my
Avec mes chiens et mes uniformes, vous êtes la patrouille.
With my dogs and my uniforms, you are the patrol.
— La Grande Vadrouille (1966)
Si mes généraux pouvaient avoir ton courage !
If only my generals had your courage!
— La Chute (2004)
Tout ce train est mon sang, ma chair et mes os.
This whole way of life is my blood, my flesh, and my bones.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Quand je travaille la nuit ou quand je prends mes repas.
When I work at night or when I eat my meals.
— Army of Shadows (1969)
Voilà ce qu'on va faire, mes cocos.
Here’s what we’re going to do, my little darlings.
— Aliens, le retour (1986)
Passez-moi mes jumelles, s'il vous plaît.
Pass me my binoculars, please.
Mes poils partiront si je continue.
My hair will disappear if I continue.
— Memories of Murder (2003)
Je suis en train de profiter de mes vacances, Lieutenant !
I'm enjoying my vacation, Lieutenant!
— Troupe d'Élite (2007)
Mes soucis financiers sont terminés.
My financial worries are over.
Va chercher mes calmants à la cuisine.
Go get my tranquilizers from the kitchen.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Après ce long voyage, mes chevaux ont besoin de soins.
After this long journey, my horses need care.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ce sont les familles de mes ouvriers et mes proches.
These are the families of my workers and my relatives.
— Le Vent se lève (2013)
Mes personnages sont une femme et sa fille.
My characters are a woman and her daughter.
— Anatomie d'une chute (2023)
Mais cette marque sur votre tête confirme mes soupçons.
But that mark on your head confirms my suspicions.
— Ne Zha (2019)
Ça va à l'encontre de mes principes.
That goes against my principles.
Je vous offre mes humbles services, en paiement de cette dette.
I offer you my humble services as payment for this debt.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Un peu de chair fraîche, mes chéries ?
A little fresh meat, my darlings?
— Dune : Deuxième partie (2024)
« Bien sûr, je suis prêt à mourir pour mes idéaux », dit le président.
“Of course, I’m ready to die for my ideals,” the president said.
Je dois préparer le dîner pour mes patrons.
I have to prepare dinner for my bosses.
— The Little Thief (1988)
You are my best friends.
Je n'arrive pas à me débarrasser de mes boutons.
I can't get rid of my pimples.
Faites tous mes compliments à votre maître.
Give my compliments to your master.
Je sentais que mes deux couteaux étaient bien à leur place.
I could feel that both my knives were in their proper place.
Les téléphones, c'est votre responsabilité à vous, mes excellents employés.
The phones are your responsibility, my excellent employees.
— Le Loup de Wall Street (2013)
En fait, même mes élèves de Tulips ont le droit d'être dans une école normale.
Actually, even my Tulips students have the right to attend a regular school.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Messieurs, vous aviez faim et avez ignoré mes propos.
Gentlemen, you were hungry and ignored my words.
— La Plateforme (2019)
Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.
Not all my classmates like the food in the cafeteria.
Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
The savage stole my precious jewelry and ran away.
Il faut que je change mes pneus.
I need to change my tires.
N'empêche que je préférais garder mes os intacts.
Still, I preferred to keep my bones intact.
Tu veux pas grignoter mes boucles d'oreille ?
Don't you want to nibble on my earrings?
— Salé, Sucré (1994)
Je ne fais que défendre mes droits de consommateur.
I am simply defending my consumer rights.
— Chute libre (1993)
C'est au-dessus de mes moyens.
It's beyond my means.
Je me lève tôt demain, je vais faire mes valises.
I'm getting up early tomorrow; I'm going to pack my bags.
— Les Diaboliques (1955)
Il comptait parmi mes meilleurs amis.
He was one of my best friends.
Et aussi ma tante et mes cousins.
And also my aunt and my cousins.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Mes deux enfants se sont éloignés de moi.
My two children have grown distant from me.
— Presque Célèbre (2000)
Je vais avoir besoin de toi pour taper mes brevets.
