as, since, like, how, as well as
Comme Shu, moi aussi j'ai eu le béguin pour quelqu'un.
Like Shu, I also had a crush on someone.
— Sacrifices of War (2011)
Comme vous le pensez bien, le gouverneur refusa.
As you can well imagine, the governor refused.
Et tu as vu comme le canon est beau ?
And did you see how beautiful the cannon is?
— La vie est belle (1997)
Il a eu une belle fin et s'en est allé, comme le ferait un petit enfant.
He had a peaceful end and passed away like a little child.
— Henry V (1989)
Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.
As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.
— Running Man (2025)
Ne la laisse pas faire comme elle veut.
Don’t let her do whatever she wants.
Ce serait comme tuer un prêtre.
That would be like killing a priest.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
How we meet again.
Comme il dit rien, ils nous l'ont amené.
Since he doesn't say anything, they brought him to us.
— Faute d'amour (2017)
Nous étions entraînés comme de vrais soldats.
We were trained like real soldiers.
— Mekong Hotel (2012)
Comme nous avons atteint Berlin, nous allons atteindre New York.
Since we made it to Berlin, we'll make it to New York.
Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.
I did it the way he had told me to.
Vous voyez une grande cascade et un ruisseau pur comme du cristal.
You see a large waterfall and a crystal-clear stream.
— Syndromes and a century (2006)
Il fait noir comme dans le cul d'un Noir mais je te vois quand même !
It’s pitch-black, but I can still see you!
— Mommy (2014)
Elle se déplace comme les vagues de l’océan.
She moves like the waves of the ocean.
As I always have.
Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
Since there were no customers, we closed the store early.
Tu n'auras qu'à rouler à côté de lui, comme Paupaul, maintenant.
Now all you have to do is ride alongside him, like Paupaul.
— Le Petit Soldat (1963)
Comme il est content que tout soit terminé !
How happy he is that everything is over!
Tu vois comme la maison est parfaite ?
Do you see how perfect the house is?
— La Femme de ménage (2025)
Comme celui que vous avez construit à Los Alamos.
Like the one you built at Los Alamos.
— Oppenheimer (2023)
That’s disgusting!
Comme les infirmières qui tombent amoureuses de leurs patients.
Like nurses who fall in love with their patients.
— Retour vers le futur (1985)
Costaud comme voiture, ton ami s'en est tiré indemne.
That’s one tough car—your friend got out of it unharmed.
— Ghost in the Shell (1995)
Comme cela nous pouvons prier et pouvons lui parler de nos problèmes.
This way, we can pray and talk to him about our problems.
— PK (2014)
J'ai même jeté tes oreillers par terre comme tu le faisais toujours.
I even threw your pillows on the floor, like you always used to.
— Pour l'éternité (2025)
Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
How frightened I was when I opened the door!
How time has flown!
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Si vous saviez comme je vous comprends.
If only you knew how well I understand you.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Kirk n'a pas été identifié comme étant l'assassin.
Kirk was not identified as the killer.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Mais lui, il est amoureux, il refuse de l'admettre et il souffre comme un chien.
But he’s in love; he refuses to admit it and he’s suffering terribly.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il trouve cet endroit lugubre, comme nous.
He finds this place gloomy, just like we do.
— Entretien avec un vampire (1994)
Donne des couleurs à tes joues comme à tes yeux.
Add color to your cheeks just as you do to your eyes.
— Rang de Basanti (2006)
Comme celle d'avoir un PDG aux commandes de ta boîte ?
Like having a CEO running your company?
— Tron : Ares (2025)
Comme il y a cinq ans, tu n'a aucune intention de me parler !
Just like five years ago, you have no intention of talking to me!
— Silent Voice (2016)
Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
She couldn't come because she's very busy.
Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.
Since this is important, I would like you to take care of it yourself.
T'imagines pas comme je suis heureux de savoir que vous, vous allez y arriver.
You can't imagine how happy I am to know that you're going to make it.
— Le Cercle des neiges (2023)
Mais tu te souviens comme il était lourd ?
But do you remember how annoying he was?
— Sans un bruit (2018)
Tom n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.
Tom had no right to treat Marie the way he did.
As I thought.
Comme je n'avais rien à faire, j'ai regardé la télévision.
Since I had nothing to do, I watched television.
Elle a fait comme on lui avait dit.
She did as she was told.
Je suis resté, comme vous l'avez si bien fait remarquer, comme un idiot.
