soi-même

oneself

→ soi

phrase Uncommon #15,114

oneself Used for an unspecified person in general, or to emphasize the subject. Often appears after reflexive verbs or with expressions like faire soi-même.

FR: Il faut apprendre à se débrouiller soi-même.

EN: You have to learn to manage on your own.

Faut tout faire soi-même.

You have to do everything yourself.

Parfois, c'est mieux de choisir sa famille soi-même.

Sometimes, it's better to choose your own family.

— Une Affaire de famille (2018)

N'ai-je pas ôté les éclats de verre de la tête de Bob Barrenger soi-même ?

Didn't I myself remove the shards of glass from Bob Barrenger's head?

— Séquences et conséquences (2000)

Rien n'a été créé par soi-même.

Nothing was created by itself.

Tom parlait de soi-même.

Tom was talking about himself.

C'est étrange de s’appeler soi-même.

It’s strange to call yourself.

— Mulholland Drive (2001)

La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.

The hardest victory is victory over oneself.

Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.

It is very difficult to see oneself as others see us.

L'important est d'être soi-même.

The important thing is to be yourself.

Aider les autres, c'est s'aider soi-même.

Helping others means helping yourself.

Se connaître soi-même n'est pas simple.

Knowing yourself isn’t easy.

Justement, c'est plus fort quand on les choisit soi-même.

Exactly, it’s more powerful when you choose them yourself.

— Une Affaire de famille (2018)

S'aider soi-même est la meilleure aide.

Helping yourself is the best help.

Tom a une haute idée de soi-même.

Tom has a high opinion of himself.

C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.

It’s wrong to deceive others, but it’s worse to deceive yourself.

Hauru soi-même ?

Hauru himself?

— Le Château ambulant (2004)

Quand on veut quelque chose, faut le faire soi-même !

If you want something, you have to do it yourself!

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est juste de la publicité, ça se résoudra de soi-même.

It’s just advertising; it’ll sort itself out.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il est difficile de se connaître soi-même.

It is difficult to know yourself.

Il n'est meilleur ami ni parent que soi-même.

No one is a better friend or relative than oneself.

Ça ne suffit pas de jouer avec des armes ou soi-même.

It's not enough to just play with weapons or yourself.

— À bout de course (1988)

Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.

Everyone has to learn for themselves eventually.

Pourquoi rester soi-même ?

Why stay true to yourself?

— Ghost in the Shell (1995)

L'amour est avant tout le don de soi-même.

Love is, above all, the gift of oneself.

On doit s'occuper de soi-même.

We have to take care of ourselves.

La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.

The best way to predict the future is to create it yourself.