ça fait

Ça fait un jour.

It's been a day.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça fait super longtemps qu’on m’a pas posé la question.

It's been a really long time since anyone asked me that question.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça fait tout pareil.

It does everything the same way.

— Laurence Anyways (2012)

Et ça fait une équipe.

And that makes a team.

— F1® Le Film (2025)

Ça fait toujours mal.

It still hurts.

Paraît que ça fait des miracles.

Apparently, it works miracles.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça fait que deux semaines.

It's only been two weeks.

— The Shadow's Edge (2025)

Ça fait vraiment du bien !

That feels really good!

— Jean de Florette (1986)

Ça fait quatre.

That makes four.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça fait beaucoup de monde.

That's a lot of people.

Un million, ça fait vachement l'affaire.

A million goes a hell of a long way.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Flacon, ça fait classe.

A bottle makes it look classy.

— Reconnu coupable (2026)

Ça fait une éternité que je n'ai pas pris le métro.

I haven't taken the subway in ages.

— Parasite (2019)

Est-ce que ça fait de moi quelqu'un d'horrible ?

Does that make me a horrible person?

— L'Ultime Héritier (2026)

Faut qu'ils trouvent quelque chose, ça fait trop de bruit.

They need to find something—it’s making too much noise.

— Diva (1981)

Ça fait deux semaines.

It's been two weeks.

Ça fait qu'un mois que tu bosses.

You’ve only been working for a month.

— Beijing Bicycle (2001)

Ça fait trop ménopause.

It looks too menopause-y.

— No (2012)

Ça fait une éternité.

It's been forever.

— Incendies (2010)

Ça fait beaucoup d'eau.

That’s a lot of water.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Seulement ça fait un grand paquet.

But that makes a big package.

— Le Bateau (1981)

Ta réputation et celle de Bev, ça fait deux.

Your reputation and Bev's, that's two.

T'écris comme un chef, ça fait plaisir.

You write like a pro—it’s a pleasure to read.

— Un prophète (2009)

Ça fait un choc.

It's a shock.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça fait vingt euros.

That comes to twenty euros.

Ça fait vraiment du bien.

It feels really good.

Ça fait plus d'un an.

It's been over a year.

Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas allée à une fête.

I haven’t been to a party in so long.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ça fait deux semaines que je te laisse des messages.

I've been leaving you messages for two weeks now.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Rendez-vous compte de l'appartement que ça fait.

Just imagine how big the apartment is.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça fait bien longtemps.

It's been a long time.

Ça fait beaucoup d'argent.

That's a lot of money.

— Marty Supreme (2025)

Ça fait des heures que j'attends.

I've been waiting for hours.

Ça fait six mois !

It's been six months!

— Les Affranchis (1990)

Jia-Jen, ça fait si longtemps.

Jia-Jen, it's been so long.

— Salé, Sucré (1994)

Ça fait cher pour un bélier.

That's expensive for a ram.

— Elephant (2003)

J'ai l'impression que ça fait des années.

It feels like years ago.

Ça fait un moment qu'on a du beau temps maintenant.

We've been having lovely weather for a while now.

Ça fait deux semaines qu'on est là.

We've been here for two weeks.

— L'aiguille (1989)

Ça fait très longtemps que Tom vit à l'étranger.

Tom has been living abroad for a very long time.

Ça fait blanc ?

Does it look white?

— Malcolm X (1992)

Diane ça fait trois semaines.

Diane, it's been three weeks.

— Mulholland Drive (2001)

Ça fait deux jours que j'appelle.

I've been calling for two days.

— Us and Them (2018)

Je crois que je vais voir ce que ça fait.

I think I'll see what happens.

— À bout de course (1988)

Ça fait un mois qu'on le cherche.

We've been looking for him for a month.

— Dans ses yeux (2009)

Ça fait trop longtemps.

It's been too long.

— Whiplash (2014)

Tu sais ce que ça fait d'avoir un tel poids sur la poitrine ?

Do you know what it feels like to have such a weight on your chest?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ça fait vide, d'un coup, hein.

It feels empty all of a sudden, huh.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça fait déjà plusieurs années.

