à ta

J'ai réfléchi à ta proposition.

I've thought about your suggestion.

Ce n'est pas à ta carrière de journaliste ou d'écrivain qu'on le doit.

It’s not thanks to your career as a journalist or writer that we owe it.

— Aquarius (2016)

Tu ne racontais pas tout à ta maîtresse ?

Didn't you tell your teacher everything?

— Les Diaboliques (1955)

Si tu me gardes, je serai à ta disposition.

If you keep me, I’ll be at your disposal.

— Adieu ma concubine (1993)

Oui, à ta campagne.

Yes, to your campaign.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.

This time, you won’t escape your punishment.

Et il n'y a pas de remède à ta souffrance.

And there is no cure for your suffering.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu as mangé à ta faim, Munni ?

Did you eat your fill, Munni?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il n'y en a pas à ta taille ?

There aren't any in your size?

Je me suis lancé à ta poursuite comme un fou.

I set off in pursuit of you like a madman.

— De tout cœur (1998)

Je suis à ta gauche.

I'm on your left.

Tu dis à ta collègue de changer ses manières où elle devra prendre le métro.

You tell your colleague to change her ways, or she'll have to take the subway.

— PIKU (2015)

Je sais en mon âme que j'ai contribué à ta mort.

I know in my heart that I contributed to your death.

— Mystic River (2003)

Je compatis à ta douleur.

I sympathize with your pain.

J'ajoute le montant du plein à ta facture.

I’m adding the cost of the fill-up to your bill.

— Porco Rosso (1992)

Le seul remède à ta faim c'est le poulet.

The only cure for your hunger is chicken.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu vas y renoncer alors qu'il est plus que jamais à ta portée ?

Are you really going to give up on it when it’s more within your reach than ever?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Bien, je vais réfléchir à ta proposition.

Okay, I'll think about your suggestion.

Mange à ta faim et va-t'en !

Eat your fill and be off!

— Le Garde du corps (1961)

Ma voiture est à ta disposition.

My car is at your disposal.

Ouais, à ta sauce.

Yeah, do it your own way.

— La Cité des hommes (2007)

T'as ajouté ça à ta paye ?

Did you add that to your paycheck?

— Marty Supreme (2025)

Tu feras ce que tu voudras à ta sortie de Médecine.

You can do whatever you want after you graduate from medical school.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je passerai à ta boutique chercher le garçon.

I'll come by your shop to pick up the boy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je suis à ta merci.

I'm at your mercy.

Tiens bon, on fera la fête à ta noce, tu verras.

Hang in there—we’ll celebrate at your wedding, you’ll see.

— Quand passent les cigognes (1957)

Fais ton travail à ta manière.

Do your job your way.

Ta réponse était censée correspondre à ta carrière.

Your answer was supposed to be relevant to your career.

Après avoir tout balancé à ta meuf ?

After spilling everything to your girlfriend?

— La Cité des hommes (2007)

L'univers est désormais à ta portée.

The universe is now within your reach.

— Avengers : Infinity War (2018)

Une exception à ta règle.

An exception to your rule.

— La Haine (1995)

Tu vas pas lui parler toute la journée, à ta meuf ?

You're not going to spend the whole day talking to your girlfriend, are you?

— La Cité des hommes (2007)

Tu pourras lui dire adieu à ta Zone, et à tout le reste !

You can say goodbye to your Zone, and everything else!

— Stalker (1979)

Si tu regardes à ta droite, tu verras la mer.

If you look to your right, you'll see the sea.

Tu es libre de faire à ta guise.

You are free to do as you please.

— Day Watch (2006)

Et la cuisine à ta gauche.

And the kitchen on your left.

Je le tiendrai à ta disposition, ici, demain.

I'll have it available for you here tomorrow.

À ta guise.

As you wish.

Comment tu parles à ta mamie !

How dare you talk to your grandma like that!

— La Haine (1995)

C'est le problème de faire les choses à ta manière.

That’s the problem with doing things your way.

D'accord, à ta disposition.

All right, at your service.

— Reconnu coupable (2026)

On boit à ta prime.

We'll drink to your bonus.

— Le Bras de diamant (1969)

Aussi on s'est rendus à ta demeure.

So we went to your house.

Derrière, regarde à ta droite !

Look behind you, to your right!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je vais jeter un œil à ta plaque.

I'm going to take a look at your license plate.

— A Taxi Driver (2017)

Les honoraires des étudiants seront à ta charge.

You will be responsible for the students' fees.

— Ip Man (2008)

Il y a une question que j'aurais voulu te poser à ta prochaine visite.

There’s a question I would have liked to ask you on your next visit.

— Parle avec elle (2002)

Je suis à ta disposition.

I am at your disposal.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ou tu sentiras la mienne à ta gorge.

Or you will feel mine at your throat.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Offres-tu un cadeau de Noël à ta patronne ?

Are you giving your boss a Christmas present?

Regarde à ta gauche, regarde à ta droite.

Look to your left, look to your right.

Et sache que ce pouvoir est à ta portée.

And know that this power is within your reach.

Je ne peux plus être à ta charge.

I can't be dependent on you anymore.

Et je bois à ta santé et à ta magnifique carrière.

And I drink to your health and to your magnificent career.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)