m'a dit que

Dov m'a dit que papa arrive et qu'il est furieux !

Dov told me that Dad is coming and that he’s furious!

— Reservoir Dogs (1992)

Ma grand-mère m'a dit que les Japonais ne savent pas compter.

My grandmother told me that Japanese people don’t know how to count.

— Sacrifices of War (2011)

Elle m'a dit que tu l'aimais bien.

She told me you liked her.

Tom m'a dit que vous aviez eu peur.

Tom told me that you had been scared.

Vic m'a dit que c'était un merdier sans nom.

Vic told me it was a complete fucking mess.

— Reservoir Dogs (1992)

Ma mère m'a dit que le seigneur Rama l'avait remarqué.

My mother told me that Lord Rama had noticed him.

— Article 15 (2019)

Elle m'a dit que le livre avançait bien.

She told me that the book was coming along well.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Grand-père m'a dit que tous les pilotes d'ici en étaient amoureux.

Grandpa told me that all the pilots here were in love with it.

— Porco Rosso (1992)

Ta grand-mère m'a dit que tu es branché sur les trucs bizarres.

Your grandmother told me you're into weird stuff.

— Detective Chinatown (2015)

Tom m'a dit que c'était Marie qui le lui avait dit.

Tom told me that Marie was the one who had told him.

Mais votre père m'a dit que c'était pas lui.

But your father told me it wasn't him.

— Caché (2005)

Tante Jen m'a dit que les pob mangeaient les humains et le bétail.

Aunt Jen told me that the pob ate people and livestock.

— Mekong Hotel (2012)

Tom m'a dit que tu n'étais pas fiable.

Tom told me that you weren't reliable.

Ton père m'a dit que tu dépenses tout ton argent.

Your father told me that you spend all your money.

— La grande bellezza (2013)

Quelqu'un m'a dit que Tom vit désormais en Australie.

Someone told me that Tom now lives in Australia.

Elle m'a dit que je devrais faire un choix.

She told me I should make a choice.

— Matrix (1999)

Carly m'a dit que tu cherchais un emploi.

Carly told me you were looking for a job.

Ton père m'a dit que tu es très têtu.

Your father told me that you are very stubborn.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Le barman m'a dit que vous étiez un habitué ici.

The bartender told me that you’re a regular here.

Elle m'a dit que je pourrais dormir sur le canapé.

She told me I could sleep on the couch.

La police m'a dit que c'était un des docteurs qui m'avaient opéré.

The police told me that it was one of the doctors who had operated on me.

— Mirage (2018)

Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.

I didn't want to work late, but my boss told me I had to.

Tom m'a dit que vous étiez à Boston.

Tom told me you were in Boston.

Daniel m'a dit que t'étais là.

Daniel told me you were here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tom m'a dit que Marie était morte.

Tom told me that Marie was dead.

Tom m'a dit que vous n'étiez pas fiables.

Tom told me that you weren't reliable.

Ma mère m'a dit que vous aimiez cela.

My mother told me you liked it.

César m'a dit que tu posais pas de questions.

César told me you don’t ask questions.

— Un prophète (2009)

La dame m'a dit que c'était Manderley.

The lady told me it was Manderley.

— Rebecca (1940)

Ma mère m'a dit que j'étais gros.

My mother told me I was fat.

Nick m'a dit que vous enseigniez.

Nick told me that you taught.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mary m'a dit que tu étais un artiste.

Mary told me that you were an artist.

— Retour à Silent Hill (2026)

Dieu m'a dit que je devais être ici.

God told me I was meant to be here.

Mon neveu, Nicolas Rouillard, m'a dit que sa maîtresse s'appelait Adèle.

My nephew, Nicolas Rouillard, told me that his teacher's name was Adèle.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le docteur m'a dit que tu pouvais sortir.

The doctor told me that you could leave.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le médecin m'a dit que je devrais manger moins.

The doctor told me that I should eat less.

Le pasteur m'a dit que tu étais là.

