the last
Elle pense que le dernier a été assassiné.
She thinks the last one was murdered.
Je suis le dernier de mon espèce.
I am the last of my kind.
La foule veut du sang, et le dernier gars devient victime de son propre succès.
The crowd wants blood, and the last guy becomes a victim of his own success.
— Running Man (2025)
Décembre est le dernier mois de l'année.
December is the last month of the year.
Le dernier voyage d'Arwen Undomiel.
Arwen Undomiel’s last journey.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le dernier ira dans le wagon le plus proche.
The last one will go in the nearest carriage.
— Le vent se lève (2006)
Même si tu es le dernier, tu ne seras jamais seul.
Even if you are the last, you will never be alone.
— Qui suis-je (2014)
You are the last.
Le dernier wagon n'était occupé que par une dizaine de voyageurs.
There were only about ten passengers in the last carriage.
Une heure plus tard, le dernier prisonnier acheva ses croquis.
An hour later, the last prisoner finished his sketches.
Le dernier bus part dans dix minutes.
The last bus leaves in ten minutes.
Le dernier devra porter le signe "âne" sur son dos.
The last one will have to bear the sign “donkey” on its back.
— La vie est belle (1997)
Il me manque le dernier volume de la collection.
I'm missing the last volume of the collection.
Le dernier dieu est mort il y a des millions d'années.
The last god died millions of years ago.
Il a atteint le dernier niveau.
He reached the last level.
Ce sera le dernier gros chantier de réparation des quais.
This will be the last major dock repair project.
Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.
When the last customer has left, we close the doors.
Le dernier pourrait bien être de la nourriture.
The last one could very well be food.
— Crime 101 (2026)
Le temps, assez beau jusqu'alors, changea avec le dernier quartier de la lune.
The weather, which had been quite fine up to then, changed with the last quarter of the moon.
Tu es le dernier qu'il faut retrouver.
You're the last one we need to find.
— La vie est belle (1997)
Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
J'ai déjà dépensé le dernier chèque.
I've already spent the last check.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Le dernier était peut-être moins fort ?
Perhaps the last one was less strong?
Cette pièce est le dernier lieu de repos d'objets anciens.
This room is the final resting place of ancient objects.
— Insaisissables 3 (2025)
J'arrivais au travail le premier, je partais le dernier.
I was the first to arrive at work and the last to leave.
— Running Man (2025)
Je prends le dernier vol pour Miami.
I'm taking the last flight to Miami.
Le dernier Pilier de l’Eau que j’ai tué ne l’a jamais utilisée !
The last Water Pillar I killed never used it!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On attend pas le dernier moment pour prévenir.
We don't wait until the last minute to let someone know.
— A Bad Son (1980)
Are you the last one?
Appelle-moi dès qu'on a le dernier code.
Call me as soon as we have the latest code.
— Piège de cristal (1988)
Vous avez lu le dernier Satan's Love ?
Have you read the latest Satan's Love?
— Cemetery of Splendour (2015)
C'est quoi, le dernier truc que t'as inventé ?
What's the last thing you made up?
— The Money Maker (2026)
It was the last one.
Avec de l'ambition, je réussirai à être le dernier à Paris.
With enough ambition, I'll manage to be the last one in Paris.
— Hothead (1979)
Le quartier Tanque était le dernier coin de la zone Ouest.
The Tanque neighborhood was the last corner of the western zone.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Le dernier d'entre eux était le cardinal Spada.
The last of them was Cardinal Spada.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Même si je suis le dernier, je défendrai l'ascenseur.
Even if I'm the last one, I'll defend the elevator.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
Sunday is the last day of the week.
Je serai le dernier à le faire.
I’ll be the last one to do it.
Le dernier emploi de M. Richards était un poste à temps plein chez Defense Net.
Mr. Richards’s most recent job was a full-time position at Defense Net.
— Running Man (2025)
Je n'ai pas compris le dernier message, Capitaine.