I stayed, as you so aptly pointed out, like an idiot.
— Romance de bureau (1977)
Tu conduis comme un habitué des rondes.
You drive like someone used to making rounds.
— Piège de cristal (1988)
Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
He speaks as if he had really studied abroad.
Comme des fourmis quand on soulève un rocher.
Like ants when you lift a rock.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Tu tiens ta fourchette comme un enfant.
You hold your fork like a child.
Comme je me sentais un peu étourdi, je me suis assis un instant.
As I felt a little dizzy, I sat down for a moment.
Et comme sa mère partait, on voulait voir ce qu'il devenait.
And since his mother was leaving, we wanted to see what became of him.
— Le Ruban blanc (2009)
Mais comme je lui cause du tracas, elle m'a envoyée ici.
But since I’m causing her trouble, she sent me here.
— Souvenirs de Marnie (2014)
En plus, comme tu n'as pas de papa, tu vas te faire embêter.
Besides, since you don't have a dad, people are going to pick on you.
— Nobody Knows (2004)
Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.
Because my mother was ill, I couldn't go to the concert.
Comme celle-là, mais en maillot.
Like that one, but in a swimsuit.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Tu vas frapper, comme on fait chez toi ?
Are you going to knock, like they do at home?
— Intouchables (2011)
How small the world is.
Son peignoir s'est ouvert, elle était nue comme un ver.
Her bathrobe came open, and she was stark naked.
— Malèna (2000)
Voldemort, ou comme il s'appelait alors, Tom Jedusor.
Voldemort, or whatever his name was then, Tom Riddle.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Puisqu'on est pauvres, on va vivre comme des pauvres.
Since we're poor, we're going to live like poor people.
— Volver (2006)
Je traiterai les proches de mes frères comme les miens.
I’ll treat my brothers’ loved ones as my own.
— Election 1 (2005)
Vous n'avez pas de bonne raison pour penser comme vous le faites.
You have no good reason to think the way you do.
J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.
I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
Mais d'un autre côté, ça me ferait voler comme Iron Man.
But on the other hand, it would let me fly like Iron Man.
— Seul sur Mars (2015)
Comme l'école était terminée, nous sommes allés nager à la piscine.
Since school was over, we went swimming at the pool.
Je resterai ici comme mon patron me l'a ordonné.
I’ll stay here as my boss ordered me to.
Comme toutes les filles bien quand les types en profitent.
Like all good girls when guys take advantage of them.
— Retour vers le futur (1985)
Comme je te disais, figure-toi que j'ai appelé Marcel après ton appel hier.
Like I was telling you, believe it or not, I called Marcel after your call yesterday.
— Mommy (2014)
He wants you as much as you want him.
— Entretien avec un vampire (1994)
Danse comme quand on s'est connus.
Dance like you did when we first met.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Comme la semaine dernière, on a eu un viol, dans l'ancienne buanderie.
Like last week, there was a rape in the old laundry room.
— Les Invasions barbares (2003)
Comme quoi, par exemple ?
Like what, for example?
Comme tu viens de le constater, l'opération est une réussite.
As you’ve just seen, the operation was a success.
— La piel que habito (2011)
Tout est resté comme du temps de Mme de Winter.
Everything has remained as it was in Mrs. de Winter’s time.
— Rebecca (1940)
Comme vous m'avez sauvée, je le sauverai.
Since you saved me, I’ll save him.
— Tigre & Dragon (2000)
Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
The baby sleeping in the stroller is as cute as an angel.
Donne des couleurs au bonheur comme au malheur.
Bring color to happiness and misfortune alike.
— Rang de Basanti (2006)
Je veux penser à toi comme tu étais.
I want to think of you as you were.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
As the bus was late, I took a taxi.
Comme elles, j'ai été dans un couvent pendant six ans.
Like them, I spent six years in a convent.
— Sacrifices of War (2011)
Mais nous devons être froids comme de la glace.
But we must be cold as ice.
Comme Mona Lisa, ils trouvent notre regard où qu'on soit dans la pièce.
Like the Mona Lisa, they catch our eye wherever we are in the room.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je ne suis pas capable de faire cela comme tu l'as fait.
I can't do that the way you did it.
On fait comme si tu avais manigancé quelque chose.
We're acting as if you'd cooked something up.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
C'était le "tribut", comme au pays.
It was the “tribute,” just like back home.
