mes

Mes médicaments.

My medication.

— Le Sifflet (2026)

Toi, t'es là pour couvrir mes arrières.

You're here to cover my back.

Mes sincères condoléances.

My sincere condolences.

— Marty Supreme (2025)

Je veux savoir ce que font mes gars.

I want to know what my guys are doing.

J'ai mes doutes sur Tom.

I have my doubts about Tom.

L'argent dont je dispose maintenant ne suffit pas à mes besoins.

The money I have available now isn't enough to meet my needs.

Je vends l'hôtel à mes chers amis, les Young de Singapour.

I’m selling the hotel to my dear friends, the Youngs from Singapore.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mes pneus sont à plat.

My tires are flat.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Transmets mes plus sincères salutations à ton père.

Please give my sincere regards to your father.

Je me suis raccroché à mes principes.

I held on to my principles.

Mes admirateurs ?

My admirers?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est le genre d'homme arrogant dont je préviens mes étudiants.

He's the kind of arrogant man I warn my students about.

— La Vie des autres (2006)

Mes deux sœurs sont enseignantes.

My two sisters are teachers.

Viens sur mes genoux.

Come sit on my lap.

— Carandiru (2003)

Il apprécie mes plaisanteries.

He enjoys my jokes.

Jack ne répond pas à mes lettres.

Jack doesn't answer my letters.

Moi, mes vieux j'ai pas envie de les voir.

Me, I don't feel like seeing my parents.

— Les Choristes (2004)

Mes épaules me font mal.

My shoulders hurt.

Moi j'y ai une partie de mes intérêts.

I have some of my investments there.

— Le Frère (1997)

Préparez mes troupes.

Prepare my troops.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai décidé d'adopter une approche différente avec mes élèves.

I decided to take a different approach with my students.

Que vous avez grandi, mes petits !

How you've grown, my little ones!

— Voyage à Tokyo (1953)

L'argent que j'ai actuellement ne suffit pas à mes besoins.

The money I currently have isn’t enough to meet my needs.

J'essaie de ne pas laisser mes émotions affecter mes décisions.

I try not to let my emotions affect my decisions.

Bon bien, moi, je pense que je vais continuer mes visites.

Well then, I think I'll continue my visits.

— Les Invasions barbares (2003)

Mes sœurs !

My sisters!

— La strada (1954)

Et maintenant c'est protéger mes parties.

And now it's about protecting my private parts.

— Plus fort que moi (2025)

Il ne peut pas se prononcer pour, alors voici mes trois options.

He cannot commit to it, so here are my three options.

— Toni Erdmann (2016)

Si j'étais plus jeune, j'aurais vendu mes organes.

If I were younger, I would have sold my organs.

— Burning (2018)

Elle secoue mes couvertures dans tous les sens.

She's shaking my blankets around.

— Elephant (2003)

J'ai mes règles, j'peux pas regarder de lumières fortes.

I’m on my period, so I can’t look at bright lights.

— Juno (2007)

Lors de mes années d'école, j'allais souvent pêcher.

During my school years, I often went fishing.

J'aurais pris mes désirs pour des réalités.

I would have mistaken my wishes for reality.

— Picnic (1955)

Mes ingénieurs l'ont déterré dans les montagnes au nord d'Ankara.

My engineers dug it up in the mountains north of Ankara.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Mes preuves ?

My evidence?

— Wicked (2024)

Pour plus de détails, consulter mes œuvres.

For more details, please see my works.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Sa pensée, mes réflexions.

His thoughts, my reflections.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je remercie mes avocats.

I thank my lawyers.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pour cela, je dois gonfler mes poumons au maximum !

To do that, I need to inflate my lungs to the max!

— La strada (1954)

Présente mes amitiés à ton père, s'il te plaît.

Give my regards to your father, please.

Je souhaite que mes rêves se réalisent un jour.

I wish my dreams will come true one day.

Je voudrais approfondir mes connaissances en hongrois.

I would like to deepen my knowledge of Hungarian.

Donnez-moi mes habits.

Give me my clothes.

— Assassination (2015)

Suivez-moi, mes disciples !

Follow me, my disciples!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mes compliments au chef.

My compliments to the chef.

Je dois agir selon mes convictions.

I have to act according to my convictions.

Est-ce que je dois finir mes jours en prison à cause d’une bagarre ?

