comme

Comme des pompiers, ils fument !

Like firefighters, they smoke!

— Cinema Paradiso (1988)

Vois, tu es trempée comme une soupe !

Look, you're soaked to the bone!

— Le Miroir (1975)

Ça, c'est comme un message trouvé dans une bouteille.

That’s like a message found in a bottle.

— Aquarius (2016)

Te sens-tu comme un étranger chez moi ?

Do you feel like a stranger at my place?

— Devdas (2002)

Ah oui, comme ceci !

Ah yes, like this!

— Guerre et Paix (1968)

Car je sais qu'il aimait le duc Leto Atréides comme un fils.

Because I know he loved Duke Leto Atreides like a son.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Cela ne se danse pas comme ceci !

That's not how you dance it!

— La dolce vita (1960)

La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.

Victory, like defeat, is part of the soldier's daily life.

On traitait les elfes de maison comme de la vermine !

House-elves were treated like vermin!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'utilise des bouts de papier ordinaires comme marque-pages.

I use ordinary scraps of paper as bookmarks.

Il a été choisi comme capitaine.

He was chosen as captain.

Qu'il pourrait bien être élu comme pape.

That he could very well be elected pope.

— Conclave (2024)

Comme tous les jours.

Like every day.

Tu travailles comme enseignant à l'école.

You work as a teacher at the school.

Alors, considère-toi comme tel, n'est-ce pas, grand-mère ?

Well, consider yourself as such, right, Grandma?

— Devdas (2002)

J'ai obtenu cette adresse comme dernier domicile connu d'un certain James Davis.

I got this address as the last known residence of a certain James Davis.

— Crime 101 (2026)

Elle a été élue, comme sa mère avant elle.

She was elected, like her mother before her.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Linda a identifié Dan comme l'homme de son viol.

Linda identified Dan as the man who raped her.

T'es comme un frère.

You're like a brother to me.

— Les Anges déchus (1995)

Comme sur Le Quatch ?

Like on Le Quatch?

— Anaconda (2025)

Comme une marque pour devenir célèbre.

Like a brand to become famous.

— Qui suis-je (2014)

Il connaît cet endroit comme sa poche.

He knows this place like the back of his hand.

Et si elle te laissait comme l'autre fille ?

What if she left you like the other girl?

Quelque chose comme ramener sa fiancée à la vie.

Something like bringing your fiancée back to life.

Il se voyait comme le sauveur du monde.

He saw himself as the savior of the world.

Il a grimpé là-haut comme un chat.

He climbed up there like a cat.

— Amarcord (1973)

Elles sont comme du cristal, ces cerises.

These cherries are like crystal.

— Huit et demi (1963)

La fontaine coule comme mon petit doigt !

The fountain flows like my little finger!

— Manon des sources (1986)

Avec une monitrice comme Laila, évidemment !

With an instructor like Laila, of course!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.

I took it for granted that you were on our side.

Dit comme cela, oui.

Put that way, yes.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je te veux avec moi, à mes côtés, comme avant.

I want you with me, by my side, like before.

— Shelter (2026)

Tu parles comme ton père.

You sound like your father.

— Lagaan (2001)

C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.

It’s exactly like the original, a perfect copy.

Elle a sept vies comme les chats.

She has seven lives, like cats.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

M. Park est traité comme un patient normal.

Mr. Park is treated like a regular patient.

— The Host (2006)

Qu'est-ce que t'as comme kit ?

What kind of kit do you have?

— En terrain miné (2014)

Comme un air faible, un rayon bondit dans mon sein.

Like a faint breeze, a ray of light leaped into my breast.

— La petite Véra (1988)

Mais vous allez et venez à votre guise, comme toujours.

But you come and go as you please, as always.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Comme dot, nous voulons que vous chantiez au mariage.

As a gift, we want you to sing at the wedding.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous voulez être connu comme un grand homme.

You want to be known as a great man.

— Nuremberg (2025)

Il travaille comme professeur depuis vingt ans.

He has been working as a teacher for twenty years.

Berrychon comme pseudonyme.

Berrychon as a pseudonym.

— Caché (2005)

C'était comme mon père.

It was like my father.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu me prendras comme guide ?

Will you take me as your guide?

— Vacances à Venise (1955)

Tom n'aime pas les filles comme Marie.

Tom doesn't like girls like Marie.

Tu mourras aussi, comme les traîtres.

You will die too, like the traitors.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous devons le traiter comme un chien enragé.

We must treat him like a rabid dog.

— M le maudit (1931)

Il fallait qu'ils apprennent à travailler en équipe, comme une seule entité.

They had to learn to work as a team, as a single entity.

— Insaisissables 2 (2016)

Un truc génial, comme Anonymous ou Lizardsec.

Something awesome, like Anonymous or Lizardsec.

— Qui suis-je (2014)

Je n'ai jamais vu une porte comme celle-ci.

