sur lui

Tu as entendu des trucs sur lui ?

Have you heard anything about him?

— The Rip (2026)

On est tombés sur lui par hasard au marché.

We stumbled upon him by chance at the market.

Bien sur lui.

Of course, he is.

— Interstellar (2014)

Qu'est-ce que tu sais sur lui ?

What do you know about him?

Gros plan sur lui !

Close-up on him!

— Le Frère 2 (2000)

Tout ce que tu sais sur lui vient de là.

Everything you know about him comes from there.

— Mirage (2018)

Mais il a pris la faute sur lui.

But he took the blame upon himself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Que pouvez-vous me dire sur lui ?

What can you tell me about him?

Ma première impression sur lui s'avéra correcte.

My first impression of him turned out to be correct.

Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.

He is very honest, so we can rely on him.

On compte sur lui.

We're counting on him.

— Funny Games (1997)

En deux bonds je fus sur lui.

I was on him in two leaps.

Je prendrai ma revanche sur lui à tout prix demain.

I’ll get my revenge on him at any cost tomorrow.

Qu'est-ce qu'on a sur lui ?

What do we have on him?

Tinky Winky avait toujours son sac sur lui.

Tinky Winky always had his bag with him.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ce type, le Japonais, et mes propos sur lui et cette femme !

This guy, the Japanese man, and my comments about him and this woman!

— The Strangers (2016)

Il n'a pas beaucoup d'argent sur lui.

He doesn't have much money on him.

J'utilise mon pouvoir mental sur lui.

I'm using my mental powers on him.

— Jojo Rabbit (2019)

Il s'est versé de l'eau froide sur lui.

He poured cold water over himself.

J'espère que vous ne vous trompez pas sur lui.

I hope you're not mistaken about him.

— Alien³ (1992)

Je ne sais rien sur lui.

I don't know anything about him.

Gardons un œil sur lui.

Let's keep an eye on him.

J'ai tiré sur lui.

I shot him.

Va le voir et décharge tous tes problèmes sur lui !

Go see him and unload all your problems on him!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle pointa le doigt sur lui.

She pointed at him.

Que savez-vous d'autre sur lui ?

What else do you know about him?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'avais compté sur lui à la réunion.

I had counted on him at the meeting.

Je connaissais tout sur lui car nous étions dans le même foyer pour enfants.

I knew everything about him because we were in the same children's home.

— Akira (1988)

Vous semblez en savoir beaucoup sur lui.

You seem to know a lot about him.

— Avengers : Infinity War (2018)

Un tir de phaseur sur lui pourrait nous dégager.

A phaser shot at him could clear a path for us.

— Star Trek, le film (1979)

Reste sur lui.

Stay on him.

Je fonce, mais je reviens pas sur lui.

I'm going for it, but I'm not going back to him.

— F1® Le Film (2025)

Ils disent tant sur lui.

They say so much about him.

— Une journée particulière (1977)

Nous savons très peu de choses sur lui.

We know very little about him.

Il allait forcément attirer l'attention sur lui.

He was bound to draw attention to himself.

— Ghost in the Shell (1995)

J'ai pris tout l'argent qu'il avait sur lui.

I took all the money he had on him.

— Marty Supreme (2025)

Ils tournent un film sur lui avec ces caméras.

They're making a film about him with these cameras.

La clé, il la garde toujours sur lui.

He always keeps the key with him.

— La dolce vita (1960)

Que savez-vous sur lui ?

What do you know about him?

Je t'avais bien dit de tout miser sur lui !

I told you to bet everything on him!

— Ong-Bak (2003)

Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?

What do we know about him?

Eh bien, nous sommes chanceux d'être tombés sur lui.

Well, we're lucky to have run into him.

— Avatar (2009)

Personne ne compte vraiment sur lui.

Nobody really relies on him.

Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.

Don't count on him to lend you any money.

Veillez sur lui.

Watch over him.

Que sais-tu sur lui ?

What do you know about him?

Je suis sur lui.

I'm on him.

— F1® Le Film (2025)

J'enquête sur lui depuis trois ans.

I've been investigating him for three years.

Mais je comptais bien sur lui.

But I was really counting on him.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Que sait-on sur lui ?

What do we know about him?

Veillez bien sur lui.

Take good care of him.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Qu'est-ce que vous savez sur lui ?

What do you know about him?

On ne sait rien sur lui.

We know nothing about him.

— À bout de course (1988)

Je garderai un oeil sur lui.

I'll keep an eye on him.

Je veillerai sur lui comme sur la prunelle de mes yeux.

I’ll watch over him as carefully as I would my own eyes.

— Le Tambour (1979)

Tout ce que vous trouverez sur lui sera bienvenu.

Anything you find about him will be welcome.

Il enleva son manteau et le remit sur lui.

He took off his coat and put it back on himself.

On en sait plus sur lui.

We know more about him.

— Tesis (1996)

Je vais garder un oeil sur lui.

I'll keep an eye on him.