I didn’t understand the last message, Captain.
— Star Trek: The Cage (1965)
Le dernier vaisseau spatial remonte à vingt ans, répondit Chiang.
The last spacecraft dates back twenty years, Chiang replied.
Tom fut le dernier à arriver.
Tom was the last to arrive.
Vous êtes le dernier de cette lignée.
You are the last of this line.
Slava, je t'ai dit le dernier étage à gauche.
Slava, I told you the top floor on the left.
— Le Frère (1997)
Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.
The highest degree of happiness is the absence of all evil.
L'espoir est le dernier refuge de l'homme.
Hope is man's last refuge.
J'étais le dernier de la file.
I was at the back of the line.
Le dernier rapport de l'affaire "Lazlo".
The latest report on the “Lazlo” case.
— La Vie des autres (2006)
Il prend le dernier vol pour Miami.
He takes the last flight to Miami.
The last one standing won.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
As usual, he was the last to arrive at the theater.
Qui a été le dernier à atteindre l'objectif ?
Who was the last to reach the goal?
You are the last one.
Je suis le dernier survivant de ce jeu pourri.
I am the last survivor of this rotten game.
— Battle Royale (2000)
Je me demande s'il a aimé le dernier match.
I wonder if he enjoyed the last match.
Tu as été le dernier à arriver.
You were the last to arrive.
Le dernier mec a une volonté farouche de survivre.
The last guy has a fierce will to survive.
— Running Man (2025)
Il s'appelait Nero, le dernier de l'empire romulien.
His name was Nero, the last of the Romulian Empire.
— Star Trek (2009)
He was the last to leave.
J'ai attrapé le dernier bus à la dernière seconde.
I caught the last bus at the very last second.
Do Lung était le dernier avant-poste de l'armée.
Do Lung was the army’s last outpost.
— Apocalypse Now (1979)
Je suis le dernier survivant, Edmond.
I'm the last survivor, Edmond.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Le dernier qui sort peut-il fermer la porte ?
Can the last person to leave close the door?
Le dernier truc m'a permis de t'acheter cette télévision !
The last thing allowed me to buy you this TV!
— The Money Maker (2026)
Ce noyau est le dernier espoir de Hangzhou.
This core is Hangzhou’s last hope.
— The Wandering Earth (2019)
Quand je ne serai plus, le dernier des Jedi, tu resteras.
When I'm gone, you'll be the last of the Jedi.
— Le Retour du Jedi (1983)
On a appelé mon numéro le dernier.
My number was called last.
Henry est le dernier des Baskervilles.
Henry is the last of the Baskervilles.
Qui est le dernier à avoir eu un entretien avec lui ?
Who was the last person to have had an interview with him?
— Conclave (2024)
Le dernier des grands royaumes de nains de la Terre du Milieu.
The last of the great dwarf kingdoms of Middle-earth.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Le dernier endroit où il peut maintenant se cacher est Hathras.
The last place where he can hide now is Hathras.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ce serait le dernier à te décevoir.
He would be the last person to disappoint you.
The last act makes the film.
À ta porte se tenait le dernier gars au monde que j'avais envie de voir.
Standing at your door was the last guy in the world I wanted to see.
— Assurance sur la mort (1944)
Je constate que vous avez acheté le dernier appareil à la mode.
I see you've bought the latest trendy device.
Parce que je viens de déballer le dernier carton.
Because I just unpacked the last box.
Tom voulait être le dernier.
Tom wanted to be the last.
Le dernier examen a été très difficile.
The last exam was very difficult.
Es-tu sûre d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
Are you sure you pressed the last button correctly?
Le dernier qui m'a dit cela est enterré là-dehors.
The last person who told me that is buried out there.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
On vient de rater le dernier bus, il va donc falloir rentrer à pied.
We’ve just missed the last bus, so we’ll have to walk home.
And the last one.
I was the last to know.
As-tu mangé le dernier biscuit ?
