je m'en

Je m'en remets à Dieu pour guérir.

I’m putting my faith in God to heal me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je m'en rends seulement compte.

I'm only just realizing it.

— Solaris (1972)

Donc je m'en branle, qu'il ait été promu.

So I don't give a damn that he got promoted.

— The Rip (2026)

Je m'en viens.

I'm coming.

— Star Trek (2009)

Je m'en remets à vous, H-P suivra de loin, chaque jour.

I’m leaving it in your hands; H-P will keep an eye on things from afar every day.

En vrai, je m'en bats les couilles du Bac.

Honestly, I don't give a fuck about the baccalaureate.

— The Little Sister (2025)

Dis-lui que je m'en viens.

Tell him I’m on my way.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je m'en trouve une tous les soirs.

I find one every night.

— Les Affranchis (1990)

Non, je m'en passerai.

No, I can do without it.

— Vacances à Venise (1955)

Je m'en soucie.

I care.

Il faut que je m'en procure pour acheter de quoi manger.

I need to get some so I can buy something to eat.

— Le Pianiste (2002)

Il faut que je m'en débarrasse.

I have to get rid of it.

Je m'en remets à vous.

I’ll defer to you.

— Titanic (1997)

Je m'en bats les couilles.

I don't give a fuck.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le boudin, je m'en lasse pas.

I never get tired of blood sausage.

— Volver (2006)

J'aimais tant peindre que je m'en voulais de dormir.

I loved painting so much that I regretted sleeping.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il faut que je m'en sorte.

I have to get out of this.

— Psychose (1960)

Je m'en mêle pas.

I'm staying out of it.

— Irreversible (2002)

Qu'ils me collent une amende, je m'en tape.

Let them fine me—I couldn't care less.

— F1® Le Film (2025)

Je m'en bats l'œil !

I couldn't care less!

Tu sais comment je m'en rendais compte ?

Do you know how I could tell?

— Y tu mamá también (2001)

Je m'en étais rendu compte.

I realized it.

Je m'en fais pas pour ça.

I'm not worried about that.

— Les Faussaires (2007)

Oui, je m'en tire assez bien.

Yes, I’m doing pretty well.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et moi, je m'en rendais compte.

And I realized it.

— Douleur et gloire (2019)

Sûr que je m'en fais du mauvais sang, à voir tout ça.

Sure I’m worried sick, seeing all this.

— Guerre et Paix (1968)

Tu as tué mon père, et aujourd'hui je m'en vengerai.

You killed my father, and today I will avenge him.

Je m'en ferai demain.

I'll worry about it tomorrow.

— Le Frère (1997)

Je m'en pose pas.

I don't ask myself any questions about it.

— Laurence Anyways (2012)

Je m'en serais vraiment passée.

I really could have done without it.

— Faute d'amour (2017)

Mais je m'en fais, bordel !

But I do care, damn it!

— Léviathan (2014)

Il disait que je m'en tirerais, et que nous devions garder courage.

He said that I would get through it, and that we had to keep our spirits up.

— L'Échine du diable (2001)

Je m'en fais pour toi, Richie.

I'm worried about you, Richie.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je m'en porte garant.

I vouch for it.

Je m'en branle !

I don't give a fuck!

— Laurence Anyways (2012)

Et je m'en sens pas responsable.

And I don't feel responsible for it.

— Caché (2005)

Je t'ai dit que je m'en occupais.

I told you I'd take care of it.

Il peut dormir où il veut, je m'en branle.

He can sleep wherever he wants; I don't give a damn.

— Les Visiteurs (1993)

Je veux que vous restiez voir comment je m'en tire.

I want you to stay and see how I get on.

— Assurance sur la mort (1944)

Je m'en branle.

I don't give a fuck.

— Bullet Train (2022)

Peu m'importait pour qui, ou sur qui je m'en servais.

I hardly cared who it was for, or whom I used it against.

— Avengers (2012)

Je m'en chargerai moi-même.

I'll take care of it myself.

Je m'en servirai quand tu t'en seras servi toi-même.

I’ll use it once you’ve used it yourself.

— Le Vent se lève (2013)

Je m'en serais bien passé.

I could have done without it.

Je m'en chargerai.

I'll take care of it.

— La Vie des autres (2006)

Je m'en rends pas compte, je suis au chômage.

I don't realize it; I'm unemployed.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si ça tourne mal, je m'en prendrai à toi.

If things go wrong, I'll blame you.

— De tout cœur (1998)

Je m'en tire toujours.

I always manage to get by.

— Titanic (1997)

Pour ma part, je m'en soucie peu.

As for me, I don't really care.

— Henry V (1989)

Je m'en tirais bien.

I was doing pretty well.

— Tout sur ma mère (1999)

Je m'en excuse.

I apologize.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai dit que je m'en occupais.

I said I'd take care of it.

Il faut que je m'en débarrasse une fois pour toutes.

I have to get rid of it once and for all.

— La Mouche (1986)

Je m'en contenterai.

I'll settle for that.

— Rebecca (1940)

Je m'en passe.

I can do without it.

N'approchez pas, je- je m'en servirai s'il le faut.