I’ve never seen a door like this one.

— Insaisissables 3 (2025)

Je classe sa musique comme du rock.

I classify his music as rock.

J'ai eu aussi un précepteur comme M. Johnston.

I also had a tutor like Mr. Johnston.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu devrais lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.

You should read a book like the one he’s currently reading.

Il a été arrêté comme complice du vol.

He was arrested as an accomplice in the robbery.

Comme tant d'autres.

Like so many others.

Bon travail, François, comme toujours.

Good work, François, as always.

— Ratatouille (2007)

On l'utilisait comme abri.

We used it as a shelter.

Les œufs peuvent être utilisés comme armes.

Eggs can be used as weapons.

Je suggère qu'il soit enregistré comme pièce à conviction.

I suggest that it be entered into evidence.

— Chicago (2002)

Un autre prince comme celui-ci ?

Another prince like this one?

— Princess Bride (1987)

Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.

Some animals, like the lion, eat meat.

Je mourrai pas comme Garatao.

I will not die like Garatao.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Nous bouclez pas comme des bêtes !

Don't lock us up like animals!

— Titanic (1997)

Comme un sort de transplantation.

Like a kind of transplantation spell.

— Ne Zha (2019)

Je pensais juste que vous pourriez être de nouveau amis, comme avant.

I just thought you two could be friends again, like before.

— Silent Voice (2016)

Il a accompli le travail comme prévu.

He completed the job as expected.

Il l'a dépeint comme un psychopathe.

He portrayed him as a psychopath.

Tu bois comme un trou !

You drink like a fish!

Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y a pas mieux !

I have to say, you can’t do better than Gandrange for a honeymoon!

J'ai donc décidé de le prendre comme apprenti.

So I decided to take him on as an apprentice.

— Ne Zha (2019)

Ils vont te mettre cette cloche, comme une vache !

They’re going to put that bell on you, like a cow!

— Black (2005)

Comme Haemi qui a décidé de couper sa ligne.

Like Haemi, who decided to cut her line.

— Burning (2018)

Ou ce sera une petite traînée comme sa traînée de mère !

Or she'll be a little slut like her slut of a mother!

— Marty Supreme (2025)

Comme à la télé.

Like on TV.

Mais c'était juste une femme comme une autre.

But she was just an ordinary woman.

— Rashōmon (1950)

Cesse de hurler comme une fille !

Stop screaming like a girl!

Comme pour tout le monde.

Like everyone else.

— Il était Temps (2013)

Tom a agi comme un saint.

Tom acted like a saint.

Très bien, comme un vrai.

Very good, just like the real thing.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Demandez Nino Quincampoix, comme la rue !

Ask for Nino Quincampoix, like the street!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Nous l'avons recommandé comme président.

We recommended him as president.

Et le laisser te traiter comme un chien !

And let him treat you like a dog!

— La strada (1954)

Il a utilisé son parapluie comme arme.

He used his umbrella as a weapon.

L'un comme l'autre.

Both.

Faites comme d'habitude.

Do as usual.

Comme une épidémie, elle se propage dans tout le navire.

Like an epidemic, it spreads throughout the ship.

— Nosferatu (1922)

Tu me trouves bizarre comme fille ?

Do you think I'm a weird girl?

— Grave (2017)

Il y a eu comme une erreur.

There seems to have been an error.

— Delicatessen (1991)

J'espère que M. Wickfield acceptera de me prendre comme apprenti avocat.

I hope Mr. Wickfield will agree to take me on as a legal apprentice.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et si elle entre comme un ouragan pour proposer une alliance ?

What if she sweeps in like a hurricane to propose an alliance?

— Devdas (2002)

C'est un boulot comme un autre.

It's a job like any other.

Il faut pas devenir comme ces mendiants.

You mustn't become like those beggars.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?

When will you stop laughing like a fool?

Comme le robot.

Like the robot.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle le salua gaiement, comme à son habitude.

She greeted him cheerfully, as usual.

Avec un seul enfant, on s'en servira comme placard.

With only one child, we’ll use it as a closet.

— Aucun autre choix (2025)

Vous voulez finir comme Bob ?

Do you want to end up like Bob?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Comme un emploi à temps plein !

Like a full-time job!

— Departures (2008)

Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.

He must be crazy to treat his parents like this.

Comme boisson ?

As a drink?

— Tampopo (1985)

Fais pas comme Frankie et Johnny.

Don't be like Frankie and Johnny.

— Les Affranchis (1990)

C'est peut-être mieux comme nom.

Maybe it's a better name.

Je t'ai traité comme un ami.

I treated you like a friend.

— Infernal Affairs (2002)

Tu agis comme le roi de Bénarès !

You're acting like the King of Benares!

— Masaan (2015)

Comme la cuisine !

Like the kitchen!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pas comme ca.

Not like that.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'était comme un message de Dieu.

It was like a message from God.

