que se passe-t-il

Non, que se passe-t-il ?

No, what's going on?

Que se passe-t-il, sergent ?

What's going on, Sergeant?

Que se passe-t-il là-bas ?

What's happening over there?

Chérie, que se passe-t-il ?

Honey, what's going on?

OK, que se passe-t-il ?

OK, what's going on?

Mac, que se passe-t-il ?

Mac, what's going on?

Au nom de Dieu, mais que se passe-t-il ?

In the name of God, but what is happening?

— Le vent se lève (2006)

Jin-Rong, que se passe-t-il ?

Jin-Rong, what's happening?

— Salé, Sucré (1994)

Et si ça perd, que se passe-t-il ?

And if they lose, what happens?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Que se passe-t-il si j'échoue ?

What happens if I fail?

Que se passe-t-il avec votre père ?

What's going on with your father?

Que se passe-t-il, Sam ?

What's going on, Sam?

— À bout de course (1988)

Que se passe-t-il dans votre tête ?

What's going on in your head?

Bon Dieu, que se passe-t-il ?

Good God, what's going on?

Que se passe-t-il, là-haut ?

What's happening up there?

Que se passe-t-il ensuite ?

What happens next?

Que se passe-t-il, nom de Dieu ?

What the hell is going on?

Mais que se passe-t-il dehors ?

But what's happening outside?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Que se passe-t-il lorsque tu as une réaction allergique ?

What happens when you have an allergic reaction?

Bon sang, mais que se passe-t-il donc ?

Good heavens, what on earth is going on?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Grand-Mère, que se passe-t-il ?

Grandma, what's going on?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Que se passe-t-il s'ils ne vous prennent pas au sérieux ?

What happens if they don’t take you seriously?

— La Bande à Baader (2008)

Que se passe-t-il avec lui ?

What's going on with him?

Monsieur, que se passe-t-il ?

Sir, what's going on?

Que se passe-t-il, Kaneda ?

What's going on, Kaneda?

— Akira (1988)

Que se passe-t-il dans mon futur ?

What happens in my future?

Que se passe-t-il, jeune monsieur ?

What's going on, young sir?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Que se passe-t-il en bas ?

What's happening downstairs?

Attendez, que se passe-t-il ?

Wait, what's going on?

Que se passe-t-il, mon frère ?

What's going on, brother?

— Black Panther (2018)

Que se passe-t-il ici, vieil homme ?

What's going on here, old man?

Jim, que se passe-t-il ?

Jim, what's going on?

Très bien, que se passe-t-il ?

Okay, what's going on?

Que se passe-t-il maintenant ?

What happens now?

Que se passe-t-il au juste ?

What exactly is going on?

Uhura, que se passe-t-il ?

Uhura, what's going on?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Que se passe-t-il à zéro ?

What happens at zero?

— Projet Dernière Chance (2026)

Que se passe-t-il dans la chambre forte ?

What is happening in the vault?

Que se passe-t-il, capitaine ?

What's going on, Captain?

Que se passe-t-il donc ici ?

So what's going on here?

Alors, que se passe-t-il entre toi et Beth ?

So, what's going on between you and Beth?

— Le Tao de Steve (2000)

Que se passe-t-il, maman ?

What's going on, Mom?

— À bout de course (1988)

Que se passe-t-il ici, aujourd'hui ?

What's happening here today?

— Cours, Lola, cours (1998)

Chef, que se passe-t-il ?

Chief, what's going on?

Que se passe-t-il ?

What's going on?

— Conclave (2024)

Que se passe-t-il là-dedans ?

What's going on in there?

— Le vent se lève (2006)

Que se passe-t-il si vous appuyez sur ce bouton ?

What happens if you press this button?

Juno, que se passe-t-il ?

Juno, what's happening?

— Juno (2007)

Que se passe-t-il avec ça ?

What’s happening with this?

Que se passe-t-il, Sidney ?

What's going on, Sidney?

— Scream 7 (2026)

Que se passe-t-il dehors ?

What's happening outside?

Bon, que se passe-t-il ?

Okay, what's going on?

Que se passe-t-il, ma chérie ?

What's happening, sweetheart?

Que se passe-t-il entre vous deux ?

What's going on between the two of you?

Que se passe-t-il, papa ?

What's going on, Dad?

— No (2012)

Mais que se passe-t-il ici ?

But what is happening here?

Que se passe-t-il lorsque vous avez une réaction allergique ?

What happens when you have an allergic reaction?

Naina, que se passe-t-il ici ?

Naina, what's going on here?

— New York Masala (2003)

Geppetto, que se passe-t-il ?

Geppetto, what is happening?

— Pinocchio (2019)

Que se passe-t-il si Tom ne se présente pas ?

What happens if Tom doesn't show up?

Shiita, que se passe-t-il ?

Shiita, what's going on?

— Le Château dans le ciel (1986)

Que se passe-t-il avec notre vol ?

What’s happening with our flight?

Colonel, que se passe-t-il ?

Colonel, what's going on?

