tu n'

Et tu n'arrives pas à dire "je t'aime" à l'homme qui te plaît.

And you can't bring yourself to say “I love you” to the man you like.

— Burning (2018)

Quand tu n'étais qu'un lionceau… et qu'elle t'a enlevé.

When you were just a lion cub… and she took you away.

— Wicked : Partie II (2025)

J'étais déçu que tu n'appelles pas.

I was disappointed that you didn’t call.

Dis donc, tu n'amènes plus de copains à la maison.

Say, you don't bring any friends home anymore.

— Audition (2000)

Mais alors tu n'aurais plus assez pour toi.

But then you wouldn’t have enough for yourself.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu n'avais plus d'argent !

You didn’t have any money left!

— Central do Brasil (1998)

Que tu n'utilises pas mes coordonnées bancaires dans mon dos !

Don't use my bank details behind my back!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu n'attends rien de moi.

You expect nothing from me.

— Tout sur ma mère (1999)

Je n'ai pas peur mais je me demande si tu n'agis pas par désespoir.

I'm not afraid, but I wonder if you're acting out of desperation.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Et tu n'avais aucune idée de ce que c'était ?

And you had no idea what it was?

— Don Juan DeMarco (1994)

La dernière année, tu n'allais même plus la voir.

In the final year, you didn’t even go see her anymore.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu n'oseras jamais !

You’d never dare!

— Yi Yi (2000)

À cette époque, tu n'étais qu'une étincelle dans les yeux d'un marin.

At that time, you were nothing but a spark in a sailor’s eyes.

— Oh Boy (2012)

Tu n'admire que toi même.

You only admire yourself.

— Silent Voice (2016)

Même toi tu n'abandonnerais pas un bien aussi précieux.

Even you wouldn’t give up something so precious.

— Avengers : Infinity War (2018)

Allons bon, tu n'arrives pas à te réveiller ?

Oh come on, you can't wake up?

— Le Miroir (1975)

C'est bien que tu n'aies plus peur.

It's good that you're not afraid anymore.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu n'arriveras pas à me blesser.

You won't be able to hurt me.

Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.

If you keep trying, you’ll make progress.

Si tu n'obéis pas, le bonhomme Sept-Heures va venir te chercher.

If you don't obey, the bogeyman will come and get you.

Tu n'en veux pas ?

You don't want any?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu n'en veux pas, petit homme ?

You don't want any, little man?

— Les Enfants du temps (2019)

Tu n'étais même pas là.

You weren't even there.

Si tu n'embêtes pas les abeilles, il est peu probable qu'elles te piquent.

If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.

Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.

I remember when you were just a little boy.

Je pensais que tu n'abandonnerais pas.

I thought you wouldn't give up.

Tu n'abandonnes pas la vie religieuse ?

You’re not giving up religious life?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

C'est dommage que tu n'aies pas plus de photos.

It's a shame you don't have more photos.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu n'espères pas vraiment que je te le dise, si ?

You’re not really expecting me to tell you, are you?

Pourquoi n'a-t-il pas pu te tuer quand tu n'étais qu'un nourrisson ?

Why couldn't he kill you when you were just an infant?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu vis parmi nous et tu n'apprends rien !

You live among us and learn nothing!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

En fait, tu n'aurais pas un boulot.

Actually, you wouldn’t have a job.

— Shaolin Soccer (2001)

Tu n'étais qu'un enfant.

You were just a child.

Tu n'apprends jamais, hein ?

You never learn, do you?

— Akira (1988)

Tu n'écris pas ?

Aren’t you writing?

— Les Choristes (2004)

Tu n'arrives même pas à enlever mes bracelets !

You can't even take off my bracelets!

— Devdas (2002)

Tu n'espérais pas me voir renaître ?

You weren’t hoping to see me come back to life?

— God of Cookery (1996)

Mais si on doit toujours te pousser, tu n'iras guère loin.

But if you always have to be pushed, you won’t get very far.

— Qui suis-je (2014)

Tu n'étais qu'un gamin.

You were just a kid.

Je te connais bien, tu n'aurais aucun scrupule à la tester sur des humains.

I know you well—you wouldn't have any qualms about testing it on humans.

— La piel que habito (2011)

Ça ne s'arrêtera pas tant que tu n'auras pas parlé.

It won’t stop until you talk.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Si tu n'étais pas partie, notre relation serait différente ?

If you hadn’t left, would our relationship be different?