Am I going to end my days in prison because of a fight?

— La strada (1954)

C'est mes préférées.

They're my favorites.

— Mommy (2014)

Je tiens à mes bras.

I'm holding on to my arms.

— Bullet Train (2022)

Mes opinions sont similaires aux siennes.

My views are similar to his.

Mes victoires prouvent ma supériorité.

My victories prove my superiority.

— Le Maître d'armes (2006)

Mes aquarelles n'étaient pas chères.

My watercolors were not expensive.

Avec mes grosses joues.

With my chubby cheeks.

— Benni (2019)

Non, mes soeurs, croyez-moi.

No, my sisters, believe me.

— La Vie des autres (2006)

Tu tournes mes pages.

You turn my pages.

— Whiplash (2014)

Je vais quitter mes Soeurs un moment.

I'm going to leave my sisters for a while.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai fait mes classes avec une grande gueule.

I did my basic training with a loudmouth.

— War Machine (2026)

Je ne trouve pas mes bretelles.

I can't find my suspenders.

Mes garçons sont tous adultes.

My boys are all grown up.

J'ai le droit de vie ou de mort sur mes terres.

I have the power of life and death over my lands.

— Les Visiteurs (1993)

Mes patins, la racaille.

My skates, you scumbags.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'ai aidé mes semblables.

I helped my fellow human beings.

— Avengers (2012)

Tu m'aides à faire mes valises ?

Can you help me pack my bags?

J'ai juste mis mes écouteurs.

I just put my headphones on.

— Plus fort que moi (2025)

Trop banale et elle fait ressortir mes bourrelets.

Too ordinary, and it highlights my love handles.

— Il était Temps (2013)

Je paie toujours mes impôts.

I always pay my taxes.

— Interstellar (2014)

J'aime mes partenaires.

I love my partners.

Ils contiennent à peine mes costumes.

They barely hold my costumes.

— Picnic (1955)

Mes copines me disent que les premiers mois sont les plus durs.

My friends tell me that the first few months are the hardest.

— Juno (2007)

Et que malgré mes qualités, bref, le baratin habituel,..

And that despite my qualities—well, you know, the usual spiel...

— Intouchables (2011)

Vous êtes mes trésors.

You are my treasures.

— Your Name. (2016)

Moi aussi, j'ai dû prouver mes dons quand j'ai rencontré le Magicien.

I also had to prove my gifts when I met the Magician.

— Wicked (2024)

J'ai mis mes gants à l'envers, par erreur.

I put my gloves on inside out by mistake.

Buvez, détendez-vous, vous êtes mes invités.

Drink, relax, you are my guests.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je ne veux pas que tu touches à mes trucs.

I don't want you touching my stuff.

Je n'oublie pas mes dettes.

I don't forget my debts.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ne mange pas mes frites.

Don't eat my fries.

Je m'adresse à vous, mes pairs.

I am addressing you, my peers.

J'ai pris mes comprimés.

I took my pills.

— Le Sacrifice (1986)

Pourquoi personne ne mange mes pommes de terre ?

Why doesn't anyone eat my potatoes?

Tu veux voir mes abeilles ?

Do you want to see my bees?

— Bugonia (2025)

Mes grands-parents habitent à la campagne.

My grandparents live in the countryside.

Pour programmer mes cellules, mon sang.

To program my cells, my blood.

— Bugonia (2025)

Mes photos prouvent que tu n'étais pas à Paris.

My photos prove that you weren't in Paris.

— L'Accusé (2017)

Quelles sont mes autres options ?

What are my other options?

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'y vais avec mes gamins.

I'm going there with my kids.

— Benni (2019)

Est-ce que tu aimes mes nouveaux vêtements ?

Do you like my new clothes?

Je lave mes pommes.

I wash my apples.

Puis-je avoir mes cigarettes, je vous prie ?

May I have my cigarettes, please?

Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

I couldn't hold back my tears.

Je veux améliorer mes connaissances des langues.

I want to improve my language skills.

Merci, mes Soeurs.

Thank you, my sisters.

— Conclave (2024)

Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.

My figures don't seem to match yours.

Regardez Mme Suzanne, mes plaques rouges, que me recommence !

Look, Mrs. Suzanne, at my red patches, it's happening again!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je donne au capitaine une partie de mes gains.

I give the captain some of my winnings.

