De tout cœur (1998)

Comme tu n'appelais pas, j'ai repensé à notre petite conversation.

Since you weren't calling, I thought back to our little conversation.

— Une femme fantastique (2017)

Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.

If you keep trying, you’ll make progress.

J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.

I'm afraid you have no choice.

Tu n'attraperas rien.

You won't catch anything.

Tu n'oserais pas.

You wouldn't dare.

— Ratatouille (2007)

Tu n'enlèveras pas mes disciples hors de cette maison !

You will not take my disciples out of this house!

— Agora (2009)

Tu n'aimes rien.

You don't like anything.

Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?

You never give up, do you?

Je pensais que tu n'abandonnerais pas.

I thought you wouldn't give up.

Tu dis que tu n'avais pas compris.

You say you didn’t understand.

Tu n'aurais pas un peu d'eau ?

Don't you have any water?

Mais alors tu n'aurais plus assez pour toi.

But then you wouldn’t have enough for yourself.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu n'avais pas remarqué ?

Didn't you notice?

— Troupe d'Élite (2007)

Je croyais que tu n'avais bu que deux verres.

I thought you’d only had two drinks.

Pourquoi tu n'essaies pas d'aller de l'avant ?

Why don't you try to move forward?

— PIKU (2015)

Tu n'attends que ta chance.

You’re just waiting for your chance.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ton problème est que tu n'étudies pas assez.

Your problem is that you don't study enough.

Même en courant, tu n'arriveras pas à temps.

Even if you run, you won't arrive in time.

Et tu n'aurais plus aucune chance.

And you wouldn't stand a chance.

— War Machine (2026)

Tu n'écoutes jamais notre avis.

You never listen to our opinion.

Si tu n'obéis pas, le bonhomme Sept-Heures va venir te chercher.

If you don't obey, the bogeyman will come and get you.

Tu n'affrontes pas tes ambitions et tu m'en veux à moi.

You’re not facing up to your ambitions, and you blame me for it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tim m'a dit que tu n'ouvres que si on est nus.

Tim told me you only open up if we're naked.

— Toni Erdmann (2016)

Ça faisait longtemps que tu n'avais pas fait de cauchemar.

It had been a long time since you’d had a nightmare.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si tu n'abandonnes pas, tu mourras !

If you don't give up, you'll die!

Et attention, Homily, tu n'emportes rien de la maison de poupée.

And mind you, Homily, you’re not taking anything from the dollhouse.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu n'essaies même pas.

You're not even trying.

Tu n'avais que six ans.

You were only six years old.

— Mystic River (2003)

J'étais déçue que tu n'appelles pas.

I was disappointed that you didn’t call.

Et que tu n'aies que ton salaire pour boucler le mois !

And for you to have only your salary to make ends meet!

— Le Bras de diamant (1969)

Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.

I’m going to pretend you didn’t say that.

Je suggère que tu n'attendes pas plus longtemps.

I suggest you don't wait any longer.

Je te dis de te calmer sur les bretzels, tu n'écoutes rien.

I'm telling you to lay off the pretzels, but you don't listen at all.

— Pour l'éternité (2025)

Tu n'ouvres pas la bouche pour parler de mon travail dans cette maison !

Don't you dare open your mouth about my work in this house!

— Troupe d'Élite (2007)

Comme si tu n'étais jamais parti.

As if you never left.

Tu n'apprends jamais, hein ?

You never learn, do you?

— Akira (1988)

C'est comme si tu n'existais pas.

It's like you don't exist.

Tu n'accepterais pas.

You wouldn’t accept.

Il vaut mieux que tu n'aies pas un prédateur comme partenaire.

It's better if you don't have a predator as a partner.

— Zootopie (2016)

Tu n'étais déjà plus rien pour moi.

You were already nothing to me.

— Y tu mamá también (2001)

Je savais que tu n'aurais pas assez de temps.

I knew you wouldn't have enough time.

Tu n'aimeras pas.

You won’t like it.

— Roma (2018)

Avoue que tu n'oses pas !

Admit that you don't dare!

— Psychose (1960)

Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.

If you hadn’t eaten so much, you wouldn’t be so sleepy now.

Tu n'attrapes jamais froid.

You never catch a cold.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu n'oublieras pas de faire mon lit !

You won't forget to make my bed!

