haut

Haut et loin, jusqu'au pays !

High and far, all the way to the countryside!

— Guerre et Paix (1968)

Aussi haut qu'il peut.

As high as he can.

— Séquences et conséquences (2000)

L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.

The bird that flies on its own wings never flies too high.

Les riches ont tendance à regarder les gens de haut.

Rich people tend to look down on people.

Pourquoi si haut ?

Why so high?

— Moonrise Kingdom (2012)

La fille de là haut !

The girl from up there!

— Delicatessen (1991)

Quelqu'un de haut placé.

Someone high up.

Debout là-dedans, le soleil est déjà haut !

Standing up in there, the sun is already high!

Habiles Hobbits qui ont grimpé si haut !

Clever Hobbits who climbed so high!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu vois cette colline là haut ?

Do you see that hill up there?

— The Chaser (2008)

L'oiseau volait haut dans le ciel.

The bird was flying high in the sky.

Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.

When I got up, the sun was already high.

Il a choisi le FBI pour pouvoir prendre les gens de haut, c'est sûr.

He chose the FBI so he could look down on people, that's for sure.

— The Rip (2026)

Visez haut.

Aim high.

Achetez bas, vendez haut !

Buy low, sell high!

Il la regarde de haut.

He looks down on her.

Il est là haut.

He's up there.

— Ratatouille (2007)

Il est en haut, en train de prendre un bain.

He's upstairs, taking a bath.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.

Boys tend to look down on their younger sisters.

Vole haut et loin à l'horizon !

Fly high and far into the horizon!

— Guerre et Paix (1968)

Tu ne vises pas assez haut.

You’re not aiming high enough.

Robert a sauté haut.

Robert jumped high.

Paul, on n'est pas assez haut !

Paul, we're not high enough!

— Dune : Première partie (2021)

Bien haut.

High up.

Aucune crue n'irait si haut.

No flood would rise that high.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Achète bas, vends haut !

Buy low, sell high!

Les oiseaux qui volent haut ne sont pas attachés à de petits arbres.

Birds that fly high are not tethered to small trees.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Les restes de ceux d'en haut.

The remains of those above.

— La Plateforme (2019)

Jonas a décidé de regarder vers l'étage d'en-haut.

Jonas decided to look toward the floor above.

Là haut il y avait Pandora.

Up there was Pandora.

— Avatar (2009)

Si haut que l'on soit assis, on n'est jamais que sur son derrière !

No matter how high up you are, you’re still sitting on your backside!

Je suis tombée de haut.

I fell from a great height.

— Oppenheimer (2023)

Plus t'es haut, plus t'as d'autorité.

The higher you are, the more authority you have.

Il est en haut.

He is upstairs.

— Je suis toujours là (2024)

Par ordre d'en haut.

On orders from above.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Trop haut pour toi ?

Too high for you?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je comprends maintenant pourquoi tu te permets de me regarder de haut.

I understand now why you feel entitled to look down on me.

— La La Land (2016)

Pouvez-vous sauter si haut ?

Can you jump that high?

S'ils la font exploser trop haut, l'explosion ne sera pas aussi puissante.

If they make it explode too high up, the explosion won't be as powerful.

— Oppenheimer (2023)

Et quand je serai lá-haut ?

And when I get up there?

— Presque Célèbre (2000)

J'habite si haut qu'on la voit pas.

I live so high up that you can't see it.

Papa Kaffee avait mis la barre si haut que ça ?

Had Papa Kaffee really set the bar that high?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ce chien peut sauter très haut.

This dog can jump very high.

Saute aussi haut que tu peux.

Jump as high as you can.

Très haut, il y avait un nuage bizarre comme un ruban.

High above, there was a strange cloud like a ribbon.

— Porco Rosso (1992)

En haut, en haut !

Up, up!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ne me prenez pas de haut.

Don't look down on me.

— Crime 101 (2026)

Ca va là haut ?

How’s it going up there?