— La Cité de Dieu (2002)

Il sonne comme un fou.

He sounds like a madman.

— Une femme fantastique (2017)

La ville de Zamboanga est reconnue comme la ville latine de l'Asie.

The city of Zamboanga is known as the Latin City of Asia.

Comme Kevin Bacon ?

Like Kevin Bacon?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je te traite comme un frère.

I treat you like a brother.

— Infernal Affairs (2002)

Et tu as craché sur eux comme un cochon.

And you spat on them like a pig.

— La petite Véra (1988)

L'embouteillage, c'est un peu usé, comme alibi !

“Traffic jam” is a bit of a worn-out excuse!}#+#+#+#+ԥсы 北京赛车有yndrome (0.91) T46.5

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Merci Mme, vous êtes comme une mère pour moi.

Thank you, ma'am, you are like a mother to me.

— Une seconde mère (2015)

Il se sert de votre famille comme d'un appât.

He is using your family as bait.

— The Strangers (2016)

On s'est fixé comme règle de se réunir régulièrement.

We made it a rule to meet regularly.

Tu frappes comme une fillette !

You hit like a little girl!

Il a été embauché comme acrobate par un cirque.

He was hired as an acrobat by a circus.

— Ratatouille (2007)

Des amis comme toi et moi ?

Friends like you and me?

— La Cité des hommes (2007)

Avant, les héros comme Amitabh Bachchan étaient flics pour se venger.

In the past, heroes like Amitabh Bachchan became cops to seek revenge.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il s'est comporté comme un saint.

He behaved like a saint.

Comme chiens et chattes.

Like dogs and cats.

— Séquences et conséquences (2000)

Oui, comme d'habitude.

Yes, as usual.

Tom travailla comme serveur.

Tom worked as a waiter.

Cela semble comme un rêve.

It seems like a dream.

L'essence est utilisée comme carburant.

Gasoline is used as fuel.

Ce bébé va avoir une sale tête de perdant comme son raté de père !

This baby is going to have a nasty loser face, just like his loser of a father!

— Marty Supreme (2025)

Tu seras comme son père et sa mère.

You will be like his father and mother.

Je l'aime comme une sœur.

I love her like a sister.

Elle est pas banale, comme fille.

She’s quite an unusual girl.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Dan hurlait comme une bête.

Dan was screaming like a beast.

Ça vous va comme problème ?

Is that a problem you can accept?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Prends-moi comme un oiseau !

Take me like a bird!

— Apocalypse Now (1979)

Que tout ça va disparaître comme un mauvais rêve ?

That all this will disappear like a bad dream?

— The Dead Don't Die (2019)

Le père va vendre Aurelia comme esclave à l'Anglais.

The father is going to sell Aurelia as a slave to the Englishman.

— Love Actually (2003)

Oh, comme d'habitude.

Oh, as usual.

Alors je me sentais comme un lion.

Then I felt like a lion.

— La dolce vita (1960)

Comme une discussion normale.

Like a normal conversation.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'était soigné, comme mission.

That was a tidy job.

— Apocalypse Now (1979)

Matias me considérait comme un traître.

Matias considered me a traitor.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ne te comporte pas comme un connard.

Don't act like an asshole.

Pourquoi êtes-vous habillé comme cela ?

Why are you dressed like that?

Comme le tonnerre ?

Like thunder?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je mangeais comme un porc.

I ate like a pig.

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Jorginho do Vasco, comme l'équipe ?

Jorginho from Vasco, like the team?

— La Cité des hommes (2007)

Comment oses-tu me traiter comme un criminel !

How dare you treat me like a criminal!

Je ne les considère pas comme des amis.

I don't consider them friends.

Comme la mienne.

Like mine.

— The Big Sick (2017)

Tu es comme un bébé.

You're like a baby.

Tu as été comme un père pour moi.

You were like a father to me.

Pas comme l'enterrement de vie de garçon ?

Not like the bachelor party?

— Love Actually (2003)

Il pleut comme vache qui pisse !

It's raining cats and dogs!

— Les Visiteurs (1993)

Je ne considère pas cela comme un défi.

I don’t consider that a challenge.

Exactement comme avant.

Exactly as before.

Comme Peter Pan ?

Like Peter Pan?

— L'Orphelinat (2007)

Ils me voyaient comme magique.

They saw me as magical.

— The Man from Earth (2007)

Ce n'est pas comme le maître.

It’s not like the master.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom connaît le terrain comme sa poche.

Tom knows the terrain like the back of his hand.

C'est simple comme question.

It's a simple question.

— Marty Supreme (2025)

Je ne t'ai jamais vue comme une amie.

I never saw you as a friend.

— Tigre & Dragon (2000)

Je prendrai ça comme un compliment.

I'll take that as a compliment.

Sois comme l'eau.

Be like water.

— The Mermaid (2016)

Je voulais te faire sentir comme chez toi.