I’m going to need you to type up my patents.
— The Money Maker (2026)
Si j'étais plus jeune, j'aurais vendu mes organes.
If I were younger, I would have sold my organs.
— Burning (2018)
Si je travaille dur, j'obtiendrai bientôt mes ailes.
If I work hard, I’ll get my wings soon.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Moi, je resterais pas à écouter mes gosses pleurer de faim.
I wouldn't just sit and listen to my kids cry from hunger.
— Do the Right Thing (1989)
Vous êtes là, à user mes chaises.
There you are, wearing out my chairs.
— Le Salaire de la peur (1953)
Follow me, my disciples!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
À part Kanao, tous mes Tsuguko ont été tués.
Apart from Kanao, all my Tsuguko were killed.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Cher Aknot, avez-vous apprécié mes deux petits avions ?
Dear Aknot, did you enjoy my two little airplanes?
— Le Cinquième Élément (1997)
Je vous offre mes services de conseiller scientifique.
I offer you my services as a scientific advisor.
— Star Trek, le film (1979)
You have my thanks.
Si la vie a quatre saisons, mes quarante premières années furent un printemps.
If life has four seasons, my first forty years were a spring.
— The Grandmaster (2013)
Je donne une partie de mes gains au capitaine.
I give part of my earnings to the captain.
— Carnets de voyage (2004)
Résultat, je me retrouve seul avec mes vieilles rides.
As a result, I find myself alone with my old wrinkles.
— Love Actually (2003)
En fait ici, c'est mes toiles.
Actually, these are my paintings.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Quand je vois mes vieux clients, je suis satisfait.
When I see my longtime clients, I’m satisfied.
— Shower (1999)
Je ne veux pas vivre dans un pays qui ne veut pas défendre mes droits.
I don’t want to live in a country that doesn’t want to defend my rights.
Quoi qu'il arrive, je suivrai mes principes jusqu'au bout.
Whatever happens, I will stick to my principles to the end.
Comment se fait-il que les autres vont bien après avoir pris mes médicaments ?
How come the others are fine after taking my medication?
— Mourir pour survivre (2018)
T'es l'enfoiré qui me vole mes journaux.
You're the asshole who's stealing my newspapers.
— Retour vers le futur II (1989)
Bosser, pour vous entretenir avec mes impôts.
Slaving away to support you with my taxes.
— Les Lundis au soleil (2002)
Mais, Sergent Rocha, je demande juste mes droits.
But, Sergeant Rocha, I’m just asking for what I’m entitled to.
— Troupe d'Élite (2007)
Mes remerciements à vous tous.
My thanks to all of you.
"Pourquoi tu ne viendrais pas t'asseoir sur mes genoux ?"
Why don’t you come sit on my lap?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mais voyons, je répète mes tours de magie !
But come on, I'm just practicing my magic tricks!
— La grande bellezza (2013)
Pour que je lance mes torpilles sur une planète sans crier gare.
So I can launch my torpedoes at a planet without warning.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Mes ingénieurs l'ont déterré dans les montagnes au nord d'Ankara.
My engineers dug it up in the mountains north of Ankara.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Mais ce plat montre surtout mes talents de sculpture.
But this dish mainly showcases my sculpting skills.
— God of Cookery (1996)
Vous savez ce que disent mes compatriotes argentins ?
Do you know what my fellow Argentines say?
— No (2012)
D'après mes sources, les Cavaliers sont à Macao.
According to my sources, the Cavaliers are in Macau.
— Insaisissables 2 (2016)
Peut-être pourrait-il guérir mes pauvres lépreux.
Perhaps he could cure my poor lepers.
— Princesse Mononoké (1997)
Pour autant que je sache, tous mes ex vont très bien.
As far as I know, all my exes are doing very well.
— Us and Them (2018)
Est-ce que tu aimes mes nouveaux vêtements ?
Do you like my new clothes?