The pastor told me you were here.

Sameer m'a dit que père l'aimait, qu'il sera d'accord.

Sameer told me that Father loved him and that he would agree.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tom m'a dit que je devrais étudier le français.

Tom told me that I should study French.

Quand votre mère m'a embauché, elle m'a dit que j'aurai un travail respectable.

When your mother hired me, she told me I would have a respectable job.

— PIKU (2015)

Tom m'a dit que Marie était occupée.

Tom told me that Marie was busy.

Cette nuit-là quand Boq m'a dit que j'étais belle.

That night when Boq told me I was beautiful.

— Wicked : Partie II (2025)

Tom m'a dit que ce livre était intéressant.

Tom told me that this book was interesting.

Tom m'a dit que vous étiez son assistant.

Tom told me that you were his assistant.

Tom m'a dit que je ne devrais pas nager là-bas.

Tom told me I shouldn’t swim there.

Je l'ai mise en garde, mais elle m'a dit que ce n'était pas mes affaires.

I warned her, but she told me it was none of my business.

— Rebecca (1940)

C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malade.

It was Tom who told me that you were sick.

Personne ne m'a dit que tu te trouvais là.

No one told me you were here.

Tôko m'a dit que cette résidence serait démolie dès aujourd'hui.

Tôko told me that this residence would be demolished as of today.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Quelqu'un m'a dit que Tom te détestait.

Someone told me that Tom hated you.

Carlos m'a dit que c'était votre ami.

Carlos told me he was your friend.

Tom m'a dit que son père n'était pas à la maison.

Tom told me that his father wasn't at home.

Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.

A doctor told me that eating eggs was bad for my health.

Ma tante m'a dit que tu as appelé.

My aunt told me you called.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Le patron m'a dit que Mardar continuait de venir au bar pour voir Meimei.

The boss told me that Mardar kept coming to the bar to see Meimei.

— Suzhou River (2000)

Tim m'a dit que tu n'ouvres que si on est nus.

Tim told me you only open up if we're naked.

— Toni Erdmann (2016)

Le boss m'a dit que t'avais jamais touché une fille !

The boss told me you'd never touched a girl!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.

No one told me you were here.

Mon gars m'a dit que quelque chose se prépare.

My guy told me something is brewing.

— En terrain miné (2014)

Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.

She told me I could sleep on the couch.

Eddie m'a dit que Joe veut me voir.

Eddie told me that Joe wants to see me.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom m'a dit que Marie serait prête à faire ça.

Tom told me that Marie would be willing to do that.

Quand j'étais jeune, ma mère m'a dit que mon père avait une très belle voix.

When I was young, my mother told me my father had a very beautiful voice.

— The Road Home (1999)

Tom m'a dit que tu étais de Boston.

Tom told me you were from Boston.

Quelqu'un m'a dit que tes lignes sont sur écoute.

Someone told me that your phone lines are being tapped.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le commandant m'a dit que vous étiez bien.

The commander told me that you were well.

— Amours chiennes (2000)

Le patron m'a dit que c'est un truc de facteur.

The boss told me it’s a postman thing.

— Le Facteur (1994)

Le père m'a dit que tu serais bientôt remis.

Father told me you would be better soon.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tom m'a dit que tu avais eu peur.

Tom told me that you had been scared.

La police m'a dit que c'était vous.

The police told me it was you.

— Detective Chinatown (2015)

Mon docteur m'a dit que j'avais besoin de perdre du poids.

My doctor told me I needed to lose weight.

Mel m'a dit que tu voulais me voir.

Mel told me you wanted to see me.

Cesar m'a dit que je serais payé.

Cesar told me I’d be paid.

— Un prophète (2009)

Est-ce que tu sais qui m'a dit que tu étais un PM, André ?

Do you know who told me that you were a PM, André?

— Troupe d'Élite (2007)

L'éditeur m'a dit que je devais raccourcir mon livre.

The publisher told me I had to shorten my book.