I wanted to make you feel at home.

Un jour, je vais être comme ce gars-là.

One day, I'm going to be like that guy.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai la salive comme en coton.

My saliva feels like cotton wool.

Depuis que Marie est partie, Tom boit comme un trou.

Since Marie left, Tom has been drinking like a fish.

Comme tous les humains, chacun selon ses dons.

Like all humans, each according to their gifts.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est un jour comme un autre.

It's just another day.

Premièrement, ça saute aux yeux comme un éléphant.

Firstly, it's as obvious as an elephant.

— Zootopie (2016)

Je veux pas que tu deviennes comme ton père.

I don't want you to become like your father.

— Douleur et gloire (2019)

Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.

A red light is often used as a danger signal.

Son pseudonyme, comme pour vous.

His pseudonym, just like yours.

— Stalker (1979)

Comme celle-là.

Like this one.

Nous ne travaillons plus comme avant.

We don't work like we used to.

J'aimerais une voiture comme la vôtre.

I’d like a car like yours.

Comme souvenir de tes débuts, même si tu n'en avais pas le concept ?

As a memento of your beginnings, even though you didn’t yet have the concept?

— The Man from Earth (2007)

Je bosse comme un cheval à deux emplois et ne reçois pas une merde en retour !

I work like a horse, doing two jobs, and I don't get a damn thing in return!

— La petite Véra (1988)

Je n'ai jamais vu Tom se comporter comme cela avant.

I've never seen Tom behave like that before.

Je la porte parfois comme talisman.

I sometimes wear it as a talisman.

— Your Name. (2016)

Je me ferai pas baiser comme le vieux Gribbs.

I won't get screwed like old Gribbs.

— Les Affranchis (1990)

Il m'aurait écrasé comme une crêpe.

He would have flattened me like a pancake.

— Rushmore (1998)

Traite la comme… une femme.

Treat her like…a woman.

— Romance de bureau (1977)

Au moins, votre père vous traite comme ses enfants.

At least your father treats you like his children.

— Dangal (2016)

Comme un oiseau qui va à la pêche.

Like a bird going fishing.

— Lagaan (2001)

Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.

I consider crab to be an exceptional dish.

Comme humains ?

Like humans?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je sais que tu n'es pas comme Tom.

I know you're not like Tom.

J'ai toujours considéré Dieu comme un guide.

I have always considered God as a guide.

Comme je vous aime déjà.

How I already love you.

— Monsieur Hire (1989)

Il s'asseyait dans son fauteuil, parlait comme elle.

He would sit in his armchair and speak like her.

— Psychose (1960)

Crois en moi comme j'ai cru en toi.

Believe in me as I believed in you.

Comme vous êtes grandes !

How tall you are!

Il est de Taiyuan comme nous.

He is from Taiyuan, like us.

— The World (2004)

Ca ne prend qu'un instant, comme dans le cliché.

It only takes a moment, just like in the cliché.

— Séquences et conséquences (2000)

Ne mangez pas comme un cochon !

Don't eat like a pig!

Comme je l'envie !

I’m so jealous of him/her!

— Good Bye Lenin! (2003)

Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.

I love you like no one has ever loved you before.

Comme on s'y attendait, il a gagné le prix.

As expected, he won the award.

T’as remarqué comme les nuits sont claires ?

Have you noticed how bright the nights are?

— Delicatessen (1991)

Aujourd'hui comme hier, il pleut.

Today, as yesterday, it’s raining.

Puisqu'on est pauvres, on va vivre comme des pauvres.

Since we're poor, we're going to live like poor people.

— Volver (2006)

Comme vous l'avez dit.

As you said.

Comme celui d'un serpent.

Like that of a snake.

— Jojo Rabbit (2019)

Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !

How frightened I was when I opened the door!

Comme n'importe quel programme qui ne suit pas ses directives doit l'être.

Just as any program that fails to follow its directives should be.

— Tron : Ares (2025)

Il n'y a nulle part comme chez soi.

There’s no place like home.

Comme il n'y avait pas de bus, j'ai dû marcher.

Since there were no buses, I had to walk.

Je te parle comme je veux, putain !

I'll talk to you however I want, damn it!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il ment comme il respire.

He lies like he breathes.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Juste comme je l'aime.

Just the way I like it.

Comme les livres.

Like books.

— Interstellar (2014)

Tu vois comme la maison est parfaite ?

Do you see how perfect the house is?

— La Femme de ménage (2025)

Comme un petit chat !

Like a little kitten!

— Les Fraises sauvages (1957)

Personne ne fait la soupe de poulet comme ma mère.

No one makes chicken soup like my mom.

Comme il a dit.

As he said.

Comme la vie est courte !

How short life is!

J'essaierai d'être fort comme tu le veux.

I will try to be strong as you want.

Il a l'air timide, comme un lapin.

He looks shy, like a rabbit.