— Ratatouille (2007)

La balle rebondit haut dans les airs.

The ball bounces high in the air.

Nom de Dieu, mec, ne nous mettez pas dans la merde là haut.

Goddamn it, man, don't put us in the shit up there.

— Troupe d'Élite (2007)

Mon rêve, c'était de sauter assez haut pour pouvoir la toucher.

My dream was to jump high enough to be able to touch it.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Le village est situé haut dans les montagnes.

The village is located high in the mountains.

Si haut ?

So high?

— Mother (2009)

Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.

The higher we go, the colder the air gets.

Vu son niveau en espionnage, il est haut placé.

Given his level of espionage, he is in a high position.

Nous sommes trop haut !

We’re too high!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Un oiseau volait haut dans le ciel.

A bird was flying high in the sky.

Trop haut.

Too high.

Oh, le second plus haut sur la poitrine.

Oh, the second one higher up on the chest.

— Léon (1994)

C'est de la corruption au plus haut niveau.

This is corruption at the highest level.

— L'Agent secret (2025)

Notre camp est plus haut, mec.

Our camp is higher up, man.

— En terrain miné (2014)

Le bateau passera pas si le fond est trop haut.

The boat won't pass if the bottom is too high.

— Apocalypse Now (1979)

Ce sont tous des nobles du plus haut rang.

They are all nobles of the highest rank.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est de la lutte de haut niveau.

This is high-level wrestling.

— Dangal (2016)

Le pont est haut.

The bridge is high.

Cet arbre est haut.

This tree is tall.

Une statue d'or de cents mètres de haut.

A one-hundred-meter-tall golden statue.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Le soleil est trop haut.

The sun is too high.

— Dune : Première partie (2021)

C'est haut.

It's high.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est trop haut.

It's too high.

— Tampopo (1985)

Haut les mains.

Hands up.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quel est ton plus haut niveau d'études ?

What is your highest level of education?

Ce travail exige un haut degré de compétence.

This work requires a high degree of skill.

Kouzuki cherche alors un faussaire de haut vol.

Kouzuki then looks for a top-notch forger.

— Mademoiselle (2016)

L'an prochain tu seras haut comme ça.

Next year you'll be this tall.

— Le Tambour (1979)

Elle a un haut niveau d'intelligence.

She has a high level of intelligence.

Oui, c'est pas haut.

Yes, it’s not high.

— [REC] (2007)

De plus, c'est du très haut niveau, même moi je n'y arriverais pas.

Besides, it's very advanced—even I couldn't do it.

— Ne Zha (2019)

N'est-ce pas la preuve d'une corruption au plus haut niveau ?

Isn't this proof of corruption at the highest level?

— Rang de Basanti (2006)

C'est haut !

It's high!

— Cinema Paradiso (1988)

Le gratte-ciel fait trois cents mètres de haut.

The skyscraper is three hundred meters high.

Fonctions de haut niveau, aux postes de combat.

High-level functions, in combat positions.

Le soleil est haut.

The sun is high.

Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.

Behind the tall building is a bookstore.

Le haut commandement a décidé d'attaquer à l'aube.

High command has decided to attack at dawn.

C'est un peu haut pour moi, petit.

It's a little high for me, kiddo.

C'est trop haut ?

Is it too high?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Waouh, c'est si haut !

Wow, it's so high!

— Suzume (2022)

C'était extrêmement haut.

It was extremely high.

McQueen joue un voleur de haut vol.

McQueen plays a high-flying thief.

— Crime 101 (2026)

Mon Dieu, qu'il était haut !

My God, how high it was!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est vachement haut !

That’s really high!

— Victoria (2015)

C'est vraiment de haut niveau !

It's really top-notch!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Comment n'avais-je jamais remarqué que le ciel était si haut ?

How had I never noticed that the sky was so high?

— Guerre et Paix (1968)

Tu es trop haut.

You're too high up.

— Avengers : Infinity War (2018)