Yap.Town

tenir le coup

hang in there

→ tenir
phrase Uncommon #11,442
hang in there Used to say that someone is coping or managing to continue, especially in a difficult situation.
FR: C'est une période difficile, mais tu vas tenir le coup.
EN: It's a difficult time, but you'll hang in there.

Tu vas tenir le coup ?

Are you going to hold up?

Il faut tenir le coup.

We have to hold on.

Sami a besoin de la caféine pour tenir le coup.

Sami needs the caffeine to keep going.

Je t'admire de tenir le coup.

I admire you for holding up.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu vas tenir le coup, alors ?

So, are you going to hang in there?

— Une Affaire de famille (2018)

Elle est partie mais il faut tenir le coup.

She's gone, but we have to hang in there.

— Chungking Express (1994)

Tu dois tenir le coup.

You have to hold on.

Pouvez-vous tenir le coup ?

Can you hold on?

— Princesse Mononoké (1997)

Si Inosuke peut tenir le coup ici, je devrais aller vers l'avant !

If Inosuke can hold out here, I should keep moving forward!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)