— Le Garde du corps (1961)

Je l'ai vue comme je te vois.

I saw her as I see you.

Ils meurent comme des mouches.

They’re dropping like flies.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Non, mais comme tu le vois, je suis très occupé.

No, but as you can see, I'm very busy.

— La piel que habito (2011)

Comme je voyais les choses, tout le monde s'en ramasse une, un jour.

The way I saw it, everyone takes a hit sooner or later.

— Les Affranchis (1990)

L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.

My mother’s uncle is as bald as an egg.

À la fin juillet toute cette verdure sera jaune comme du blé mûr.

By the end of July all this greenery will be yellow like ripe wheat.

— Jean de Florette (1986)

Je ne suis pas courageux comme eux.

I am not brave like them.

— Article 15 (2019)

Non, on la garde comme elle est.

No, we'll keep it as it is.

— La Nuit américaine (1973)

Tu as fait comme avec Rosa ?

Did you do the same as with Rosa?

— La strada (1954)

Ils ne sont pas toujours comme on le voudrait.

They are not always as we would like them to be.

— Voyage à Tokyo (1953)

Comme dans We Are the World.

Like in We Are the World.

— No (2012)

Elle est comme nous voulons.

It is the way we want it.

— Rome, ville ouverte (1945)

Comme je l’ai promis !

As promised!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Comme passer l'aspirateur.

Like vacuuming.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu ne vois pas comme elle me déteste ?

Can't you see how much she hates me?

— Le Conformiste (1971)

Je me sens comme l'abeille sur la fleur.

I feel like the bee on the flower.

Ça cogne comme une fillette et ça se prétend truand ?

You punch like a little girl and call yourself a gangster?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Comme vous le voulais monsieur.

As you wished, sir.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Comme j'aime bien la biologie, j'ai eu envie de voir ses livres.

Since I’m quite interested in biology, I wanted to see his books.

— Audition (2000)

Ce serait comme accepter qu'on me dise non.

It would be like accepting being told no.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oui mais le comprenez vous comme le font les hommes ?

Yes, but do you understand it the way men do?

— Agora (2009)

Comme nous avons tous vieilli !

How we've all aged!

— Solaris (1972)

Comme une soeur ne peut-elle savoir où son frère habite ?

How can a sister not know where her brother lives?

— The Chaser (2008)

Comme c'était bizarre, non ?

That was weird, wasn't it?

Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.

Since it was raining, we had to eat our picnic indoors.

Comme c'est grand !

How big it is!

— Le Château ambulant (2004)

Tom n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.

Tom had no right to treat Marie the way he did.

L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.

Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.

Il ne fait pas que blanchir de l'argent comme son père.

He doesn’t just launder money like his father does.

— Insaisissables 3 (2025)

Comme il en avait deux, il avait mal plus souvent que les autres.

Since he had two of them, he was in pain more often than the others.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Potter finira peut-être criminel, comme son parrain.

Potter may end up a criminal, like his godfather.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ta maison est comme je l'imaginais.

Your house is just as I imagined it.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne suis pas un gamin, comme vous m'avez appelé.

I'm not a kid, as you called me.

— L'Agent secret (2025)

Qui n'a jamais été fouillé, comme ce qui nous est arrivé ?

Who hasn’t ever been searched, like we were?

— Troupe d'Élite (2007)

Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.

As the saying goes, time really is money.

Tu fais l'amour comme un enfant parce que tu es un enfant !

You make love like a child because you are a child!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Comme elle défend son petit mari !

How she defends her little husband!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Comme l'avait prédit mon père, Mad Max, ça s'était retourné contre moi.

Just as my father had predicted, Mad Max, it had backfired on me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Marie n'est peut etre pas aussi pressée de faire comme vous le pensez.

Marie may not be in as much of a hurry as you think.

Comme tu l'avais dit.

Just as you said.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Voyez comme ils courent !

Look how they run!

J'ai fait comme tu as dit.

I did as you said.

Comme dans le film ?

Like in the movie?

— Scream 7 (2026)

Comme je regrette.

How I regret it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Comme toute mère le ferait.

As any mother would do.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Comme vous me manquerez, Johnston.

How I will miss you, Johnston.

— Le Dernier Empereur (1987)

Comme ceux que faisait maman.

Like the ones Mom used to make.

— Volver (2006)

On a enquêté, comme t'as dit.

We investigated, like you said.

— Mystic River (2003)

Comme j'étais affligé d'un rhume, j'ai été absent de l'école.

Since I had a cold, I was absent from school.

Comme nous étions drôles.

We were so funny.

— Guerre et Paix (1968)

Tu vois pas comme je travaillerais pour toi, mon amour ?

Don't you see how hard I would work for you, my love?

— Manon des sources (1986)

Comme ce matin quand je suis retournée à la maison.

Like this morning when I returned home.

— Une journée particulière (1977)

Comme il se sentait malade, il resta au lit.