— Les Affranchis (1990)
Mais enfin si c'est un hobby, comme tu disais l'autre jour.
But come on, it’s a hobby, like you said the other day.
— Mommy (2014)
Prenez-nous cette chose, comme nous l'avons prise à Pejite.
Take this thing from us, just as we took it from Pejite.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Mère va exploser comme une fusée.
Mom is going to explode like a rocket.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Comme les amis de David ont accueilli ces orphelins à Yarmouth.
As David's friends welcomed these orphans in Yarmouth.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je suis heureux comme un chien avec deux os.
I'm as happy as a dog with two bones.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Voilà que Dave s'amène comme un petit toutou affectueux.
Now Dave comes trotting over like an affectionate little puppy.
— Le Tao de Steve (2000)
Et il se battait comme un chien enragé pour essayer de le toucher.
And he was fighting like a rabid dog, trying to land a hit on him.
— Ip Man (2008)
Comme vous voyez, nous avons l'œil sur vous depuis quelque temps.
As you can see, we've had our eye on you for some time.
— Matrix (1999)
On en voit des vertes et des pas mûres, comme ils disent.
We see all sorts of things, as they say.
— Mommy (2014)
Comme c'était à prévoir, il a obtenu la première place.
As expected, he took first place.
Je me contente d'être dans la cuisine et d'y mourir, comme le vieux Wen ?
Am I content to stay in the kitchen and die there, like old Wen?
— Salé, Sucré (1994)
Imaginez comme les enjeux seraient élevés !
Imagine how high the stakes would be!
— Marty Supreme (2025)
Comme je l’ai dit, pour un cours de médecine, c’était vraiment bizarre.
Like I said, for a medical class, it was really weird.
Comme bannir les démons et vaincre les monstres.
Like banishing demons and defeating monsters.
— Ne Zha (2019)
Je suis comme quand je faisais un exposé.
I’m like I was when I was giving a presentation.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Tu l'as embrassé comme tu embrasses ta maman.
You kissed him the way you kiss your mom.
— Le Tao de Steve (2000)
Ou bien ils ont tout volé, comme ils ont volé le reste ?
Or did they steal everything, just like they stole the rest?
— Black Panther (2018)
Comme l'esprit dont parle Doña Lucía ?
Like the ghost Doña Lucía talks about?
— L'Esprit de la ruche (1973)
C'est un journal comme tous les autres.
It's a newspaper like all the others.
Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.
As he was dressed in black, he looked like a priest.
Il est intelligent, comme son frère.
He is intelligent, like his brother.
Faites plaisir à père, saluez-le comme il faut.
Please make Father happy and greet him properly.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Comme il n'a rien trouvé non plus, nous l'avons mangé ce soir.
Since he didn’t find anything either, we ate it tonight.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Un rafiot en plastique comme on en voyait beaucoup.
A plastic tub like many others we used to see.
— Apocalypse Now (1979)
C’était comme apprendre à lire sans remuer les lèvres.
It was like learning to read without moving your lips.
Vas-y confiant comme frère Munna.
Go for it confidently, like Munna Bhai.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Comme tu es différent, sans tes lunettes.
How different you look without your glasses.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
C'était comme parler à un mur.
It was like talking to a brick wall.
Elles sont belles et brillent, comme nous.
They are beautiful and shine, like us.
— The Little Thief (1988)
J'ai appris à penser comme Tom.
I learned to think like Tom.
Tu as de grands pouvoirs, comme l'Empereur l'avait prévu.
You have great powers, just as the Emperor foresaw.
— Le Retour du Jedi (1983)
Ou changer notre religion comme ils le demandent.
Or change our religion as they demand.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Tu peux pas te faire la belle comme au cinéma.
You can't just make a getaway like in the movies.
— Malcolm X (1992)
Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.
I just want life to be the way it was before.
Et sinon tu vas bouffer comme un crétin d'porc de merde longtemps ?
So, are you going to keep eating like a fucking stupid pig for much longer?
— Mommy (2014)
Sami a reçu une balle dans la tête et son cerveau coulait comme du fromage.
Sami was shot in the head and his brain was oozing out like cheese.
Comme tu as JoAnne sur le coup, tu n'as plus besoin de moi.
Since you have JoAnne on it, you don't need me anymore.
— Des hommes d'honneur (1992)
On fait croire qu'après des années, on baise comme au premier jour ?