Voici ce qui m'a donné mes dix enfants.

This is what led to me having my ten children.

— Apocalypto (2006)

Demandez lui pour mes pièces.

Ask them about my documents.

— Troupe d'Élite (2007)

Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.

Not all my classmates like the food in the cafeteria.

Mes mignons.

My darlings.

— Pinocchio (2019)

Est-il trop tard pour nous, après tous mes mensonges ?

Is it too late for us, after all my lies?

— Une bataille après l'autre (2025)

Je parle à mes avocats demain.

I’m speaking to my lawyers tomorrow.

— La Femme de ménage (2025)

Il y a aussi mes photos, chez ma mère.

My photos are also there, at my mother's house.

— Aquarius (2016)

Mes hommages, madame.

My respects, madam.

Rends-moi mes habits !

Give me back my clothes!

— Les Anges déchus (1995)

Mes plus plates excuses.

My sincerest apologies.

— Le Patient anglais (1996)

Je passais mes nuits à danser.

I spent my nights dancing.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Les premiers bombardements sur Moscou, j'ai mes deux enfants.

During the first bombings of Moscow, I had my two children.

— Le Miroir (1975)

Je suis capable d'admettre mes torts.

I’m capable of admitting when I’m wrong.

— La Femme de ménage (2025)

Passez-moi mes jumelles, s'il vous plaît.

Pass me my binoculars, please.

Oui, mes boutons.

Yes, my pimples.

— Tout sur ma mère (1999)

Je pourrai m'occuper de mes petits-enfants.

I will be able to take care of my grandchildren.

Pouvez-vous prendre mes courses ?

Can you take my groceries?

— L'Agent secret (2025)

Alors ça ne me dérange pas d'aller aux Etats-Unis pour voir mes petits-enfants.

So I don't mind going to the United States to see my grandchildren.

— In the Mood for Love (2000)

Hé, mes sous !

Hey, my money!

— Andhadhun (2018)

Elle avait investi mes groupes, et là, ma maison.

She had taken over my groups, and now, my house.

— Fight Club (1999)

Apporte-moi mes pantoufles !

Bring me my slippers!

Je vois où mes décisions ont mené.

I see where my decisions have led.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Occupe-toi plutôt de ce chien sur mes sièges.

Take care of that dog on my seats instead.

Je portais mes meilleurs habits.

I was wearing my best clothes.

Je suis vraiment fier de mes élèves.

I’m really proud of my students.

Je m'habille comme mes camarades de prison.

I dress like my prison mates.

Mes symptômes viennent avec l'âge.

My symptoms come with age.

Je ne peux pas l'arrêter avec mes seuls poings !

I can't stop it with my bare fists alone!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai mes raisons d'être ici.

I have my reasons for being here.

Je casse mes nouvelles chaussures.

I’m breaking in my new shoes.

J'ai arrêté de boire pour expier mes fautes.

I stopped drinking to atone for my sins.

— Le Maître d'armes (2006)

Sergent, j'ai perdu mes camarades !

Sergeant, I’ve lost my comrades!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Elle ne veut plus mes billets.

She doesn't want my tickets anymore.

— Amarcord (1973)

Qui ose peindre mes roses en rouge ?

Who dares to paint my roses red?

Mes poumons vont exploser.

My lungs are going to explode.

— Old Boy (2003)

J'avais mes raisons.

I had my reasons.

— L'Arche russe (2002)

Sauvez mes enfans.

Save my children.

— The Witch (2016)

Je dois prendre mes cachets.

I need to take my pills.

— Plus fort que moi (2025)

Je préfère faire mes achats dans des magasins physiques.

I prefer to shop in physical stores.

Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai perdu aucun de mes procès.

To this day, I haven't lost any of my cases.

— L'Accusé (2017)

Mes flammes ont besoin de ta chaleur.

My flames need your warmth.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On ne s’est pas vus depuis mes huit ans.

We haven't seen each other since I was eight years old.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu as piqué mes photos.

You stole my photos.

— La Cité de Dieu (2002)

Pourrais-tu arroser mes plantes pendant mon absence ?

Could you water my plants while I’m away?

Les Russes ne sont pas mes camarades.

The Russians are not my comrades.

— Le Frère 2 (2000)

Il m'a montré mes fautes avec franchise.

He pointed out my mistakes frankly.