It's been several years already.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça fait vraiment longtemps !

It’s been such a long time!

— Silent Voice (2016)

Ça fait des lustres qu'on vous a prévenus !

We've been warning you for ages!

— Memories of Murder (2003)

Ça fait une éternité, mon frère.

It's been ages, my brother.

— Ne Zha 2 (2025)

Ça fait trois mois, deux semaines et quatre jours.

It's been three months, two weeks and four days.

— Le Sifflet (2026)

Ça fait plaisir de vous revoir.

It's nice to see you again.

Ça fait un moment qu'on t'a pas vu.

We haven't seen you in a while.

— Akira (1988)

Ça fait combien ?

How much is it?

— Un prophète (2009)

Ça fait vraiment peur.

It’s really scary.

Mais ça fait deux fois que vous me faites ça.

But this is the second time you’ve done this to me.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ça fait une semaine.

It's been a week.

— Amours chiennes (2000)

Ça fait deux.

That makes two.

Ça fait trois jours, et je meurs de faim.

It's been three days, and I'm starving.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça fait dix ans que je le dis !

I've been saying it for ten years!

— Independence Day (1996)

Ça va, ça fait plaisir de te revoir.

I'm doing well; it's nice to see you again.

— The Little Sister (2025)

Ça fait deux mois.

It's been two months.

— The Rip (2026)

Le problème de langage, ça, ça fait deux ans.

The language problem, that's been going on for two years.

— Mommy (2014)

Ça fait un sacré bout de temps.

It's been a long time.

Ça fait dix mille ?

Does that make ten thousand?

— La Cité de Dieu (2002)

Je sais ce que ça fait d'être rétrogradé.

I know what it feels like to be demoted.

— Running Man (2025)

Ça fait mieux.

That's better.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ça fait chaud au cœur.

It warms the heart.

Votre grand-mère et vous, ça fait deux.

You and your grandmother are worlds apart.

— La Haine (1995)

Ça fait vraiment très longtemps, vous comprenez ?

It's been a really long time, you know?

— Incendies (2010)

Ça fait un moment qu’on n’a pas eu de message radio.

We haven’t had a radio message in a while.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu vois la différence que ça fait ?

Do you see the difference it makes?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça fait trois nuits, cette semaine.

That’s three nights this week.

— Parle avec elle (2002)

Sur moi, ça fait cool.

It looks cool on me.

— Men in Black (1997)

Ça fait déjà si longtemps.

It's already been so long.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça fait mal à la tête !

It gives you a headache!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ça fait trois ans.

It's been three years.

Ça fait un an que je me demande quelle tête tu as.

I've been wondering what you look like for a year.

— Une femme fantastique (2017)

Si ça fait rien d'être Mr Pink, on échange ?

If you don't mind being Mr. Pink, shall we switch?

— Reservoir Dogs (1992)

Ça fait pote comme nom pas vrai ?

That sounds like a friend's name, doesn't it?

— Silent Voice (2016)

Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.

We haven't seen each other in quite a while.

Ça fait qu'on est plus que deux, dis ?

So that leaves just the two of us, right?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Disons que ça fait un mobile.

Let's say it makes a mobile phone.

— Reconnu coupable (2026)

Ça fait bizarre.

That feels strange.

— Oh Boy (2012)

Je sais ce que ça fait quand les gens s'arrêtent.

I know what it feels like when people stop.

— Running Man (2025)

Ça fait chinois, ça.

That looks Chinese.

— Salé, Sucré (1994)

Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.

I've been wanting to ask you a question for a while.

Ça fait trois ans que t'es tout seul.

You've been on your own for three years.

— Irreversible (2002)

S'il crève un keuf, ça fait un keuf de moins ?

If a cop dies, does that mean one less cop?

— La Haine (1995)

Ça fait des lustres qu'on ne s'est pas vus !

We haven't seen each other in ages!

Ça fait tellement longtemps.

It's been so long.

— Garçon d'honneur (1993)

Ça fait du tort à tellement de gens.

It hurts so many people.

— Aquarius (2016)

Et ça fait des années.

And it's been years.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça fait une heure qu'on est là !