— Us and Them (2018)

Tu n'étais déjà plus rien pour moi.

You were already nothing to me.

— Y tu mamá también (2001)

Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demande à ton professeur.

If you can't solve this problem, ask your teacher.

Tu n'avais qu'à lui donner ta soeur.

You just had to give him your sister.

Pixote, pourquoi tu n'écris pas ?

Pixote, why aren't you writing?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je te l'avais dit, tu n'écoutes jamais.

I told you, you never listen.

— Pinocchio (2019)

Comme tu n'appelais pas, j'ai repensé à notre petite conversation.

Since you weren't calling, I thought back to our little conversation.

— Une femme fantastique (2017)

Tu n'accepterais pas.

You wouldn’t accept.

Tu n'essayes pas de comprendre.

You're not trying to understand.

— 2 sœurs (2003)

Tu n'arriveras jamais là-bas.

You'll never get there.

— Central do Brasil (1998)

Comme si tu n'étais jamais parti.

As if you never left.

— Retour vers le futur (1985)

Tu n'enlèveras pas mes disciples hors de cette maison !

You will not take my disciples out of this house!

— Agora (2009)

Tu n'abandonnes jamais.

You never give up.

Tu n'arriveras à rien dans cette catégorie !

You'll never get anywhere in this category!

— Dangal (2016)

Tu n'oserais pas !

You wouldn’t dare!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu n'étais pas revenu depuis tout ce temps ?

You hadn’t come back all this time?

— Douleur et gloire (2019)

Tu n'abîmes pas tes vêtements.

You don't damage your clothes.

Tu n'oserais pas.

You wouldn't dare.

— Ratatouille (2007)

Tu n'étais même pas là hier.

You weren't even there yesterday.

Tu n'affrontes pas tes ambitions et tu m'en veux à moi.

You’re not facing up to your ambitions, and you blame me for it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu n'attraperas probablement plus ce train.

You probably won’t catch that train anymore.

Tu n'arrives que maintenant ?

Are you only just arriving now?

— Your Name. (2016)

Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.

I remember when you were just a little boy.

Tu n'abats pas d'arbres.

You don't cut down trees.

Tu n'aimeras pas.

You won’t like it.

— Roma (2018)

Quand tu auras goûté ça, tu n'iras plus jamais dans une autre taverne.

Once you’ve tasted this, you’ll never go to another tavern again.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je suggère que tu n'attendes pas davantage.

I suggest you don't wait any longer.

Tu n'arrives pas à faire un mouvement précis.

You can’t make a precise movement.

— Le Miroir (1975)

Si tu n'étais pas parti à Hong Kong, rien de tout cela ne serait arrivé.

If you hadn’t gone to Hong Kong, none of this would have happened.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu n'aides pas, Tom.

You’re not helping, Tom.

Si tu n'abandonnes pas, tu mourras !

If you don't give up, you'll die!

Tu n'enseignais pas la chimie.

You weren't teaching chemistry.

— The Man from Earth (2007)

Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

I thought you'd never make it here.

Tu n'amuses personne !

You’re not amusing anyone!

— La dolce vita (1960)

Tu n'étais jamais là.

You were never there.

Pourquoi tu n'en veux pas ?

Why don’t you want it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'étais déçue que tu n'appelles pas.

I was disappointed that you didn’t call.

Tu n'écoutes jamais notre avis.

You never listen to our opinion.

Tu n'entres pas.

You’re not coming in.

— La Vague (2008)

Tu n'écris pas ta thèse, merde.

You’re not writing your thesis, damn it.

— Tesis (1996)

Tu n'étais même pas vivante !

You weren't even alive!

— Juno (2007)

Si tu n'étudies pas tous les jours, ton japonais ne s'améliorera pas.

If you don't study every day, your Japanese won't improve.

Que se passerait-il si tu n'allais pas à l'école demain ?

What would happen if you didn’t go to school tomorrow?

Tu n'étais personne dans l'armée de Yue.

You were a nobody in Yue's army.

— Full River Red (2023)

Tu n'avais que six ans.

You were only six years old.

— Mystic River (2003)

Tu n'écoutes jamais.

You never listen.

Je serais morte si tu n'étais pas revenu.

I would have died if you hadn't come back.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu n'achètes pas.

You aren't buying.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Et attention, Homily, tu n'emportes rien de la maison de poupée.