Je ne faisais que dire mes prières.

I was just saying my prayers.

Mes efforts ont été vains.

My efforts were in vain.

C'est au-dessus de mes compétences.

It's beyond my skills.

Je garde mes outils dans le garage.

I keep my tools in the garage.

Je me suis endormi avec mes lentilles.

I fell asleep with my lenses in.

C'est mes oignons.

It's my business.

Puis-je voir mes résultats ?

Can I see my results?

— Rushmore (1998)

Mes chers hôtes, moi, je m'en vais.

My dear hosts, I’m off.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mes oncles vivent à Londres.

My uncles live in London.

Mes unités se battent depuis des jours.

My units have been fighting for days.

— La Chute (2004)

Si j'étais toi, j'irais vite cacher mes trésors.

If I were you, I’d quickly go hide my treasures.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai passé mes congés à la plage.

I spent my vacation at the beach.

Mes ancêtres ont faire construire tout ça.

My ancestors had all this built.

— Les Visiteurs (1993)

Avec mes chiens et mes uniformes, vous êtes la patrouille.

With my dogs and my uniforms, you are the patrol.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu lis mes vers, mais tu ne m'as pas comprise.

You read my verses, but you didn’t understand me.

— La dolce vita (1960)

Mes recherches.

My research.

Je vous offre mes humbles services, en paiement de cette dette.

I offer you my humble services as payment for this debt.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elles te plaisent mes fleurs ?

Do you like my flowers?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Quand je regarde cette photographie, elle me rappelle mes années d'étudiant.

When I look at this photograph, it reminds me of my student years.

Tous mes grands-parents sont encore en vie.

All my grandparents are still alive.

Mes félicitations.

My congratulations.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je ne peux pas enlever mes gants.

I can't take off my gloves.

Je dois faire mes tâches ménagères.

I have to do my household chores.

J’étais tellement concentré sur ça que j’ai coupé mes autres sens.

I was so focused on it that I shut out my other senses.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il faudra me payer mes soins.

You will have to pay for my medical care.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Maman, je sors avec mes copains.

Mom, I'm going out with my friends.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous êtes mes meilleurs amis.

You are my best friends.

Je donne une partie de mes gains au capitaine.

I give part of my earnings to the captain.

— Carnets de voyage (2004)

Avez-vous vu mes bretelles ?

Have you seen my suspenders?

Je vais rester ici et travailler sur mes projets.

I'm going to stay here and work on my projects.

— La La Land (2016)

Je n'ai pas besoin de votre argent pour nourrir mes oiseaux.

I don't need your money to feed my birds.

— Adieu ma concubine (1993)

Je n'ai pas vendu mes marchandises.

I didn't sell my goods.

— Ip Man (2008)

J'ai besoin de mes médicaments.

I need my medicine.

Elle ne répond pas à mes appels.

She doesn't answer my calls.

Quand mes gosses étaient petits, j'avais un jeu.

When my kids were little, I had a game.

Je suis reconnaissant envers mes compatriotes et envers le Coach Javed.

I am grateful to my compatriots and to Coach Javed.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Moi, je vais demander à Heidi de bouffer du caviar sur mes couilles.

I'm going to ask Heidi to eat caviar off my balls.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je dois avoir mes sept heures de sommeil chaque nuit.

I have to get my seven hours of sleep every night.

Mes réserves étaient à sec.

My supplies were depleted.

— Interstellar (2014)

Je dois finir de faire mes valises.

I have to finish packing my bags.

Et mes sens ne sont pas différents des vôtres.

And my senses are no different from yours.

— Solaris (1972)

Mes goûts sont très différents des tiens.

My tastes are very different from yours.

Donc, tu veux que je fasse mes preuves ?

So, you want me to prove myself?

— Wicked : Partie II (2025)

Mes petits amis.

My little friends.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous avez mes remerciements.

You have my thanks.

Un locuteur natif a corrigé mes erreurs.

A native speaker corrected my mistakes.

Moi, je resterais pas à écouter mes gosses pleurer de faim.

I wouldn't just sit and listen to my kids cry from hunger.

— Do the Right Thing (1989)

J'ai eu mes doutes à ton sujet.

I had my doubts about you.

Vous pouvez prendre mes cigarettes.

You can take my cigarettes.

— L'Agent secret (2025)