— Le Château dans le ciel (1986)

Que se passe-t-il, M. Johnston ?

What's happening, Mr. Johnston?

— Le Dernier Empereur (1987)

Que se passe-t-il dans sa tête ?

What's going on in his head?

Dis-moi, que se passe-t-il ?

Tell me, what's going on?

— Don Juan DeMarco (1994)

Que se passe-t-il, les gars ?

What's going on, guys?

Que se passe-t-il en haut ?

What's happening up there?

— The Shadow's Edge (2025)

Que se passe-t-il, mon pote ?

What's going on, mate?

Que se passe-t-il ici-bas ?

What's going on down here?

Que se passe-t-il quand le monde vous abandonne ?

What happens when the world abandons you?

— Le Cercle des neiges (2023)

Que se passe-t-il avec Karo ?

What's going on with Karo?

— La Vague (2008)

Mon Dieu, que se passe-t-il ?

My God, what's happening?

Que se passe-t-il, Edward ?

What's happening, Edward?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Que se passe-t-il dans le futur ?

What happens in the future?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Chéri, que se passe-t-il ?

Honey, what's going on?

— Tampopo (1985)

Nina, que se passe-t-il ?

Nina, what's going on?

Que se passe-t-il, ce matin ?

What's going on this morning?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Que se passe-t-il donc ?

So what's going on?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Hé, que se passe-t-il ?

Hey, what's going on?

— Assassination (2015)

Alors, que se passe-t-il ?

So, what's going on?

— A Pain in the Ass (1973)

Capitaine, que se passe-t-il ?

Captain, what's going on?

Que se passe-t-il, mec ?

What's going on, man?

Que se passe-t-il ici, bordel ?

What the hell is going on here?

Eh, que se passe-t-il ?

Hey, what's going on?

Que se passe-t-il ? !

What’s happening?!

— Les Enfants du temps (2019)

Que se passe-t-il là-haut ?

What's happening up there?

Que se passe-t-il Tanjiro ?

What's happening, Tanjiro?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Madame, que se passe-t-il ?

Madam, what's going on?

— The Shadow's Edge (2025)

Que se passe-t-il vraiment ici ?

What’s really going on here?

Que se passe-t-il dans celui-là ?

What's happening in that one?

— Le Chant de la mer (2014)

Que se passe-t-il, Tetsuo ?

What's going on, Tetsuo?

— Akira (1988)

Papa, que se passe-t-il ?

Dad, what's happening?

Que se passe-t-il derrière ?

What's happening behind the scenes?

Et que se passe-t-il dans le monde ?

And what is happening in the world?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Que se passe-t-il, ma tante ?

What is happening, Aunt?

— Devdas (2002)

Que se passe-t-il entre vous ?

What's going on between you two?

Hé, chéri, que se passe-t-il ?

Hey, honey, what's going on?

— Le Tao de Steve (2000)

Que se passe-t-il, petite ?

What's happening, little one?

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais que se passe-t-il ?

But what's going on?

— Il est de retour (2015)

Que se passe-t-il là dehors ?

What's happening out there?

— L'Échine du diable (2001)

Eh bien, que se passe-t-il ?

Well, what's going on?

Que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ?

What happens if I press this button?

Que se passe-t-il avec toi ?

What's going on with you?

Que se passe-t-il, Papi ?

What's going on, Grandpa?

— Le Château dans le ciel (1986)

Ben, que se passe-t-il ?

Ben, what's going on?

Que se passe-t-il dans ta tête ?

What's going on in your head?

Que se passe-t-il, là-bas ?

What's happening over there?

— Bacurau (2019)

Que se passe-t-il encore ?

What's going on now?

— Le Chant de la mer (2014)

Xiao Qiao, que se passe-t-il ?

Xiao Qiao, what's going on?

— Les 3 Royaumes (2008)

Que se passe-t-il, mère ?

What's going on, Mother?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mais que se passe-t-il bordel ?

What the hell is going on?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Que se passe-t-il ici ?

What's going on here?

— Mirage (2018)

Donc que se passe-t-il ?

So what’s happening?

Maman, que se passe-t-il ?

Mom, what's happening?

Bonjour, que se passe-t-il ?

Hello, what's going on?

— PK (2014)

Que se passe-t-il quand nous mourons ?

What happens when we die?

Que se passe-t-il avec Tatoeba, ces derniers temps ?

What's been going on with Tatoeba lately?

Que se passe-t-il, Jack ?

What's going on, Jack?

— Titanic (1997)

Que se passe-t-il dans le monde ?

What is happening in the world?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Oui, que se passe-t-il ?

Yes, what's going on?

Que se passe-t-il, inspecteur ?

What's going on, inspector?

Que se passe-t-il en Italie ?

What’s happening in Italy?

Que se passe-t-il, merde ?

What the hell is going on?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Que se passe-t-il ici, nom de Dieu ?

What the hell is going on here?

Mais enfin, que se passe-t-il ?

But what exactly is going on?

Que se passe-t-il là ?

What's going on here?