Did you eat the last biscuit?
Veux-tu le dernier morceau de thon ?
Do you want the last piece of tuna?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Scotty, le dernier sas ne s'ouvre pas !
Scotty, the last airlock won't open!
— Star Trek : Sans limites (2016)
Si vous êtes un homme, vous êtes le dernier.
If you are a man, you are the last.
Vous êtes le dernier à l'avoir vu, n'est-ce pas ?
You were the last person to see him, weren't you?
— Andhadhun (2018)
Le dernier secrétaire de Sami a dit qu'il était un patron merveilleux.
Sami’s last secretary said that he was a wonderful boss.
En tant que père, je ne veux pas que ce jour soit le dernier.
As a father, I don’t want this day to be the last.
— The Wandering Earth (2019)
Je sais que Tom était le dernier.
I know Tom was the last.
The last one of the bunch!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Donetsk est le dernier endroit où je veuille être en ce moment.
Donetsk is the last place I want to be right now.
Tu ne seras ni le premier ni le dernier.
You will be neither the first nor the last.
— Andreï Roublev (1966)
Condamné à être le dernier homme à travailler pour moi.
Doomed to be the last man to work for me.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
J'ai été le dernier à arriver.
I was the last to arrive.
Une place sur le dernier bateau.
A place on the last boat.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le dernier à l'avoir vu vivant.
The last person to have seen him alive.
— Assurance sur la mort (1944)
Il faut absolument prendre le dernier transport !
You absolutely must take the last transport!
— L'Empire contre-attaque (1980)
J'étais le dernier à passer, et ils avaient tout raflé.
I was the last one to go, and they had taken everything.
— Cold Storage (2026)
Le dernier stagiaire n'a jamais réapparu !
The last intern never showed up again!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Il représentait le dernier espoir de paix dans l'Univers.
He represented the last hope for peace in the universe.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Les chaises qu'ils ont acheté le dernier mois sont perdues.
The chairs they bought last month are lost.
Et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
And we are humanity's last hope.
Tu as pris le dernier morceau de pizza.
You took the last piece of pizza.
Avez-vous apprécié le dernier don de Dieu ?
Did you appreciate God's latest gift?
Tom fut le dernier étudiant à partir.
Tom was the last student to leave.
Il est le dernier espoir de l'humanité.
He is humanity's last hope.
C'est toi qui m'as soufflé le dernier couplet !
You’re the one who fed me the last verse!
— Le Chant de la mer (2014)
I was the last to know.
Il serait le dernier à vous trahir.
He would be the last to betray you.
Tom sera probablement le dernier à arriver.
Tom will probably be the last to arrive.
Le dernier achat de votre vie est fait par d'autres personnes.
The last purchase of your life is made by other people.
— Departures (2008)
Tom est le dernier en mathématiques.
Tom is last in math.
J'ai réussi à être le dernier à Trincamp.
I managed to be the last one in Trincamp.
— Hothead (1979)
Vivons chaque jour comme si c'était le dernier.
Let’s live each day as if it were our last.
This will be the last one.
Le dernier a laissé un souvenir dans la salle de bains.
The last one left a souvenir in the bathroom.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je croyais que vous alliez planter le dernier clou sur son cercueil.
I thought you were going to hammer the last nail into his coffin.
— F1® Le Film (2025)
Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.
When the last customer leaves, we close the doors.
J'ai été le dernier à quitter le bureau.
I was the last to leave the office.
Et le dernier arrêt, c'est le cimetière.
And the last stop is the cemetery.
— Assurance sur la mort (1944)
I am the last.
As-tu fait le dernier problème de tes devoirs ?
Have you done the last problem of your homework?
L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.
The man who gets angry is always the last to know things.
Tom est le dernier.
Tom is the last one.
Je peux te dire qui sera le dernier.
I can tell you who will be the last one.
Le dernier resté debout est le vainqueur.
The last one standing is the winner.
I caught the last bus.