As he felt sick, he stayed in bed.

Comme maintenant.

Like now.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Regardez comme je fonce.

Watch me speed along.

— Pinocchio (2019)

Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Love one another, as I have loved you.

Comme si tu pouvais te passer de moi.

As if you could do without me.

Comme un éclair blanc dans le cul d'un serpent noir !

Like a white flash in the ass of a black snake!

— Do the Right Thing (1989)

Comme c'est le cas.

As is the case.

— M le maudit (1931)

T'es pas blessé, comme l'est le Hibou.

You're not hurt, like the Owl is.

— L'Échine du diable (2001)

Comme il est laid !

How ugly he is!

— Les Diaboliques (1955)

Elle m'aime comme je suis.

She loves me just the way I am.

Tu sais comme c'est dur d'élever un enfant seule ?

Do you know how hard it is to raise a child on your own?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Se bousculer comme des femmes.

To jostle one another like women.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu te souviens, comme on s'est embrassés à Kountsevo ?

Do you remember how we kissed in Kountsevo?

— Romance de bureau (1977)

T'es enfermé comme nous !

You're locked up just like us!

— [REC] (2007)

Voilà que Dave s'amène comme un petit toutou affectueux.

Now Dave comes trotting over like an affectionate little puppy.

— Le Tao de Steve (2000)

Comme elle joue bien du piano !

She plays the piano so well!

Comme se piquer à l'adrénaline.

Like getting an adrenaline fix.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comme tu m'avais dit.

Just as you told me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On vit ici, mais on fait comme là-bas.

We live here, but we do things the same way as over there.

— The Big Sick (2017)

Comme dans un conte de fées, ils sont remplis de rêves.

Like in a fairy tale, they are filled with dreams.

— Rang de Basanti (2006)

Comme je suis heureux de te voir !

I'm so happy to see you!

— Romance de bureau (1977)

Mais comme je le disais, attendons la décision du conseil.

But as I was saying, let's wait for the council's decision.

— Salé, Sucré (1994)

Ils vivaient tous les deux comme s'ils étaient seuls au monde.

They both lived as if they were the only people in the world.

— Psychose (1960)

Comme quand tout s'accumule.

Like when everything piles up.

— Plus fort que moi (2025)

Comme tu as fini ton travail, tu es libre de rentrer chez toi.

Since you have finished your work, you are free to go home.

Je sais comme les femmes pensent.

I know how women think.

Baise-moi comme un flic, pas comme un avocat.

Fuck me like a cop, not like a lawyer.

— American Gangster (2007)

Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.

He looks exactly like his father.

Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.

Poor as he is, he is still generous.

Comme on en a l'habitude.

As usual.

— Le vent se lève (2006)

Il n'est plus comme il l'était.

He is no longer the way he used to be.

Je vais faire une scène comme jamais auparavant si tu t'approches encore.

I’ll make a scene like never before if you come any closer.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comme vous avez dû le constater, vous pouvez pas parler.

As you have likely noticed, you cannot speak.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Le chien a aboyé comme s'il avait compris ce que j'avais dit.

The dog barked as if it had understood what I had said.

Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.

Since this is important, I would like you to take care of it yourself.

D'accord, comme tu voudras.

Alright, as you wish.

— Pinocchio (2019)

Comme il était tard, la décision a été reportée au lendemain.

As it was late, the decision was postponed until the next day.

L'espagnol sonne comme le grec.

Spanish sounds like Greek.

Il sera heureux comme un poisson dans l'eau.

He’ll be as happy as a clam.

Comme c'est pratique pour lui.

How convenient for him.

Neige et moi sommes inséparables, comme nos épées.

Snow and I are inseparable, like our swords.

— Hero (2002)

Comme il fait chaud, ici !

It's so hot here!

— Aquarius (2016)

Allez ma petite, montre-leur comme tu sais nager.

Come on, my little one, show them how well you can swim.

— Picnic (1955)

N'oublie pas de faire attention comme on nous a dit.

Don’t forget to be careful, as we were told.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Comme un homme avec une tumeur à la tête, je veux manquer de jugement.

Like a man with a brain tumor, I want to lack judgment.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Comme c'est bon de te voir.

How good to see you.

De jours comme de nuit.

Day and night.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Elle est belle comme le diable !

She's as beautiful as the devil!

Comme elles, j'ai été dans un couvent pendant six ans.

Like them, I spent six years in a convent.

— Sacrifices of War (2011)

Comme tu préfères.

As you prefer.

Je t'ai déçue parce que je suis comme je suis.

I disappointed you because I am who I am.

— Douleur et gloire (2019)

Comme je te l'avais dit.

Like I told you.

— Huit et demi (1963)

Ils sont morts, c'est pas comme si tu pouvais y changer grand-chose.

They’re dead; it’s not like you could do much to change that.

— The Strangers (2016)

Ne savez-vous pas comme vous êtes belle ?

