we need, we need to
Oublie le professeur, il nous faut un magicien.
Forget the professor; we need a magician.
— Black (2005)
Mais il nous faut de l'argent.
But we need money.
Il nous faut un bras puissant, comme le tien.
We need a strong arm, like yours.
Je pense qu'il nous faut davantage de nourriture.
I think we need more food.
We need proof.
C'est pour ça qu'il nous faut Eddie Van Halen !
That's why we need Eddie Van Halen!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Il nous faut davantage de bois à brûler.
We need more firewood.
Puisqu'on est si nombreux, il nous faut un nom.
Since there are so many of us, we need a name.
— La Vague (2008)
What do we need?
Il nous faut son adresse et une description physique.
We need his address and a physical description.
Il nous faut les caractéristiques de la Cible X.
We need the characteristics of Target X.
— The Shadow's Edge (2025)
C'est exactement ce qu'il nous faut.
This is exactly what we need.
Jo, il nous faut leurs notes d'évaluation à tous les trois.
Yeah, we need all three of their evaluation scores.
— Des hommes d'honneur (1992)
Remonte, il nous faut l'appui aérien.
Head back up; we need air support.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Nous avons tout le temps qu'il nous faut.
We have all the time we need.
Dis-leur qu'il nous faut une ambulance.
Tell them we need an ambulance.
M. Data, il nous faut une solution, et tout de suite.
Mr. Data, we need a solution, and we need it now.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il nous faut trois autres cuillères.
We need three more spoons.
Pour que l'humanité survive il nous faut un nouveau mode de pensée.
For humanity to survive, we need a new way of thinking.
— Le repentir (1987)
Il nous faut des instructions.
We need instructions.
We need supplies.
We need more data.
Il nous faut un outil pour l'ouvrir.
We need a tool to open it.
Il nous faut une procuration pour ton compte.
We need a power of attorney on your behalf.
— Good Bye Lenin! (2003)
He's the one we need.
Il nous faut un guide pour traverser le noyau.
We need a guide to get through the core.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Mais il nous faut du blé, alors on se fait la banque puis Niko.
But we need cash, so we hit the bank and then Niko.
— The Mask (1994)
That's what we need.
Cette bouteille est vide et il nous faut une autre bouteille.
This bottle is empty, and we need another bottle.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tu es l'homme qu'il nous faut.
You are the man we need.
Il nous faut plus de personnes comme Tom.
We need more people like Tom.
Elle est médecin, il nous faut un psy.
She's a doctor, we need a psychiatrist.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Pour en attraper un, il nous faut un plan infaillible.
To catch one, we need a foolproof plan.
— Paddington 2 (2017)
Je pense qu'il nous faut plus de temps.
I think we need more time.
Il nous faut une autorisation.
We need permission.
C'est exactement ce qu'il nous faut pour déclencher la fusion du noyau lunaire.
That's exactly what we need to trigger the fusion of the lunar core.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
It takes us a long time to master a foreign language.
We need a hero.
Tu es le type qu'il nous faut pour notre action.
You're just the person we need for our campaign.
— Forrest Gump (1994)
We need more beer.
Pour les actions les plus chaudes, il nous faut une tête froide.
For the hottest stocks, we need a cool head.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il nous faut des gens solides.
We need strong people.
Il nous faut une infirmière et un docteur.
We need a nurse and a doctor.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mais il nous faut au moins une preuve.
But we need at least one piece of evidence.
— Kin-dza-dza! (1986)
We need a policeman.
Il nous faut une analyse positive en béton avant qu'on se lance.
We need a rock-solid positive analysis before we get started.
— Toni Erdmann (2016)
On est ici, car il nous faut un professeur.
We are here because we need a teacher.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
We need a doctor.
Il nous faut une stratégie pour inverser la tendance dès maintenant.
We need a strategy to reverse this trend now.
Je pense qu'il nous faut davantage d'information.
I think we need more information.
We need the money.
We need sleep.
