it makes
It's been three days.
Ça fait combien de temps qu'il est avec elle ?
How long has he been with her?
— Good Bye Lenin! (2003)
Ça fait pas mal d'écho là-dedans, non ?
It’s pretty echoey in here, isn’t it?
— Plus fort que moi (2025)
Ça fait un an, mais j'imagine qu'on n'a pas arrêté l'enquête.
It’s been a year, but I imagine we haven’t stopped investigating.
— Dans ses yeux (2009)
Ça fait deux jours qu'on a été attaqués.
It's been two days since we were attacked.
It's been over a month.
Je ne vois pas quelle différence ça fait.
I don't see what difference it makes.
Ça fait une heure qu'ils sont partis.
They left an hour ago.
It's been two weeks.
Ça fait quatre jours, bon sang de bonsoir !
It’s been four days, for goodness’ sake!
— Amarcord (1973)
Ça fait justement partie de son charme.
That's precisely part of its charm.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ça fait un large périmètre avec plein de villages.
That makes for a large area with lots of villages.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.
Tom has no idea what it feels like to be in love.
Ça fait trois heures qu'on attend.
We've been waiting for three hours.
Ça fait quinze ans qu'il nous parle de l'Orient !
He's been talking to us about the Orient for fifteen years!
— La dolce vita (1960)
J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.
I’ve been to Paris before, but it was a long time ago.
Le soleil, ça fait toute la différence.
The sun makes all the difference.
Ça fait des semaines que je n'ai pas rencontré quelqu'un de normal.
I haven't met anyone normal in weeks.
— Retour à Silent Hill (2026)
Ça fait à peine dix secondes que je suis revenu.
I've only been back for barely ten seconds.
— American Gangster (2007)
Montre-moi comment ça fait, l'ami !
Show me how it’s done, buddy!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
That's a lot of money.
Je sais ce que ça fait d'être le petit nouveau.
I know what it feels like to be the new kid.
It's been half an hour.
Ça fait qu'on est plus que deux, dis ?
So that leaves just the two of us, right?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Control is everything.
Il n'a pas envoyé un centime, et ça fait six mois.
He hasn't sent a penny, and it's been six months.
— Roma (2018)
You'll see what it does.
Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a vu.
We haven’t seen you in quite a while.
Ça fait trois ans que nous nous sommes mariés.
We've been married for three years.
Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
I've been wanting to ask you a question for a while.
Ça fait une éternité que je n'ai pas pris le métro.
I haven't taken the subway in ages.
— Parasite (2019)
Ça fait un moment qu'on ne les a pas vus.
We haven't seen them in a while.
Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.
She hasn’t written in weeks.
Ça fait sept ans que nous nous sommes mariés.
We’ve been married for seven years.
J'ai l'impression que ça fait des années.
It feels like years ago.
Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.
My cat ran away; it's already been three days since he disappeared.
Libérer les prisonniers ça fait parti de nos principes.
Freeing prisoners is part of our principles.
— La Bande à Baader (2008)
Patron, les chasseurs de prime, ça fait pas la guerre ?
Boss, bounty hunters, don't they wage war?
— Porco Rosso (1992)
Ça fait deux mois que je suis coincé là, bordel !
I've been stuck here for two months, damn it!
— Old Boy (2003)
Rendez-vous compte de l'appartement que ça fait.
Just imagine how big the apartment is.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
It hurts like hell.
Mais est-ce que ça fait de moi un prêtre ?
But does that make me a priest?
— Sacrifices of War (2011)
Ça fait des heures que j'attends.
I've been waiting for hours.
It's been a week.
Le problème de langage, ça, ça fait deux ans.
The language problem, that's been going on for two years.
— Mommy (2014)
Ça fait quoi d'avoir tué le Ministre ?
What does it feel like to have killed the Minister?
— Rang de Basanti (2006)
Ça fait combien de temps qu'il est là ?
How long has he been there?
Ça fait vraiment flipper ces crétins.
Those idiots are really freaking me out.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ça fait rien, quand le ver ronge le chou c'est lui qui crève le premier.
It doesn't matter—when the worm gnaws on the cabbage, it's the one that dies first.
— Guerre et Paix (1968)
Moi non plus, ça fait pas mon affaire, OK ?
Me neither, it's not my thing, OK?
— L'Ultime Héritier (2026)
Un demi-frère, ça fait pas des trucs comme ça !
A half-brother doesn't do things like that!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Britt veut son espace, ça fait des mois !
Britt wants her own space, she's been wanting it for months!
— Reconnu coupable (2026)
Ça fait des années que je rêve de faire ça.
I've been dreaming of doing this for years.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Ça fait une raison de se lever le matin.
It gives me a reason to get up in the morning.
Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
It's been exactly a week since I arrived in New York.
Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.
I miss you; it's been a week since we've seen each other.
It's been three hours.
Ça fait quinze jours que mon fils est parti !
It's been two weeks since my son left!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Ça fait trop longtemps que je n'ai pas entendu de musique.
I haven’t listened to music in far too long.
— Assassination (2015)
Ça fait des semaines que je n'ai pas vu Pierre.
I haven’t seen Pierre in weeks.
Ça fait quoi, d'être la mère du plus grand journaliste rock ?
What’s it like being the mother of the greatest rock journalist?
— Presque Célèbre (2000)
Ça fait énormément de champignons, tout ça !
That's a huge amount of mushrooms!
— Cold Storage (2026)
Ça fait un paquet pour un jeune de ton âge.
That’s a lot for someone your age.
— Les Affranchis (1990)
Je sais ce que ça fait de perdre.
I know what it feels like to lose.
— Avengers : Infinity War (2018)
Si ça fait rien d'être Mr Pink, on échange ?
If you don't mind being Mr. Pink, shall we switch?
— Reservoir Dogs (1992)
Ça fait une différence, pour elle ?
Does it make a difference to her?
It's already been a week.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ça fait deux semaines que je te laisse des messages.
I've been leaving you messages for two weeks now.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.
I haven't drawn in years.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père ?
So, what’s it like being a dad?
Ça fait quarante ans que je vis dans cette ville.
I have lived in this city for forty years.
— La grande bellezza (2013)
Ça fait huit mois que j'essaie de te rejoindre !
I've been trying to get in touch with you for eight months!
— Marty Supreme (2025)
It's been a while.
Ça fait combien d'années qu'on se connaît ?
How many years have we known each other?
Vous ne la trouverez pas dans les champs, ça fait trois jours.
You won't find her in the fields; it's been three days.
— Article 15 (2019)
It's been forever.
Do you know what that feels like?
C'est pas ma faute, si ça fait autant d'argent !
It's not my fault if it makes so much money!
— Cours, Lola, cours (1998)
It's been three weeks.
Ça fait des semaines qu'il essaye de te joindre.
He's been trying to get in touch with you for weeks.
Ça fait très nostalgique, tu trouves pas ?
It's very nostalgic, don't you think?
— La La Land (2016)
Connard, ça fait trois fois qu'il passe.
Asshole, that’s the third time he’s walked by.
— Les Ailes du désir (1987)