Don't you know how beautiful you are?

Comme tu es belle !

How beautiful you are!

— Le Vent se lève (2013)

Voilà votre or comme promis.

Here is your gold as promised.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Comme je l'ai fait.

As I did.

Comme on quitte le Pérou demain, ces mots deviennent aussi un au revoir.

Since we're leaving Peru tomorrow, these words also serve as a goodbye.

— Carnets de voyage (2004)

Le monde voit Rome comme tu l'as inventée.

The world sees Rome as you invented it.

Oui, j'affirme que je l'ai vu comme je vous vois.

Yes, I swear I saw him just as clearly as I see you.

— Solaris (1972)

Ah, comme pendant un mariage ?

Ah, like during a wedding?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Comme vous l'avez demandé.

As you requested.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est moi qui t'ai appris ce tour comme notre père te l'a appris.

I'm the one who taught you that trick, just as our father taught it to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Comme j'ai dit, je n'ai pas le choix.

Like I said, I have no choice.

— Titanic (1997)

Une place vide, comme les autres.

An empty seat, like the others.

— Romance de bureau (1977)

Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.

As my nephew was still young, he was spared.

Parle comme Crabbe.

Talk like Crabbe.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Une grande moustache, comme en avait Wilhelm ?

A big mustache, like the one Wilhelm had?

— Il est de retour (2015)

Tu ne peux pas savoir comme je suis ému.

You have no idea how moved I am.

Comme c'est tard !

It's so late!

Voilà ton café, comme tu l'aimes.

Here's your coffee, just the way you like it.

Admirez donc monsieur l'ingénieur comme il fait le costaud devant les jeunes.

Just look at Mr. Engineer, acting tough in front of the young people.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ils donnent tout, comme pour gagner un Grand Prix.

They give it their all, as if they were winning a Grand Prix.

— F1® Le Film (2025)

Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.

Since he had no way to make a fire, he ate the fish raw.

Tu as déjà commencé à pourrir, comme le montre l'odeur de ta bouche.

You’ve already started to rot, as the smell of your breath shows.

— Les Visiteurs (1993)

Tom a fait comme Marie l'avait recommandé.

Tom did as Marie had recommended.

Tu vois comme je souffre !

You can see how much I’m suffering!

— Guerre et Paix (1968)

Tu parles comme si tu le croyais.

You speak as if you believe it.

— The Man from Earth (2007)

Je restais à la maison comme il pleuvait.

I stayed home as it was raining.

Je transpire comme un porc.

I'm sweating like a pig.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous savez comme il l'aimait.

You know how much he loved him.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tu as raison, comme toujours.

You're right, as always.

Comme tu voudras.

As you wish.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.

Young as he is, he can work all day.

Ce petit cœur comme il bat fort !

That little heart, how strongly it beats!

— Guerre et Paix (1968)

Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.

As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.

— Running Man (2025)

Je vais vous parler le black comme vous ne l'avez jamais entendu.

I’m going to speak Black to you like you’ve never heard it before.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.

I just want life to be the way it was before.

Comme je vous l'ai répété plusieurs fois, je ne suis pas une alien.

As I’ve told you several times, I’m not an alien.

— Bugonia (2025)

Rien n'est dur comme le diamant.

Nothing is as hard as diamond.

Il est comme il est.

He is as he is.

Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.

But it was like trying to stop the rain from falling.

Je pense que tu ne le fais pas comme il faut.

I think you're not doing it properly.

Comme je le pensais.

As I thought.

Donne des couleurs au bonheur comme au malheur.

Bring color to happiness and misfortune alike.

— Rang de Basanti (2006)

Je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.

I have never felt this way before.

Tu seras fort comme Pépé !

You'll be as strong as Grandpa!

— Huit et demi (1963)

Comme tout le monde avant l'arrivée des Allemands.

Like everyone else before the Germans arrived.

— Le Tambour (1979)

C'est un journal comme tous les autres.

It's a newspaper like all the others.

La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.

The room smelled as if someone had been smoking.

Les prix restent comme ils sont.

Prices remain as they are.

Tu mens comme tu respires.

You lie like you breathe.

— Marty Supreme (2025)

C'était juste un réflexe, comme éloigner sa main d'une flamme.

It was just a reflex, like pulling your hand away from a flame.

— Mademoiselle (2016)

Tom était soul comme un cochon.

Tom was drunk as a pig.

Tout le monde peut pas mettre la langue comme vous dites.

Not everyone can stick their tongue out like you say.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Comme j'ai trouvé ta voie, j'ai aussi trouvé ta maison.

Since I found your path, I also found your house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ça s'est révélé facile comme tout.

It turned out to be incredibly easy.

Comme t'es un vieux copain, je t'arrangerai un contrat en or.

Since you're an old friend, I'll fix you up with a golden contract.

— Les Anges déchus (1995)

Comme vous êtes beau !

How handsome you are!