And mind you, Homily, you’re not taking anything from the dollhouse.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu descends sur la Rue des Paumés, et tu n'auras prouvé qu'une chose.

You’re going down Rue des Paumés, and you’ll have proved only one thing.

— Starship Troopers (1997)

Tu n'arrivais pas à dormir ?

Couldn’t you sleep?

— Le Château dans le ciel (1986)

Il a dit que tu n'étais plus son représentant.

He said you were no longer his representative.

— Mourir pour survivre (2018)

Si tu n'en veux pas, je le mangerai.

If you don't want it, I'll eat it.

Tu n'oseras pas !

You wouldn’t dare!

— Le Château ambulant (2004)

Tu n'attends que ta chance.

You’re just waiting for your chance.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu n'allumes pas ?

Aren't you turning it on?

— Happy Together (1997)

J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.

I'm afraid you have no choice.

J'arrive pas à croire que tu n'aies pas de télé !

I can't believe you don't have a TV!

— Last Life in the Universe (2003)

Tu n'écriras pas trop petit.

You won’t write too small.

— Pas un de moins (1999)

Tu n'arrives pas à dormir ?

Can't you sleep?

— Shutter (2004)

Tim m'a dit que tu n'ouvres que si on est nus.

Tim told me you only open up if we're naked.

— Toni Erdmann (2016)

Tu n'apportes rien à cette famille.

You bring nothing to this family.

— Yolo (2024)

Même en courant, tu n'arriveras pas à temps.

Even if you run, you won't arrive in time.

Ça va mal aller si tu n'obéis pas.

Things are going to go badly if you don't obey.

— Pas un de moins (1999)

Tu n'attrapes jamais froid.

You never catch a cold.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai cru que tu n'arriverais jamais.

I thought you would never arrive.

Pourquoi tu n'utilises pas la tienne ?

Why don't you use yours?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Et tu n'aurais plus aucune chance.

And you wouldn't stand a chance.

— War Machine (2026)

Charlie, tu n'avais aucun droit de le faire.

Charlie, you had no right to do that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu n'éprouves aucune compassion ?

Do you feel no compassion?

— De tout cœur (1998)

Tu n'appelles plus.

You don't call anymore.

— Intouchables (2011)

Pourquoi tu n'allumes pas ?

Why don’t you turn it on?

— Un Soleil (2019)

Ton problème est que tu n'étudies pas assez.

Your problem is that you don't study enough.

Tu n'essaies pas de me rouler, hein ?

You're not trying to rip me off, are you?

Dis, pourquoi tu n'enlèves pas ton masque ?

Hey, why don't you take off your mask?

— Princesse Mononoké (1997)

Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.

This time, you won’t escape your punishment.

Tu n'ajoutes pas de sucre ?

You’re not adding any sugar?

Tu n'aides pas, t'as pas de boulot.

You're no help; you don't have a job.

— Yolo (2024)

Pourquoi tu n'essaies pas d'aller de l'avant ?

Why don't you try to move forward?

— PIKU (2015)

Tu n'allais pas bien du tout.

You really weren't doing well.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu n'abandonnes pas, hein ?

You’re not giving up, are you?

— Rang de Basanti (2006)

Tu n'essaies même pas.

You're not even trying.

Il vaut mieux que tu n'aies pas un prédateur comme partenaire.

It's better if you don't have a predator as a partner.

— Zootopie (2016)

Tu n'attraperas rien.

You won't catch anything.

Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?

You never give up, do you?

Tu n'admets pas qu'une femme soit un grand chef.

You don't accept that a woman can be a great chef.

— Salé, Sucré (1994)

Tu n'en veux pas un autre ?

Don't you want another one?

Tu n'étais qu'une enfant.

You were just a child.

Je te dis de te calmer sur les bretzels, tu n'écoutes rien.

I'm telling you to lay off the pretzels, but you don't listen at all.

— Pour l'éternité (2025)

Je croyais que tu n'écoutais pas.

I thought you weren't listening.

Je me souviens de quand tu n'étais qu'une petite fille.

I remember when you were just a little girl.

Et que tu n'aies que ton salaire pour boucler le mois !

And for you to have only your salary to make ends meet!

— Le Bras de diamant (1969)

Tu n'aides pas.

You’re not helping.

— Oppenheimer (2023)

Tu n'arrives toujours pas à dormir ?

You still can't sleep?

Je croyais que tu n'arriverais jamais.

I thought you'd never arrive.