Je ne peux pas l'arrêter avec mes seuls poings !
I can't stop it with my bare fists alone!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ils ne m’ont pas interrogée sur mes journées dans la tempête.
They didn’t ask me about my days in the storm.
Mes visiteurs firent signe à Chiang de monter l’escalier devant eux.
My visitors motioned for Chiang to go up the stairs ahead of them.
Donnez-moi encore une chance de faire mes preuves.
Give me one more chance to prove myself.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Mes meilleurs voeux de Nouvel An !
Best wishes for the New Year!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si mes revenus venaient à s’interrompre, j’aurais du mal à payer le bateau.
If my income were to stop, I’d have trouble paying for the boat.
Si tu fais mes heures, je peux y aller.
If you do my hours, I can go.
Mais la guerre a mis fin à mes projets.
But the war put an end to my plans.
— The Grandmaster (2013)
Moi, je vais demander à Heidi de bouffer du caviar sur mes couilles.
I'm going to ask Heidi to eat caviar off my balls.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Mes cousins adorent leur maison.
My cousins love their house.
Attention, tu marches sur mes fleurs !
Watch out, you're stepping on my flowers!
Ne laisse plus aucun de mes précieux enfants mourir.
Don't let any more of my precious children die.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Donnez l'autorisation, avec mes compliments.
Grant permission, with my compliments.
— Le Cinquième Élément (1997)
Si je ne suis pas fort, je ne peux pas gagner quand mes victimes se défendent.
If I am not strong, I cannot win when my victims defend themselves.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Désolé, j'étais monté chez moi chercher mes cartes et j'ai oublié.
Sorry, I went upstairs to my place to get my cards and forgot.
— Yi Yi (2000)
Je me battrai toujours pour mes droits.
I will always fight for my rights.
Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages ?
Why have I never made a film during my many travels?
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
You didn't answer my calls.
Transmets mes plus sincères salutations à ton père.
Please give my sincere regards to your father.
Mes expériences ont façonné ma perspective.
My experiences have shaped my perspective.
Cet uniforme me rappelle mes premiers jours à l'Académie.
This uniform reminds me of my first days at the Academy.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Que tu n'utilises pas mes coordonnées bancaires dans mon dos !
Don't use my bank details behind my back!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Au déjeuner, me sentant en forme, je racontai mes années de jeune médecin.
At lunch, feeling well, I told them about my years as a young doctor.
— Les Fraises sauvages (1957)
Je me suis donc laissé emporter par mes émotions.
So I let my emotions get the better of me.
— Ne Zha (2019)
D'habitude, j'en ai toujours une de prête mais je n'ai pas eu mes mois.
I usually have one ready, but I haven’t gotten my period.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Charlie et June sont mes seuls amis.
Charlie and June are my only friends.
— Insaisissables 3 (2025)
Je souhaite partager ceci avec mes petits-enfants un jour.
I wish to share this with my grandchildren one day.
Si mes chefs vont au nord, je les suis.
If my superiors go north, I follow them.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Mes adversaires politiques me comparent à cet oiseau.
My political opponents compare me to this bird.
— Full River Red (2023)
Je vous offre mes services, roi Théoden.
I offer you my services, King Théoden.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Vous aviez foi en moi, et j'avais foi en mes ailes.
You believed in me, and I believed in my wings.
— Black (2005)
Tu n'as pas répondu à mes appels.
You didn't answer my calls.
Je vous fais mes tendres adieux.
I bid you a tender farewell.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Mes histoires se passent toujours durant l'été.
My stories always take place in the summer.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Si mes lanternes sont allumées, je prendrai mes repas chez moi.
If my lanterns are lit, I will eat my meals at home.
— Épouses et Concubines (1991)
Mes peines et mes joies j'aurais voulu pouvoir les partager avec vous.
I wish I could have shared my sorrows and joys with you.
— Garçon d'honneur (1993)
Mes cousins aiment cette photo.
My cousins like this photo.