mais

Mais tout va bien.

But everything is fine.

Mais pour toi.

But for you.

Mais lui, il est amoureux, il refuse de l'admettre et il souffre comme un chien.

But he’s in love; he refuses to admit it and he’s suffering terribly.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais je les aime beaucoup.

But I like them a lot.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Peut-être que j'aime me faciliter la vie, mais je soupçonne la bénéficiaire.

Maybe I like to make things easy for myself, but I suspect the beneficiary.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous avons fait des erreurs, mais on peut les corriger.

We made mistakes, but we can correct them.

— La Vague (2008)

Mais il a raison.

But he's right.

Mais tu ne me l'as jamais demandé.

But you never asked me.

— De tout cœur (1998)

Mais c'est pourquoi je les aime.

But that’s why I love them.

— L'Histoire sans fin (1984)

La blessure ne provient pas d'une flèche mais d'un coup d'épée.

The wound was not caused by an arrow but by a sword blow.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Vous nous trouvez en difficulté financière mais quelque chose se présentera.

You find us in financial difficulty, but something will come up.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais ne revenez plus aux réclamations.

But don't go back to making complaints.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.

This plan is far from perfect, but it's the best one we've got.

Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.

I lent him a book, but he hasn't returned it yet.

Mais je ne suis pas bon.

But I'm not good.

— Sacrifices of War (2011)

Maman est un peu souffrante mais bientôt ça ira mieux.

Mom is a little unwell but she'll be better soon.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ma maison n'est pas très grande, mais elle est assez grande pour moi.

My house isn’t very big, but it’s big enough for me.

Mais vous avez une excellente réputation de guerrier courageux.

But you have an excellent reputation as a courageous warrior.

Mais quelqu'un le veut.

But someone wants it.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

En fait, c'était quelques pigeons, mais c'est bon, je comprends.

Actually, it was a few pigeons, but that's okay, I understand.

— Insaisissables 2 (2016)

On a échoué, mais tu réussiras peut-être.

We failed, but maybe you'll succeed.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mais on a une chose en commun.

But we have one thing in common.

Mais je t'aime quand même.

But I still love you.

Tu peux trouver ça ridicule, mais j'en suis fier.

You may find it ridiculous, but I’m proud of it.

— Do the Right Thing (1989)

Mais il y en a d'autres.

But there are others.

Mais à Genève, tout le monde danse.

But in Geneva, everyone dances.

— Parle avec elle (2002)

Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?

But how are you going to decide what’s important and what isn’t?

Ce jour n'appartient pas à un seul Homme, mais à tous.

This day belongs not to one man, but to everyone.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais si on se défonce on va merder.

But if we get high we'll screw up.

Mais Geeta ne baisse pas sa garde.

But Geeta does not let her guard down.

— Dangal (2016)

Mais où est-il ?

But where is he?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ce que je veux, ce n'est pas du thé mais du café.

What I want isn't tea but coffee.

Mais la modération, ce n'est pas ton truc.

But moderation isn't really your thing.

— Article 15 (2019)

Elle est encore belle mais ce sera toujours une putain.

She's still beautiful, but she'll always be a whore.

— Malèna (2000)

Tout le monde a tout vu mais personne ne sait rien.

Everyone has seen everything but no one knows anything.

Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.

I'm not young anymore, but I can still bite.

J'ai compris, mais qu'est-ce que vous faites là ?

I understand, but what are you doing here?

— Parasite (2019)

Je survivrai, mais vous mourrez.

I will survive, but you will die.

— Andhadhun (2018)

Mais écoute-moi.

But listen to me.

Mais elle l'a fait sans raison.

But she did it for no reason.

— Your Name. (2016)

Mais ton fiancé est venu pour son peuple.

But your fiancé has come for his people.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pas comme la tienne, mais presque.

Not like yours, but almost.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom a étudié, mais il n'a pas étudié beaucoup.

Tom studied, but he didn’t study much.

Mais avec la permission.

But with permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cet ordre ne vient pas de moi, mais du Roi.

This order does not come from me, but from the King.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.

I don't have a car, but my sister does.

Mais plus tard ?

But later?

— Oppenheimer (2023)

Mais les miens.

But mine.

