Yap.Town

je plains

pity, feel sorry for

→ plaindre
plain lament; complain + s je/tu present-tense or tu imperative ending
verb · first singular · present indicative Uncommon #13,276
pity, feel sorry for Form of « plaindre » used with a direct object (e.g., « Je plains quelqu’un » = “I feel sorry for someone”).
FR: Je plains ton ami.
EN: I feel sorry for your friend.
Conjugation of plaindre
Indicative present
SingularPlural
First plains —
Second plains plaignez
Third plaint —
Imperative
SingularPlural
Second plains plaignez

Je plains de tout mon cœur ce pauvre comte.

I pity this poor count with all my heart.

— Guerre et Paix (1968)

Est-ce que je me plains ?

Am I complaining?

— Vivre ! (1994)

Pourquoi te plains-tu ?

Why are you complaining?

— Le Retour (2003)

Je me plains beaucoup.

I complain a lot.

Je ne me plains pas.

I'm not complaining.

— À bout de course (1988)

Plains-toi donc, t'aurais l'air intelligent !

Go on, complain—you'd look smart!

— Les Invasions barbares (2003)

Bien, je ne me plains pas.

Good, I'm not complaining.

— The World (2004)

Ne te plains pas.

Don't complain.

— Le Garde du corps (1961)

Je plains les fans de Mima.

I feel sorry for Mima's fans.

— Perfect Blue (1998)

Alors de quoi tu te plains ?

So what are you complaining about?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je me plains pas.

I'm not complaining.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vos pauvres copines, je les plains.

I feel sorry for your poor girlfriends.

— Y tu mamá también (2001)

Tu plains les Indiens et là, ils peuvent crever !

You feel sorry for the Indians, yet here they are—left to die!

— Même la pluie (2011)

Et je vous plains.

And I pity you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je plains les personnes qui sont mortes.

I feel sorry for the people who died.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ca va, je me plains pas.

I'm fine, I'm not complaining.

— Dossier 137 (2025)

Vous me plaisez, mais je plains votre mari.

I like you, but I pity your husband.

— Assurance sur la mort (1944)

Moi, ce que je plains, c'est surtout ces pauvres gosses.

What I feel most sorry for is those poor kids.

— Les Choristes (2004)

Te plains pas alors !

Don't complain, then!

— Happy Together (1997)

Je me plains à mon chef.

I complain to my boss.

— The Rip (2026)

Garde-le près de ton lit et ne te plains pas.

Keep it by your bed and don't complain.

— La grande bellezza (2013)

Je les plains.

I feel sorry for them.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et tu te plains ?

And you're complaining?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je… je… vous plains sincèrement.

I…I…sincerely pity you.

— Romance de bureau (1977)

Tu te plains toujours.

You always complain.

Je plains ses pauvres parents.

I feel sorry for his poor parents.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ne te plains pas si tu manques la fête.

Don't complain if you miss the party.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mais tu te plains toujours du public.

But you're always complaining about the public.

— The Big Sick (2017)

Te plains pas !

Don't complain!

— Dangal (2016)