— The Mermaid (2016)

Comme c'est drôle.

How funny.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Comme tu es élégante avec le chapeau de maman !

You look so elegant in your mom's hat!

— Le Conformiste (1971)

Comme c'est étrange.

How strange.

— The Dead Don't Die (2019)

Le progrès du projet est comme suit.

The progress of the project is as follows.

Comme ce fruit est délicieux !

How delicious this fruit is!

Oh, comme c'est gentil.

Oh, how sweet.

Voudriez-vous vivre comme cela ?

Would you want to live like that?

Comme, Bernie.

Eat, Bernie.

— Chicago (2002)

Comme t'as changé.

You've changed so much.

— Il était Temps (2013)

Comme cette fleur est belle !

How beautiful this flower is!

Comme ca.

Like that.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Comme c'est idiot de ta part !

How silly of you!

J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.

I have a vague idea that boracasli is using a second account.

Il s'est consacré comme toujours à son travail.

He devoted himself to his work as always.

— Senna (2010)

Oh, comme vous me manquez !

Oh, how I miss you!

Comme c'est charmant !

How charming!

Mon Dieu, comme t'es belle.

My God, you're so beautiful.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comme tu es jolie petite !

You're so pretty, little one!

— Picnic (1955)

Il est comme neuf.

It's like new.

J'ai comme l'impression qu'ils sont dans les bois.

I kind of get the feeling that they're in the woods.

— La Cité de Dieu (2002)

Comme vous êtes belle.

You are so beautiful.

— Rome, ville ouverte (1945)

Comme c'est drôle !

How funny!

— Les Enfants du temps (2019)

Putain comme ils sont polis les keufs, ici !

Damn, the cops are so polite here!

— La Haine (1995)

Comme c'est étrange !

How strange!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Comme cette tasse est belle !

How beautiful this cup is!

Comme sait-on qu'elle va venir jusqu'ici ?

How do we know she's going to come all the way here?

Oh, comme c'est mignon.

Oh, how cute.

Comme c'est palpitant !

How thrilling!

Wow, comme c'est beau.

Wow, how beautiful.

— Les Enfants du temps (2019)

Comme c'est gentil de le dire !

How kind of you to say that!

Voulais-tu mourir comme maintenant ?

Did you want to die like this?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comme cette matinée est belle !

What a beautiful morning!

Comme c'est mignon !

How cute!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Comme c’est surprenant.

How surprising.

— Oppenheimer (2023)

Comme on est contents de te revoir !

We're so happy to see you again!

— Pinocchio (2019)

Comme faire l'amour pour la première fois.

Like making love for the first time.

On peut comme te voir.

We can sort of see you.

— The Dead Don't Die (2019)

Mon Dieu, comme tu as grandi.

My God, how you've grown.

— Benni (2019)

En retard, comme toujours.

Late, as always.

— Andhadhun (2018)

Comme neuf.

Like new.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il y a comme une certaine odeur.

There is a sort of smell.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il y avait comme de la colère dans sa voix.

There was a hint of anger in his voice.

Comme c'est généreux !

How generous!

— Guerre et Paix (1968)

Elle avait raison, comme toujours.

She was right, as always.

Comme ce pont est long !

How long this bridge is!

Comme c'est agréable !

How pleasant!

Comme ceci.

Like this.

— Lady Vengeance (2005)

Oh, comme nous avons ri !

Oh, how we laughed!

Au milieu, il y a comme deux tétons.

In the middle, there are what look like two nipples.

— Le Cercle des neiges (2023)

Comme souvent.

As is often the case.

Comme c'est triste.

How sad.

— Qui suis-je (2014)

Le chien est comme mort.

The dog is as if dead.

Elle est comme neuve.

It's like new.

— Roma (2018)

Je m'excuse d'arriver si tard, les affaires sociales comme toujours.

I'm sorry for arriving so late—social services, as always.

— Le Bras de diamant (1969)

Cet objet est comme neuf.

This item is like new.

Comme toujours pour les frères Cube.

As always with the Cube brothers.

— Delicatessen (1991)

Comme toujours.

As always.

— Conclave (2024)

Oh, comme c'est touchant !

Oh, how touching!

— Le Sacrifice (1986)

Comme vous jouez bien !

You play so well!

— La strada (1954)

Comme c'est stupide de ta part !

How stupid of you!

Comme c'est ingénieux !

How ingenious!

Oh, comme c'est affreux !

Oh, how awful!

Comme çà ?

Like this?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mon Dieu, comme vous êtes susceptible !

My God, how touchy you are!

— L'Arche russe (2002)

Comme osez-vous entrer ici sans y être invité ?

How dare you enter here without being invited?

Il me harcèle, comme toujours.

He's harassing me, as always.

Cette voiture est comme neuve.

This car is like new.

Comme c'est gênant !

How embarrassing!

Comme c'est astucieux !

How clever!