Don't come any closer, I-I'll use it if I have to.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je m'en doute !

I figured!

— Le Ruban blanc (2009)

Je m'en tirerai.

I'll get through this.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je m'en serais souvenu.

I would have remembered it.

— Le Tao de Steve (2000)

Avec votre accord, je m'en chargerai.

With your permission, I’ll take care of it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je m'en tire !

I’m getting by!

— La dolce vita (1960)

Fallait que je m'en prenne à quelqu'un.

I had to take it out on someone.

L'inspiration, je m'en balance.

I couldn't care less about inspiration.

— Stalker (1979)

Désolé, mais le film, je m'en balance.

Sorry, but I couldn't care less about the movie.

— Audition (2000)

Si je m'en allais, tu tiendrais la boutique avec ma mère ?

If I were to leave, would you run the shop with my mother?

— La piel que habito (2011)

J'ai dit que je m'en occuperais.

I said I'd take care of it.

Je m'en balance !

I couldn't care less!

À moins que je vole le diamant avant lui et que je m'en débarrasse à jamais.

Unless I steal the diamond before he does and get rid of it for good.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je m'en passerais car je n'aime pas être trop près de vous.

I could do without it because I don't like being too close to you.

— Piège de cristal (1988)

Je veux pas connaître ton chagrin, je m'en branle.

I don't want to know about your sorrow—I don't give a fuck.

— Do the Right Thing (1989)

Je m'en tiens à la règle des deux jours.

I stick to the two-day rule.

— The Big Sick (2017)

Je m'en tiens au sujet.

I’m sticking to the subject.

Voyez si je m'en soucie !

As if I care!

— Ne Zha (2019)

Je m'en mêle si je veux.

I'll get involved if I want.

Est-ce que je m'en plains ?

Am I complaining about it?

— Les Invasions barbares (2003)

Chan ne veut pas que je m'en mêle.

Chan doesn't want me to get involved.

— Infernal Affairs (2002)

Je m'en sortais très bien.

I was doing very well.

Je m'en rappellerai !

I'll remember!

— La Haine (1995)

Gérard, quoi qu'on t'ait dit sur Dantès, je m'en porte garant.

Gérard, whatever they may have told you about Dantès, I vouch for him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je m'en ferais bien un deuxième.

I could definitely go for a second one.

— Mommy (2014)

Je m'en allais.

I was leaving.

— Le Petit Soldat (1963)

En un mot, je m'en tire.

In short, I get by.

— Romance de bureau (1977)

Franchement, je m'en lasse pas.

Honestly, I never get tired of it.

— Tron : Ares (2025)

Je m'en fais désormais une idée.

I have a better idea of it now.

Mettre le feu, tuer les gosses, je m'en cogne.

Set it on fire, kill the kids—I don't give a damn.

— L'Échine du diable (2001)

Je m'en fais une joie.

I'm looking forward to it.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ce journal servira de témoignage au cas où je m'en sortirais pas.

This journal will serve as a testament in case I don’t make it.

— Seul sur Mars (2015)

Je m'en passerai.

I'll do without it.

— Bugonia (2025)

Je m'en souvenais.

I remembered it.

Je m'en remettrai.

I'll get over it.

— Whiplash (2014)

Et je m'en excuse.

And I apologize for that.

Je m'en lasse pas.

I never get tired of it.

Je m'en sentirai très honoré.

I would be very honored.

— Le Maître d'armes (2006)

Mais je m'en fais pour Vitia.

But I’m worried about Vitia.

— Salyut-7 (2017)

Je m'en débarrasserai.

I’ll get rid of it.

Je m'en serais douté.

I would have guessed.

C'est bon, je m'en fais pas.

It's okay, I'm not worried.

— La Cité de Dieu (2002)

Je m'en voulus bien vite d'avoir cédé.

I soon regretted giving in.

— Le Ruban blanc (2009)

Fais ce que tu veux, baise-le, je m'en tape.

Do whatever you want, fuck him, I don't give a damn.

— Mommy (2014)

Je m'en rends plus compte.

I don’t realize it anymore.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je n'ai jamais su pourquoi elle était revenue mais je m'en moquais.

I never knew why she had come back, but I didn’t care.

— Forrest Gump (1994)

Si jamais il lui arrive quoi que ce soit d'autre, je m'en prendrai à vous.

If anything else happens to him/her, I’ll hold you responsible.

— F1® Le Film (2025)

Moi je m'en soucie.

I care.

— PIKU (2015)

Je m'en doute, sinon tu l'aurais déjà fait.

I figured as much; otherwise, you would have done it already.

— Tout sur ma mère (1999)

Il faut que je m'en retourne.

I have to head back.

Je m'en doute.

I figured as much.

— Caché (2005)

Je m'en remets à la clémence de la cour.

I throw myself on the mercy of the court.

Je m'en tiendrai là.

I’ll leave it at that.

— Ne Zha (2019)

Je m'en rends bien compte.

I realize that.

Mariage ou non, je m'en soucie bien.

Marriage or not, I really don't care.

— Guerre et Paix (1968)

Je m'en voulais de m'en prendre à lui.

I felt bad for taking it out on him.

Je m'en lave les mains.

I wash my hands of it.