Are we supposed to believe that after years, we still fuck like we did on the first day?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Comme par exemple, la bouteille qu'on trouverait sous l'évier de la cuisine.
Like, for example, the bottle you might find under the kitchen sink.
— L'Ultime Héritier (2026)
Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.
Young as he is, he can work all day.
Comme j'ai toujours été malade, je n'ai jamais rien pu faire.
Since I've always been sick, I've never been able to do anything.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Comme je le disais, nous étions enchantés de percevoir cette beauté.
As I was saying, we were delighted to perceive this beauty.
— Le Sacrifice (1986)
Des choses comme abaisser les mâts supérieurs.
Things like lowering the topmasts.
Sami a été formé pour travailler dans un endroit comme celui-ci.
Sami was trained to work in a place like this.
Ça craint comme mort, hein docteur ?
That's a terrible way to die, isn't it, doctor?
— Carandiru (2003)
Je veux pas que tu deviennes comme ton père.
I don't want you to become like your father.
— Douleur et gloire (2019)
C'était comme un film animalier.
It was like a wildlife documentary.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Dieyi, elle est comme ta belle-sœur à présent.
Dieyi, she’s like your sister-in-law now.
— Adieu ma concubine (1993)
Une telle chose doit être réglée comme une affaire.
Such a matter should be dealt with as a business case.
— Vivre (1952)
Vous êtes drôlement désinvolte, comme type.
You’re quite a casual sort of guy.
— The Little Thief (1988)
Je n'en ai jamais vu un comme cela.
I've never seen one like that.
Les mathématiques, c’est comme l’arithmétique, mais en plus compliqué.
Mathematics is like arithmetic, but more complicated.
De tels détails sont comme les pièces d'un puzzle.
Such details are like pieces of a puzzle.
— Mystic River (2003)
Treacherous as the sea!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Toutes les filles ici tueraient pour avoir Billy Flynn comme avocat.
Every girl here would kill to have Billy Flynn as her lawyer.
— Chicago (2002)
En France, fais comme les Français.
In France, do as the French do.
Elle a vu à travers moi comme une machine à rayons X.
She saw right through me like an X-ray machine.
— Picnic (1955)
La rage qu'il a toujours en lui explose comme une bombe.
The rage he still carries inside him explodes like a bomb.
— Burning (2018)
Tu es comme mon ami M. Potter, unique en ton genre.
You're one of a kind, just like my friend Mr. Potter.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Pourquoi te traite-t-elle comme un petit garçon ?
Why does she treat you like a little boy?
— Les Enfants du temps (2019)
Je voulais te faire sentir comme chez toi.
I wanted to make you feel at home.
Chassé par le débarquement américain, vit en France comme réfugié politique.
Driven out by the American landing, he lives in France as a political refugee.
— Pierrot le Fou (1965)
It’s not like the master.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Puis-je prendre cela comme un compliment ?
Can I take that as a compliment?
Ça veut dire, qu'il devient comme ses collègues, un flic corrompu.
That means he becomes like his colleagues—a corrupt cop.
— American Gangster (2007)
Je refuse que tu me traites comme un esclave.
I refuse to let you treat me like a slave.
Vous êtes entrés dans notre pays en pleine nuit comme des voleurs.
You entered our country in the middle of the night like thieves.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Des choses comme celles-ci arrivent par manque de nourriture.
Things like these happen due to a lack of food.
— Les 3 Royaumes (2008)
Je travaille comme cuisinière.
I work as a cook.
Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
In high school, I had the opportunity to choose Latin as a subject.
My house is like yours.
Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
What kind of music do you usually listen to?
What kind of dessert is there?
On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
I've never been asked anything like that.
Love is like oxygen.
Ça m'avait semblé comme un vrai ruisseau.
It had seemed like a real stream to me.
— Jean de Florette (1986)
Il rampait à quatre pattes comme un chat.
He crawled on all fours like a cat.
Ce doit être une maquette comme ton char.
It must be a model, like your tank.
— La vie est belle (1997)
Mais une chose, considérez-moi comme votre ami.
But one thing: consider me your friend.
— Guerre et Paix (1968)
La bise, comme deux vieilles copines.
A kiss on the cheek, like two old friends.
— Douleur et gloire (2019)
Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.
You must recognize the King of Spain as sovereign.
Le temps file comme une flèche.
Time flies by like an arrow.