— Oppenheimer (2023)

Mais je garantis que personne n'y est allé avant nous.

But I guarantee that no one went there before us.

— Oppenheimer (2023)

Mais hier, j'ai vu un film qui m'a bouleversé.

But yesterday, I saw a film that deeply moved me.

— Parle avec elle (2002)

Très bien, mais avant tout par le peuple.

Very well, but first and foremost by the people.

— Le Facteur (1994)

Mais tu n'as pas menti ?

But you didn't lie, did you?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?

I can see yours, but where are mine?

Non seulement tu fais faire de la lutte à tes filles, mais contre des garçons ?

Not only do you have your daughters wrestle, but against boys?

— Dangal (2016)

Cette chaise est très confortable, mais je n'aime pas la couleur.

This chair is very comfortable, but I don’t like the color.

Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?

But what can we do?

Mais même s'il t'arrivait un miracle, tu t'en rendrais pas compte.

But even if a miracle happened to you, you wouldn’t realize it.

— Parle avec elle (2002)

T'es mon copain, mais je bois plus.

You're my boyfriend, but I don't drink anymore.

— Le Bras de diamant (1969)

Mais il m'a donné ceci.

But he gave me this.

— Princess Bride (1987)

Mais voilà.

But there you go.

— Oh Boy (2012)

Mais que veux-tu ?

But what do you want?

Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.

I'm sorry to say this, but the service isn't very good.

C'est un cliché, mais c'est vrai.

It’s a cliché, but it’s true.

Mais nous sommes frères de sang.

But we are blood brothers.

— Infernal Affairs (2002)

Mais vous êtes un homme bon, je le sais.

But you are a good man, I know that.

— Conclave (2024)

Mais si c'est le cas ?

But what if that's the case?

Mais l'homme est en prison, Herbert.

But the man is in prison, Herbert.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mais j'ai faim quand même.

But I’m still hungry.

— Grave (2017)

Mais ça va mieux maintenant.

But it's better now.

Mais tellement stupide que je n'en tiens pas compte.

But it's so stupid that I don't even take it into consideration.

— Avengers (2012)

Mais aujourd'hui, la journée a été paisible.

But today, the day was peaceful.

— Ne Zha (2019)

Mais personne n'y croira.

But no one will believe it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais lequel ?

But which one?

— La Plateforme (2019)

Les cochons sentent mauvais, mais ils ont un très bon sens de l'odorat.

Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.

Mais je dirige encore parfois.

But I still lead sometimes.

— Whiplash (2014)

Mais eux, si.

But they do.

— Running Man (2025)

Mais tu l'es.

But you are.

Mais c'est le même principe.

But it's the same principle.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.

She seems reserved, but in reality she has a strong will.

Mais qu'en est-il de son compte, au juste ?

But what exactly about his account?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais je ne l'ai pas tué.

But I didn't kill him.

— L'Échine du diable (2001)

Mais il faut qu'on y aille.

But we have to go.

Mais un peu aussi pour leur rendre service !

But also a little bit to do them a favor!

— Manon des sources (1986)

Mais que diable faites-vous ?

What on earth are you doing?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Les gens fêtent le succès mais on a fêté la défaite.

People celebrate success, but we celebrated defeat.

— Black (2005)

Un peu paresseux, mais il sort de l'école militaire pour l'indépendance.

A little lazy, but he leaves military school to fight for independence.

— Assassination (2015)

Mais nous devons retrouver le sac.

But we have to find the bag.

— Piège de cristal (1988)

Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.

Everyone is laughing, but no one is explaining to me what happened.

Mais je sens que je peux tout te dire.

But I feel like I can tell you anything.

Il a plu l'année dernière, mais très peu.

It rained last year, but very little.

— Lagaan (2001)

Mais vous vous trompez sur la direction.

But you're mistaken about the direction.

— Jean de Florette (1986)

Il y a beaucoup de blessés, mais personne dont la vie soit en danger.

There are many injured people, but no one whose life is in danger.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mais cet ordre vient de vous, non ?

But this order came from you, didn’t it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais s'ils l'ont fait, on va m'arrêter.

But if they did it, I'll be arrested.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais on sera à la hauteur.

But we will rise to the occasion.

— War Machine (2026)

Mais je vous emmènerai avec moi quand je déménagerai.