We’ve been here for an hour!

— Cinema Paradiso (1988)

Un demi-frère, ça fait pas des trucs comme ça !

A half-brother doesn't do things like that!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça fait plaisir de te voir.

It's nice to see you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça fait encore mal !

It still hurts!

— Ong-Bak (2003)

Ça fait plus mal ?

Does it hurt more?

— The Strangers (2016)

Ça fait belle lurette que tous les navires ont coulé !

All the ships sank ages ago!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Si ça fait de lui un témoin heureux, alors venez.

If it makes him a happy witness, then come.

— Les Affranchis (1990)

Ça fait une paie !

That's a long time!

— Amarcord (1973)

Ça fait du chemin !

That's a long way!

— Still Life (2006)

Ça fait de vous un caïd là-bas.

That makes you a big shot over there.

Ça fait trop longtemps, mon ami.

It's been too long, my friend.

— Gladiator (2000)

Ça fait trois ans que nous nous sommes mariés.

We've been married for three years.

Ça fait combien, sept, huit ans ?

How many years is it, seven, eight years?

— Mystic River (2003)

Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.

My cat ran away; it's already been three days since he disappeared.

Ça fait trois heures qu'on attend.

We've been waiting for three hours.

Ça fait tellement longtemps qu'on a pas entendu rire dans cette maison.

It's been so long since we've heard laughter in this house.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Maintenant tu comprends ce que ça fait ?

Now you understand what it feels like?

— Akira (1988)

Ça fait dix ans qu'il est mort.

He’s been dead for ten years.

Ça fait deux jours.

It's been two days.

— Article 15 (2019)

Ça fait des semaines.

It's been weeks.

Et ça fait déjà plus d'une heure.

And it's already been over an hour.

— The Host (2006)

Ça fait un peu.

It’s a bit...

— The Little Thief (1988)

Ça fait quatre jours, bon sang de bonsoir !

It’s been four days, for goodness’ sake!

— Amarcord (1973)

Ça fait tellement mal.

It hurts so much.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ça fait un peu mal ?

Does it hurt a little?

— Reservoir Dogs (1992)

Ça fait bizarre, au début.

It feels strange at first.

— Primate (2026)

Ça fait cool, hein ?

Looks cool, huh?

— Us and Them (2018)

Ça fait rien, Jo.

It's okay, Jo.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça fait neuf mois.

It's been nine months.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça fait une paye.

That's a paycheck.

Ça fait deux ans.

It's been two years.

Ça fait une paie que j'en avais pas vu.

I hadn’t seen one in ages.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça fait deux fois des frites dans la même journée ?

French fries twice in the same day?

— Plus fort que moi (2025)

Ça fait trop longtemps que je n'ai pas entendu de musique.

I haven’t listened to music in far too long.

— Assassination (2015)

Ça fait déjà une semaine.

It's already been a week.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça fait un sac de ciment.

That makes a bag of cement.

— Yolo (2024)

Ça fait plaisir.

It's a pleasure.

— Séquences et conséquences (2000)

À trois sous par action, ça fait trois dollars !

At three cents per share, that makes three dollars!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça fait un moment.

It's been a while.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Combien ça fait ?

How much is that?

Ça fait tellement d'années.

It's been so many years.

Ça fait quatre ans.

It's been four years.

Ça fait vraiment mal.

It really hurts.

— Fight Club (1999)

Je suis sûr que ça fait un truc chouette.

I'm sure it's a cool thing.

Je veux savoir ce que ça fait.

I want to know what it does.

— Mademoiselle (2016)

Ça fait empirer son état.

It makes his condition worse.

— La grande bellezza (2013)

Ça fait de ma réserve du Kenya un zoo de poche.

That makes my Kenyan reserve a pocket-sized zoo.

— Jurassic Park (1993)

Ça fait cinq heures qu'il y est !

He's been there for five hours!

— Amours chiennes (2000)

Ça fait plaisir de te voir, Super Tarzan !

It's great to see you, Super Tarzan!

— Huit et demi (1963)

Ça fait plaisir à la petite.

That makes the little girl happy.

— Demain tout commence (2016)

Ça fait un bout de temps.