Je n'aime pas les gens comme Tom.
I don't like people like Tom.
On n'est pas comme les autres pays, Nakia.
We're not like other countries, Nakia.
— Black Panther (2018)
Certains d'entre vous sont comme ma famille.
Some of you are like family to me.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il ne sait pas nager ? Si, comme un poisson.
He can't swim? Yes, he can, like a fish.
Comme dessert, je prends une banane.
For dessert, I have a banana.
Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
She interpreted what he said as a threat.
Même si je ne suis plus toute jeune, voyez-moi comme votre petite sœur.
Even if I’m not exactly young anymore, think of me as your little sister.
— Tropical Malady (2004)
Seulement Rancho peut créer une école comme celle-ci.
Only Rancho can create a school like this.
— 3 Idiots (2009)
Vous savez combien j'en ai vu, comme flic ?
Do you know how many I've seen, as a cop?
Il a accompli le travail comme prévu.
He completed the job as expected.
Manon n'est pas comme les autres filles.
Manon isn't like the other girls.
Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.
As a writer, she cannot be classified into the usual categories.
Mais je t'ai déjà dit qu'il faut commencer comme courrier.
But I already told you that you need to start it like a letter.
— La Cité de Dieu (2002)
Vous vous comportez comme des enfants en maternelle.
You are acting like kindergarten children.
Cesse de pleurer comme une fillette !
Stop crying like a little girl!
Je demanderai à Nandini de plaider comme un avocat avant le mariage.
I will ask Nandini to plead like a lawyer before the wedding.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tu as une tête d'institutrice, comme Dora.
You look like a schoolteacher, like Dora.
— Central do Brasil (1998)
De m'avoir traitée comme une personne, et non comme une poupée frivole.
For treating me like a person, and not like a frivolous doll.
— The Mask (1994)
Les bons cuisiniers commencent toujours comme mendiants.
Good cooks always start out as beggars.
— God of Cookery (1996)
Tu travailles comme enseignant à l'école.
You work as a teacher at the school.
Quand il s'est fait licencier, je l'ai pris comme conducteur.
When he got fired, I hired him as a driver.
— Tropical Malady (2004)
Nous avons pu parler comme avant.
We were able to talk like before.
Génial comme mécanisme de défense.
Great as a defense mechanism.
— Alien, le huitième passager (1979)
Ah, le petit con, depuis qu'il a quitté l'armée, il se conduit comme un voyou.
Ah, the little shit—ever since he left the army, he’s been acting like a thug.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il nous faut un bras puissant, comme le tien.
We need a strong arm, like yours.
Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme langue maternelle en deux semaines ?
Would you like to learn English like a native speaker in two weeks?
Comme un air faible, un rayon bondit dans mon sein.
Like a faint breeze, a ray of light leaped into my breast.
— La petite Véra (1988)
Si on avait une source comme la leur, on n'aurait aucun problème.
If we had a source like theirs, we wouldn’t have any problem.
— Jean de Florette (1986)
Quand j'ai voulu démissionner comme Doyen, il ne me l'a pas permis.
When I wanted to resign as Dean, he wouldn't let me.
— Conclave (2024)
Il est capable de nager comme un poisson.
He is able to swim like a fish.
Et si elle entre comme un ouragan pour proposer une alliance ?
What if she sweeps in like a hurricane to propose an alliance?
— Devdas (2002)
What kind of job do you do?
Il m’a engagé comme garde du corps.
He hired me as a bodyguard.
You're doing what my father did.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Vendre de la drogue est une affaire comme une autre.
Selling drugs is just another business.
— La Cité de Dieu (2002)
Comme cadeau, il me fera une remise sur le loyer.
As a gift, he’ll give me a discount on the rent.
— 2046 (2004)
Mais son espèce ne connaît pas des choses comme la relativité et le rayonnement.
But his species doesn’t know about things like relativity and radiation.
— Projet Dernière Chance (2026)
Fight like a man.
Ponyo se sert de ses pieds comme de mains.
Ponyo uses her feet like hands.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Tu te sers de ta belle-mère comme d’une excuse ?
Are you using your mother-in-law as an excuse?
— The Strangers (2016)
Est-ce que vous le préférez comme ceci ?
Do you prefer it this way?
Ton vrai nom est Kohaku comme la rivière.
Your real name is Kohaku, like the river.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Comme tous les hommes d'exception.
Like all exceptional men.