But I’ll take you with me when I move.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je les tiens à distance mais il faut agir.

I keep them at a distance, but we must act.

Mais j'ai besoin de toi.

But I need you.

Mais ça ne se fait pas !

But that's not done!

— Lust, Caution (2007)

Mais dis quelque chose !

Say something!

— Huit et demi (1963)

Mais t'en es pas sûr.

But you’re not sure.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais attends, y a pas de plan B ?

But wait, isn't there a plan B?

— Grave (2017)

Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.

We say there’s a man on the Moon, but no one really believes it.

Vous en semblez convaincu, mais ils le savent déjà.

You seem convinced of it, but they already know.

— Oppenheimer (2023)

Mais le pire c'était le vieux divan de son bureau.

But the worst part was the old sofa in his office.

— Guerre et Paix (1968)

Mais j'étais pas le seul à les courtiser.

But I wasn't the only one courting them.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mais, son école devrait savoir.

But his school should know.

— Silent Voice (2016)

Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.

You can see it, but you can't take it with you.

On parle aux plantes, mais on les épouse pas.

We talk to plants, but we don't marry them.

— Parle avec elle (2002)

Mais ensemble on est, tu sais, assez malins.

But together we're, you know, pretty smart.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais tu es fou ?

Are you crazy?

— Devdas (2002)

Mais promets-moi de ne pas te mettre en colère.

But promise me you won't get angry.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tom fit de son mieux, mais n'était toujours pas capable de valider la matière.

Tom did his best, but he still wasn't able to pass the course.

La pièce m'a dit de trahir mon père, mais je l'ai pas écoutée.

The play told me to betray my father, but I didn't listen to it.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mais malheureusement je ne peux pas autoriser votre entrée.

But unfortunately I cannot allow your entry.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Christian est blessé grièvement, mais il s'en sortira.

Christian is seriously injured, but he’ll pull through.

— La Nuit américaine (1973)

Mais je n'aime pas les gens non plus.

But I don't like people either.

— Monsieur Hire (1989)

Mais il existe une façon de la faire dévier.

But there is a way to divert it.

— Le Sifflet (2026)

Bon, je te mets en tenue, mais tu fais pas de cascade, t’es pas payé.

Okay, I'll get you dressed, but you're not doing any stunts, you're not getting paid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.

I don’t know about you, but it’s really very important to me.

Mais tu veux savoir ?

But do you really want to know?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je pensais qu'il s'était échappé mais il m'a amené jusqu'ici, à ma propriété.

I thought he had escaped, but he led me here, to my property.

— PK (2014)

Mais qu'est-ce qui vous est arrivé ?

But what happened to you?

Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.

Tom is a little old, but not too ugly.

Mais je préfère de loin ton texte.

But I much prefer your text.

— Douleur et gloire (2019)

Mais vous ne l'avez pas fait.

But you didn't.

— Chicago (2002)

Mais ce taudis à Köpenich était pitoyable.

But that hovel in Köpenick was wretched.

— Il est de retour (2015)

Il est resté deux jours, mais c'est pas moi qui l'ai pêché, hein.

He stayed for two days, but I wasn't the one who caught him, okay?

— Le Frère (1997)

Mais regarde.

But look.

— Parasite (2019)

Ça a l'air génial mais ils sont pas tes amis.

That sounds great, but they’re not your friends.

— Presque Célèbre (2000)

Oui mais avant tout, des parents fiers, monsieur… ?

Yes, but above all, proud parents, sir…?

— Zootopie 2 (2025)

Mais je veux quand même être utile.

But I still want to be useful.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais ils sont tous morts.

But they are all dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Mais ça me chante !

But I feel like it!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le camion est en retard, mais il arrive.

The truck is late, but it's arriving.

— Bacurau (2019)

Mais de quoi il parle ?

But what is he talking about?

Mais souviens-toi de ce que je t'ai dit.

But remember what I told you.

— Volver (2006)

Mais apparemment c'est un peu raté.

But apparently it didn’t quite work out.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle peut sembler froide, mais elle est généreuse.

She may seem cold, but she is generous.

Mais le duel a déjà eu lieu.

But the duel has already taken place.

— Porco Rosso (1992)

Mais j'en ai besoin.