— Les Choristes (2004)

Tu n'enseignais pas la chimie.

You weren't teaching chemistry.

— The Man from Earth (2007)

Tu n'allumes pas ?

Aren't you turning it on?

— Happy Together (1997)

Tu n'abandonnes jamais.

You never give up.

Tu n'aurais pas les traits.

You wouldn't have the features.

— Devdas (2002)

Charlie, tu n'avais aucun droit de le faire.

Charlie, you had no right to do that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Dis, pourquoi tu n'enlèves pas ton masque ?

Hey, why don't you take off your mask?

— Princesse Mononoké (1997)

Tu n'aurais pas une cigarette ?

You wouldn’t happen to have a cigarette, would you?

Si tu n'apportes pas une bûche, je meurs.

If you don't bring a log, I'll die.

— Le Château ambulant (2004)

Aime comme si jamais tu n'avais souffert.

Love as if you had never suffered.

Tu n'attends rien de moi.

You expect nothing from me.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu n'aimes personne.

You don't love anyone.

— La dolce vita (1960)

Tu n'avais pas arrêté ?

You hadn't stopped?

Et tu n'avais aucune idée de ce que c'était ?

And you had no idea what it was?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu n'écoutes jamais.

You never listen.

Tu sais pourquoi tu n'avais pas tout deviné ?

Do you know why you didn't figure everything out?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?

You wouldn’t happen to have any aspirin, would you?

Tu n'entres pas.

You’re not coming in.

— La Vague (2008)

Tu n'arriveras pas à me blesser.

You won't be able to hurt me.

Tu n'aides pas, Tom.

You’re not helping, Tom.

Pourquoi que tu n'irais pas rejoindre ton frère à Léningrad.

Why don’t you go join your brother in Leningrad?

— Le Frère (1997)

Si tu n'étais pas venue, je serais mort.

If you hadn't come, I would be dead.

— Le Retour (2003)

Tu vois, je savais que tu n'aurais pas la moindre idée !

See, I knew you wouldn't have the faintest idea!

— Cours, Lola, cours (1998)

Sinon, tu n'aurais pas ce que tu as aujourd'hui.

Otherwise, you wouldn’t have what you have today.

— Salé, Sucré (1994)

Tu n'essaies pas de me rouler, hein ?

You're not trying to rip me off, are you?

Je te l'avais dit, tu n'écoutes jamais.

I told you, you never listen.

— Pinocchio (2019)

Jamais tu n'arrêtes de manger ?

Do you ever stop eating?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu n'avais rien fait de mal de toute façon, n'est-ce pas ?

You hadn't done anything wrong anyway, had you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu n'étais pas revenu depuis tout ce temps ?

You hadn’t come back all this time?

— Douleur et gloire (2019)

Tu aurais dit oui si tu n'avais pas été en deuil ?

Would you have said yes if you hadn't been grieving?

— Pour l'éternité (2025)

Tu n'arriveras jamais là-bas.

You'll never get there.

— Central do Brasil (1998)

Tu n'admets pas qu'une femme soit un grand chef.

You don't accept that a woman can be a great chef.

— Salé, Sucré (1994)

Tu vis parmi nous et tu n'apprends rien !

You live among us and learn nothing!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu n'étais jamais là.

You were never there.

Tu n'arrêtes pas de dire ça.

You keep saying that.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai cru que tu n'arriverais jamais.

I thought you would never arrive.

Tu n'avais pas parlé d'une pizza ?

Didn't you mention a pizza?

— La Femme de ménage (2025)

Je serais morte si tu n'étais pas revenu.

I would have died if you hadn't come back.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu n'avais plus d'argent !

You didn’t have any money left!

— Central do Brasil (1998)

Je croyais que tu n'écoutais pas.

I thought you weren't listening.

Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

Tu n'amuses personne !

You’re not amusing anyone!

— La dolce vita (1960)

Tu n'abandonnes pas, hein ?

You’re not giving up, are you?

— Rang de Basanti (2006)

N Alors pourquoi tu n'utilises pas la tienne ?

So why don't you use yours?

— Akira (1988)

Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.

You're eating as if you haven't eaten anything all day.

Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

I thought you'd never make it here.

Tu n'écris pas ?

Aren’t you writing?

— Les Choristes (2004)