C'est un endroit comme un autre.
It's a place like any other.
Vous l'avez choisie comme doublure ?
Did you choose her as a stand-in?
J'aimerais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
I wish I were rich enough to buy a car like that.
On va pouvoir bien manger, comme des rois.
We'll be able to eat well—like kings.
— Carnets de voyage (2004)
Son badge personnel comme celui-ci, de la Pan Am.
His personal badge, like this one, from Pan Am.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ne meurs pas comme Kyojuro et Tanjiro.
Don't die like Kyojuro and Tanjiro.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Marie voit son patron comme un père.
Marie sees her boss as a father.
Tom nage comme une pierre.
Tom swims like a stone.
Il n'est pas comme les autres étrangers.
He’s not like the other foreigners.
— Dune : Deuxième partie (2024)
I'm not like them.
Ne te laisse pas détruire comme Obi-Wan.
Don't let yourself be destroyed like Obi-Wan.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Tu sais pas ce qu'il fait exactement comme métier.
You don't know exactly what he does for a living.
— The Money Maker (2026)
Comment un mec qui perd un bras finit par obtenir un marché comme celui-ci ?
How does a guy who loses an arm end up getting a deal like this?
— The Machinist (2004)
Donne des ordres à distance et attaque comme l'éclair.
Give orders from a distance and attack like lightning.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tu veux être docteur ou pêcheur comme ton père ?
Do you want to be a doctor or a fisherman like your father?
Mais tu vas mourir, comme un humain.
But you will die, like a human.
— Avengers : Infinity War (2018)
Est-ce comme une plante, dans la terre ?
Is it like a plant, in the ground?
Je n'avais jamais considéré l'espace comme la chose en mouvement.
I had never thought of space as the thing in motion.
— Star Trek (2009)
Vous êtes comme le corbeau dans votre cage.
You’re like the crow in your cage.
— Full River Red (2023)
Le grand-père de mon père vivait déjà comme cela.
My father's grandfather already lived like that.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Pourquoi t'envoyer toi comme assassin ?
Why send you as an assassin?
— Le Secret des poignards volants (2004)
Dans moins d'un an, elle sera comme de la pierre.
In less than a year, she’ll be like stone.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.
I can't hear a story like this without crying.
How beautiful this flower is!
Je m'excuse d'arriver si tard, les affaires sociales comme toujours.
I'm sorry for arriving so late—social services, as always.
— Le Bras de diamant (1969)
Voulais-tu mourir comme maintenant ?
Did you want to die like this?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Au milieu, il y a comme deux tétons.
In the middle, there are what look like two nipples.
— Le Cercle des neiges (2023)
Il a comme des doutes depuis l'histoire de Kamtjôn.
He’s had his doubts ever since the Kamtjôn incident.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Comme faire l'amour pour la première fois.
Like making love for the first time.
Comme ce fruit est délicieux !
How delicious this fruit is!
Comme c'est stupide de ta part !
How stupid of you!
Oh, how cute.
Cette voiture est comme neuve.
This car is like new.
Oh, how I miss you!
Oh, comme nous avons ri !
Oh, how we laughed!
Comme c'est gentil de le dire !
How kind of you to say that!
Comme c'est idiot de ta part !
How silly of you!
How beautiful this cup is!
Comme tu es élégante avec le chapeau de maman !
You look so elegant in your mom's hat!
— Le Conformiste (1971)
Oh, comme c'est affreux !
Oh, how awful!
Elle avait raison, comme toujours.
She was right, as always.
The dog is as if dead.
Il s'est consacré comme toujours à son travail.
He devoted himself to his work as always.
— Senna (2010)
Le progrès du projet est comme suit.
The progress of the project is as follows.
How pleasant!
Au Pentagone, ils sont comme fous.
At the Pentagon, they’re going crazy.
— The Magnificent One (1973)
Il n'est pas roi mais c'est tout comme.
He's not a king, but he might as well be.
— Le Roi lion (1994)
Voudriez-vous vivre comme cela ?
Would you want to live like that?
Oh, how sweet.
J'ai comme l'impression qu'ils sont dans les bois.
I kind of get the feeling that they're in the woods.
— La Cité de Dieu (2002)
Mon esprit s'emplit d'images à chaque instant, de jour comme de nuit.
My mind fills with images every moment, day and night.
— Control (2007)
C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.
Even today, it is a work cherished by both men and women.