Il nous faut des prisonniers à interroger.
We need prisoners to interrogate.
We need more water.
Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
We need a completely different way of working.
Il nous faut des idées nouvelles.
We need new ideas.
Pour le trouver, il nous faut un vaisseau.
To find it, we need a ship.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Il nous faut des renforts pour les poursuivre.
We need reinforcements to pursue them.
— Le Retour du Jedi (1983)
Il nous faut un pilote et on vous a formé à cette mission.
We need a pilot and you have been trained for this mission.
— Interstellar (2014)
Il nous faut le reçu signé par M. Smith.
We need the receipt signed by Mr. Smith.
Mais il nous faut une bonne visibilité donc il faut qu'il fasse beau.
But we need good visibility, so the weather has to be nice.
— Oppenheimer (2023)
Il nous faut juste votre signature, et tout ira bien.
We just need your signature, and everything will be fine.
— Article 15 (2019)
We need a signed receipt.
Il nous faut absolument le nom.
We absolutely need the name.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
We need a goal.
We need a victory.
Il nous faut cinq minutes pour traverser le tunnel.
It takes us five minutes to get through the tunnel.
Mais il nous faut des plans assez vite.
But we need plans pretty soon.
We need a strategy.
Il nous faut un plus grand frigo.
We need a bigger fridge.
We need help.
C'est tout ce qu'il nous faut.
That's all we need.
Il nous faut de l'énergie de distorsion.
We need warp energy.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il nous faut des sachets, dit Kat.
We need some bags, Kat said.
Je connais justement l’homme qu’il nous faut, répondit-il.
“I know just the man we need,” he replied.
Meyer l’a étudié et c’est ce qu’il nous faut.
Meyer studied it, and that’s what we need.
— La Chèvre (1981)
Il nous faut un brancard pour l'emmener à l'infirmerie.
We need a stretcher to take him to the infirmary.
— Aliens, le retour (1986)
Je pense qu'il nous faut davantage de café.
I think we need more coffee.
Il nous faut un peu plus de temps.
We need a little more time.
Si tu veux qu'on parte d'ici, il nous faut un peu d'argent.
If you want us to leave here, we need a little money.
— Pierrot le Fou (1965)
Mais je connais justement l’homme qu’il nous faut, répondit Antonio.
But I know just the man we need, Antonio replied.
Il arrive des Juifs de partout, il nous faut plus de police juive.
Jews are arriving from everywhere; we need more Jewish police.
— Le Pianiste (2002)
Mais il nous faut quelques garanties.
But we need a few guarantees.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Il nous faut faire quelque chose.
We have to do something.
Il nous faut appeler quelqu'un.
We need to call someone.
We have to stop this.
We need to rescue her.
Since we have to die.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
N’oublie pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
Don’t forget that we need to do our homework.
Je pense qu'il nous faut remettre la réunion.
I think we need to reschedule the meeting.
We need to make a toast.
We must be careful.
Il nous faut battre en retraite.
We must retreat.
Il nous faut vraiment l'emporter.
We really need to win.
Il nous faut trouver Tom immédiatement.
We need to find Tom immediately.
Il nous faut comprendre quand est le meilleur moment pour acheter cette action.
We need to understand when is the best time to buy this stock.
We need to win.
Il nous faut d'abord les mener à elle.
We must first lead them to her.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il nous faut d'abord acheter des pièces.
First, we need to buy some parts.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
We need to talk about it.
Il nous faut le faire à nouveau.
We need to do it again.
We need to focus.
La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.
Peace is an empty word; what we need is a glorious peace.
Il nous faut faire cela de la manière correcte.
We need to do this the right way.
Il nous faut faire notre possible pour faire cesser la violence.
We must do everything possible to stop the violence.
Il nous faut entendre tes conseils.
We need to hear your advice.
Il nous faut travailler en équipe.
We need to work as a team.
Parfois, il nous faut faire des choses que nous ne voulons pas faire.