It's been a while.

Ça fait deux semaines qu'on se voit pas.

It's been two weeks since we've seen each other.

— The Little Sister (2025)

Ça fait une paille.

That's a drop in the ocean.

Ça fait une différence, pour elle ?

Does it make a difference to her?

Il n'a pas envoyé un centime, et ça fait six mois.

He hasn't sent a penny, and it's been six months.

— Roma (2018)

Ça fait du monde !

That's a lot of people!

— Syndromes and a century (2006)

Je sais ce que ça fait d'être le petit nouveau.

I know what it feels like to be the new kid.

Ben ça fait pas si longtemps.

Well, it wasn’t that long ago.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça fait toujours rire Cléo.

It always makes Cléo laugh.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça fait neuf ans, il a dû oublier.

It's been nine years, he must have forgotten.

— Le Conformiste (1971)

Ça fait deux ans qu'il se bat pour avoir la salle !

He’s been fighting for two years to get the room!

— La Haine (1995)

Ça fait moins pouf.

It looks less puffy.

— Grave (2017)

Ça fait des heures que je vous cherche.

I've been looking for you for hours.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quel effet ça fait ?

What does it feel like?

— Les Affranchis (1990)

Ça fait vraiment mal ?

Does it really hurt?

— Oh Boy (2012)

Ça fait pas beaucoup.

That doesn't amount to much.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Là, ça fait un mois, moi.

It's been a month for me now.

— Laurence Anyways (2012)

Ça fait défaut.

It’s lacking.

Tu sais ce que ça fait de toi ?

Do you know what that does to you?

Ça fait pas mal ?

Doesn't it hurt?

— La Cité de Dieu (2002)

Ça fait six semaines que je ne me suis pas confessé.

It's been six weeks since I last went to confession.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça fait trois mètres de long.

It's three meters long.

Ça fait six jours qu'on ne mange pas.

We haven't eaten for six days.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça fait deux chèques en bois.

That makes two bounced checks.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça fait quelques jours déjà.

It's been a few days already.

— Marty Supreme (2025)

Justement, ça fait un bout de temps que j'ai envie de te buter.

As it happens, I've been wanting to kill you for quite some time.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça fait de nous des frères, n'est-ce pas ?

That makes us brothers, doesn't it?

— Gladiator (2000)

Ça fait cent fois que tu le demandes !

You've asked that a hundred times!

— Head-On (2004)

Ça fait de toi quelqu'un d'honnête.

That makes you an honest person.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça fait des lustres que ta fille n'était pas venue.

It’s been ages since your daughter last came by.

— Masaan (2015)

Ça fait un peu bizarre, non ?

It feels a bit strange, doesn't it?

— Masaan (2015)

Ça fait plus d'une semaine.

It's been over a week.

Ça fait drôle.

That's funny.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça fait deux jours qu'on a été attaqués.

It's been two days since we were attacked.

Ouah, ça fait vraiment bizarre.

Wow, that feels really weird.

— Ne Zha 2 (2025)

Ça fait cinq compartiments !

That makes five compartments!

— Titanic (1997)

Mangez ça, ça fait un bien fou.

Eat this, it feels so good.

Ta mère m'a invité, alors, je suppose que ça fait de moi son invitée.

Your mother invited me, so I suppose that makes me her guest.

— Jojo Rabbit (2019)

Hé, j'ai entendu que ça fait, quoi, sept, huit ans que vous habitez ici ?

Hey, I heard you’ve been living here for, what, seven or eight years?

— Laurence Anyways (2012)

Ça fait combien de mois ?

How many months has it been?

C'est pas ma faute, si ça fait autant d'argent !

It's not my fault if it makes so much money!

— Cours, Lola, cours (1998)

Ça fait dix ans.

It's been ten years.

Ça fait plus naturel.

That sounds more natural.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Les femmes et la mécanique, ça fait deux.

Women and mechanics don't mix.

— Titanic (1997)

Je pense toujours qu'on s'est fait avoir mais ça fait plaisir de te voir.

I still think we got ripped off, but it’s nice to see you.

— Insaisissables 3 (2025)