Il y a évidemment le risque de pression qu'elle pourrait exercer sur lui.

There is, of course, the risk of pressure she could exert on him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pointe ça sur lui.

Point that at him.

— Interstellar (2014)

Le défenseur a commis une faute sur lui.

The defender fouled him.

Son père exerçait sur lui une influence bénéfique.

His father had a beneficial influence on him.

Il y a même un article sur lui dans l'encyclopédie.

There’s even an article about him in the encyclopedia.

Prenons exemple sur lui !

Let's take a page from his book!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'ai aucun visuel sur lui en ce moment.

I don't have any visuals of him at the moment.

— En terrain miné (2014)

Il avait ça sur lui.

He had that on him.

Je sais tout sur lui.

I know everything about him.

Je l'y emmènerai et je veillerai sur lui.

I'll take him there and watch over him.

Il y a un article sur lui, aujourd'hui.

There's an article about him today.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quelqu'un doit avoir l'œil sur lui.

Someone needs to keep an eye on him.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

C'est tout ce qu'il avait sur lui.

That's all he had on him.

Cela n'a eu aucun effet sur lui.

It had no effect on him.

On reste sur lui ou la voiture ?

Do we stay with him or with the car?

— American Gangster (2007)

Tu sais quoi sur lui ?

What do you know about him?

Monsieur Brown porte toujours un livre sur lui.

Mr. Brown always carries a book with him.

Ils ont trouvé sur lui mon adresse et mon téléphone.

They found my address and phone number on him.

— Suzhou River (2000)

Prends exemple sur lui.

Take his example.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Quant à Passepartout, le mal de mer n'avait aucune prise sur lui.

As for Passepartout, he wasn’t affected by seasickness at all.

Je compte toujours sur lui en cas de problème.

I can always count on him if there’s a problem.

Je ne tombe presque jamais sur lui.

I almost never run into him.

Vous êtes le seul à pouvoir l'emporter sur lui maintenant.

You’re the only one who can beat him now.

— Conclave (2024)

Que pouvez-vous nous dire sur lui ?

What can you tell us about him?

Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.

He gave me all the money he had on him.

Ne tire pas sur lui !

Don't shoot at him!

— Le Tambour (1979)

On a quoi sur lui ?

What do we have on him?

Dis-lui de prendre sur lui et d'écrire une lettre d'excuses.

Tell him to swallow his pride and write an apology letter.

— Burning (2018)

Trouve tout ce que tu peux sur lui.

Find out everything you can about him.

Ils me cherchaient et ils sont tombés sur lui.

They were looking for me and they came across him.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne prendrais pas exemple sur lui.

I wouldn't take him as an example.

— Avengers (2012)

Gardez un oeil sur lui.

Keep an eye on him.

Il a peu d'argent sur lui.

He doesn't have much money on him.

Restez sur lui.

Stay on him.

Garde l'œil sur lui.

Keep an eye on him.

Donc personne ne sera sur lui.

So nobody will be on him.

— F1® Le Film (2025)

Ils font que des compliments sur lui.

They only compliment him.

— Memories of Murder (2003)

Ils ont mis une marque sur lui.

They put a mark on him.

— M le maudit (1931)

J'en sais plus sur lui que n'importe qui !

I know more about him than anyone else!

— Le Syndicat du crime (1986)

Nous n'avons aucun pouvoir sur lui.

We have no power over him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu sais quelque chose sur lui ?

Do you know anything about him?

C'est la seule arme qu'il avait sur lui.

It was the only weapon he had on him.

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous pouvez me donner d'autres détails sur lui ?

Can you give me more details about him?

Nous avons trouvé cette arme sur lui elle a été utilisée.

We found this weapon on him; it had been used.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

On a trouvé ça sur lui.

We found this on him.

Abattez-vous sur lui.

Attack him.

— Henry V (1989)

Sur lui.

On him.

On ne sait pas grand-chose sur lui.

We don't know much about him.

Il n'avait alors pas d'argent sur lui.

He didn't have any money on him at the time.

Dis-moi tout ce que tu sais sur lui.

Tell me everything you know about him.

Il avait plein de monnaie sur lui.

He had a lot of change on him.

— Mystic River (2003)

Vous avez eu un œil sur lui depuis son arrivée ici ?

Have you been keeping an eye on him since he got here?

— Still Life (2006)

Il n'y a rien sur lui là-dedans.

There's nothing about him in there.

C'est tout ce que j'ai sur lui.

That's all I have on him.

— Nuremberg (2025)

Je n'ai aucune autorité sur lui.

I have no authority over him.

— Pas un de moins (1999)

Tu as de la chance d'être tombé sur lui !

You’re lucky you ran into him!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

La chambre et le bureau d'un homme en disent beaucoup sur lui.

A man's bedroom and office say a lot about him.

— Syndromes and a century (2006)

J'ai tiré sur lui, mais il s'est relevé et il s'est jeté sur moi.

I shot him, but he got back up and lunged at me.

— Chicago (2002)