sa mort

Il remonte au jour de sa mort.

It dates back to the day of his death.

— Rebecca (1940)

Quelque chose au sujet de sa mort ne tourne pas rond.

Something about his death doesn't add up.

— Le Sifflet (2026)

C'est l'âge de Bhagat Singh à sa mort.

This is Bhagat Singh’s age at the time of his death.

— Rang de Basanti (2006)

Je vais enquêter sur sa mort.

I will investigate his death.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il m'a fait porter des cornes jusqu'à sa mort !

He cheated on me right up until he died!

— Volver (2006)

Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.

We will never know the truth about his death.

Il est responsable de sa mort !

He is responsible for her death!

— Do the Right Thing (1989)

Pour connaître l'heure exacte de sa mort.

To know the exact time of his death.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Une salope qu'on hait tant que sa mort ne suffirait pas.

A bitch we hate so much that even her death wouldn’t be enough.

— Old Boy (2003)

Il m'a donné ça en demandant qu'à sa mort, je vous le donne si vous étiez prêt.

He gave me this, asking me to give it to you upon his death if you were ready.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle est restée auprès de la tante jusqu'à sa mort.

She stayed by her aunt's side until her death.

— Volver (2006)

Sa mort permettra à tant de gens de vivre.

His death will allow so many people to live.

— Andhadhun (2018)

On est restés amis jusqu'à sa mort.

We remained friends until his death.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais elle est apparue à ta tante, et elle a veillé sur elle jusqu'à sa mort.

But she appeared to your aunt, and she watched over her until her death.

— Volver (2006)

Que sa mort ne soit pas vaine !

May his death not be in vain!

— Vivre (1952)

Que dira-t-on, après sa mort ?

What will people say after his death?

— Apocalypse Now (1979)

Alors à sa mort, je leur ai donné.

So when he died, I gave it to them.

— Rushmore (1998)

Sa mort fut une grande perte pour notre pays.

His death was a great loss to our country.

Même la jungle voulait sa mort, et c'était d'elle qu'il prenait ses ordres.

Even the jungle wanted him dead, and it was from the jungle that he took his orders.

— Apocalypse Now (1979)

Juste avant sa mort, votre père m'a encore dit que c'était pas lui.

Just before he died, your father told me again that it wasn't him.

— Caché (2005)

Elle sera sa mort !

It will be his death!

— Le Sacrifice (1986)

Tu peux me dire ce que tu leur as dit sur le jour de sa mort ?

Can you tell me what you told them about the day he died?

— Anatomie d'une chute (2023)

Sa conduite imprudente a entraîné sa mort.

His reckless driving led to his death.

Suis-je responsable de sa mort ?

Am I responsible for his death?

— La Plateforme (2019)

Sa mort était en partie ma faute.

His death was partly my fault.

Même après sa mort, ils l'adoraient comme un prophète ou un Dieu.

Even after his death, they worshipped him like a prophet or a god.

— Retour à Silent Hill (2026)

Grâce à son mari, elle va les percevoir jusqu'à sa mort.

Thanks to her husband, she'll continue receiving them until she dies.

— Une Affaire de famille (2018)

Que deviendront ses enfants après sa mort ?

What will become of his children after his death?

Vous serez alors peiné d'apprendre sa mort.

You will then be saddened to learn of his death.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce n'est pas la cause de sa mort.

That isn't the cause of his death.

— Voyage à Tokyo (1953)

Chacun sa mort.

Everyone dies their own death.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai un soupçon quant à sa mort.

I have a suspicion about his death.

Jusqu'à sa mort.

Until his death.

— The Man from Earth (2007)

Sa mort reste un mystère pour les enquêteurs.

His death remains a mystery to investigators.

Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.

Someone has to take the blame for his death.

Les dernières paroles de Pablo avant sa mort.

Pablo's last words before his death.

— Dans ses yeux (2009)

Seule sa mort calmera la colère du peuple !

Only his death will calm the anger of the people!

— Adieu ma concubine (1993)

Tu sais que je l’avais pas vu depuis plus d’un an avant sa mort ? !

Did you know I hadn’t seen him for more than a year before he died?!

— The Shadow's Edge (2025)

Sa mort m'a tellement touché.

His death affected me so deeply.

Nous regrettons sa mort.

We regret his death.

Car y penser cela revient à connaître la date de sa mort.

Because thinking about it is like knowing the date of his death.

— Solaris (1972)

Ça me rend triste de penser à sa mort.

It makes me sad to think about his death.

Vous vous êtes disputés la veille de sa mort.

You had an argument the day before he died.

— Anatomie d'une chute (2023)

Son visage, ses yeux, sont les mêmes que juste après sa mort, à elle.

Her face, her eyes, are the same as they were just after her death.

— Rebecca (1940)

Est-ce que vous vous êtes de nouveau disputés entre cette soirée et sa mort ?

Did you argue again between that evening and his death?

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle a continué à le haïr, même après sa mort.

She continued to hate him, even after his death.

On voudrait savoir si vous étiez sur la plage le soir de sa mort.

We’d like to know whether you were on the beach the night of his death.

— Rebecca (1940)

À vrai dire, sa naissance était un accident et sa mort est un accident.

In truth, his birth was an accident and his death is an accident.

— The Host (2006)

J'ai appris sa mort en permission.

I learned of his death while on leave.

— War Machine (2026)

Il faudra qu'on puisse prouver qu'on était ici le jour de sa mort.

We'll need to be able to prove that we were here on the day of his death.

— Les Diaboliques (1955)

Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.

She remained single until her death.

Un homme ne devrait être enfermé qu'après sa mort.

A man should only be locked up after his death.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Sa mort soudaine nous a grandement surpris.

His sudden death came as a great surprise to us.

Pour beaucoup sa mort dans le parc est significative.

For many, his death in the park is significant.

— Vivre (1952)

Nous avons été informés de sa mort.

We have been informed of his death.

Vous ne l'avez pas été, l'année de sa mort, pourquoi ?

You weren't there the year he died—why not?

— Anatomie d'une chute (2023)