Sometimes we have to do things we don't want to do.
Il nous faut écouter tes conseils.
We must listen to your advice.
N’oubliez pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
Don't forget that we have to do our homework.
We need to save her.
Maintenant, il nous faut décider si les Ents iront à la guerre.
Now we must decide whether the Ents will go to war.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il nous faut encore fournir du travail.
We still need to provide work.
Il nous faut nous dégager d'ici.
We need to get out of here.
Il nous faut préserver les munitions.
We need to preserve the ammunition.
We have to wait.
Comment trouver ce qu'il nous faut savoir ?
How can we find out what we need to know?
Il nous faut aller à la banque pour changer de l'argent.
We need to go to the bank to exchange some money.
Il nous faut abandonner le navire.
We have to abandon ship.
Il nous faut t'emmener dans un hôpital.
We need to take you to a hospital.
Il nous faut juste sortir d'ici.
We just need to get out of here.
C'est le problème qu'il nous faut résoudre.
This is the problem we need to solve.
Il nous faut chercher nos passeports !
We need to find our passports!
Il nous faut faire attention à nos dépenses.
We need to be careful with our spending.
Il nous faut rattraper le temps perdu.
We need to make up for lost time.
We have to go.
Il nous faut redresser nos torts.
We must right our wrongs.
We have to get on with it.
Il nous faut prendre soin de la terre.
We must take care of the earth.
Il nous faut nous débarrasser de Tom.
We need to get rid of Tom.
We need to evacuate.
Il nous faut changer quelque chose.
We need to change something.
Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.
We have yet to discover an effective cure for cancer.
Il nous faut écouter vos conseils.
We need to listen to your advice.
Il nous faut nous concentrer sur nos points forts.
We need to focus on our strengths.
Il nous faut juste continuer à parler.
We just need to keep talking.
Il nous faut tous travailler ensemble.
We all need to work together.
Mais, cependant, des résultats, il nous faut des résultats.
But, however, we need results, we need results.
— M le maudit (1931)
Je pense qu'il nous faut parler.
I think we need to talk.
Il nous faut croire en Frodon.
We must believe in Frodo.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il nous faut empêcher la résurrection de ce monstre à tout prix.
We must prevent the resurrection of this monster at all costs.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
We have to decide.
We need to warn him.
Il nous faut commencer au début.
We have to start at the beginning.
Il nous faut partir, maintenant ?
Do we need to leave now?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il nous faut avancer, ne pas traîner.
We need to move forward, not delay.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
We must be careful.
We just have to do it.
We must succeed.
Il nous faut faire le travail en un jour.
We have to do the work in one day.
Il nous faut résoudre ce problème.
We need to solve this problem.
We need to move.
Il nous faut encore emballer le jouet.
We still need to wrap the toy.
Il nous faut se joindre à lui.
We must join him.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il nous faut combattre le feu avec le feu.
We have to fight fire with fire.
We need to be careful.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il nous faut entendre vos conseils.
We need to hear your advice.
Je pense simplement qu'il nous faut faire preuve de la plus grande prudence.
I simply think we need to exercise the utmost caution.
Il nous faut soit définir la norme soit perdre notre côté sympa.
We either have to set the standard or lose our cool side.
Il nous faut quitter cet endroit.
We need to leave this place.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
We have to win.
Il nous faut aller faire des courses.
We need to go shopping.
Il nous faut en informer le président.
We need to inform the President.
Il nous faut étudier davantage.
We need to study more.
Il nous faut trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
We need to find a way out of here alive.
We must obey.
Il nous faut le faire rapidement.
We need to do it quickly.
We need to sit down.
Il nous faut parler sérieusement.
We need to have a serious talk.
Il nous faut refaire le retard.
We need to make up for lost time.
We have to try.
Il nous faut partir sur-le-champ.
We must leave immediately.
We need to move.
Je pense que j'ai déterminé où il nous faut installer l'alarme incendie.
I think I’ve determined where we need to install the fire alarm.