But I need it.

Ce n'est pas sa chanson la plus connue, mais je la trouve très belle.

It’s not their most famous song, but I find it very beautiful.

— Aquarius (2016)

Moins spectaculaire, mais bien plus important.

Less spectacular, but far more important.

— Il était Temps (2013)

Mais, mais vous m’aviez pas dit !

But—but you hadn't told me!

— Delicatessen (1991)

Mais en même temps, je suis de tous les films.

But at the same time, I'm in all the films.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Son histoire est étrange, mais crédible.

His story is strange, but believable.

Mais tu avais raison.

But you were right.

Mais ma tante est là, je vais passer l'après-midi avec elle.

But my aunt is here, so I’m going to spend the afternoon with her.

— Monsieur Hire (1989)

Audrey est gentille, mais elle n'est pas médecin.

Audrey is nice, but she isn't a doctor.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais je n'ai jamais vu une potion aussi compliquée.

But I've never seen such a complicated potion.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On est jamais sûr de rien, mais il a sûrement une bonne raison.

You can never be sure of anything, but he surely has a good reason.

— Ghost in the Shell (1995)

Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.

It’s been almost ten years already, but you’re still just as beautiful.

Dites ce que vous voulez, mais la duchesse avait de la classe.

Say what you will, but the duchess had class.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais tu sais même pas comment.

But you don't even know how.

— La Cité des hommes (2007)

Mais c'est tout ce qu'on a.

But that's all we have.

Il a bien une fille aveugle, mais elle ne pratique pas les arts martiaux.

He does have a blind daughter, but she does not practice martial arts.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Le mariage n'est pas l'union des corps, mais des esprits et des âmes.

Marriage is not the union of bodies, but of minds and souls.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je sais que t'aimes pas, et que c'est pas bon, mais tu dois manger pour grandir.

I know you don't like it and that it's not good for you, but you have to eat to grow.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mais qu'est-ce que vous faites, Rhodes ?

But what are you doing, Rhodes?

— Insaisissables 2 (2016)

Je lui ai vendu ce que j'avais, mais je voulais pas le tuer.

I sold him what I had, but I didn't want to kill him.

— Le Sifflet (2026)

Mais je pensais à quelque chose la semaine dernière.

But I was thinking about something last week.

Le prix est bas mais la qualité est médiocre.

The price is low, but the quality is mediocre.

Je me souviens de ce jour, mais point de vitres.

I remember that day, but there were no windows.

— The Witch (2016)

Mais il ne nous demande rien en retour.

But he doesn't ask anything of us in return.

— Le Maître d'armes (2006)

Mais vous le savez aussi bien que moi, seulement vous préférez ne rien dire !

But you know it as well as I do, you just prefer to say nothing!

— Andreï Roublev (1966)

Mais ce ne sont pas des nuages de pluie, terminé.

But these are not rain clouds, that's all.

— Parasite (2019)

J'étais avec elle, mais je devais partir.

I was with her, but I had to leave.

— The Big Sick (2017)

Mais qui sait, en fait ?

But who knows, really?

— Insaisissables 2 (2016)

Mais on n'a pas le temps !

But we don't have time!

— Le Vent se lève (2013)

Incroyable mais vrai.

Unbelievable but true.

Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.

Love the truth, but forgive the mistake.

Mais je vais le faire.

But I will do it.

— Les Diaboliques (1955)

Mais ils n'ont pas d'uranium.

But they don't have any uranium.

— Oppenheimer (2023)

Mais d'autres ont pensé que le pont serait encombré.

But others thought the bridge would be crowded.

— Titanic (1997)

Mais Sam t'attend pour l'audition.

But Sam is waiting for you for the audition.

— Blow Out (1981)

Mais parfois il les entraîne.

But sometimes he trains them.

— Roma (2018)

Plus sévère, mais plus juste que le Bailli de Montfaucon.

More severe, but fairer than the Bailiff of Montfaucon.

— Les Visiteurs (1993)

Je m'appelle Josimar, mais je ne travaille plus pour eux.

My name is Josimar, but I no longer work for them.

— Aquarius (2016)

La patience est amère, mais ses fruits sont doux.

Patience is bitter, but its fruits are sweet.

Mais laisse-moi te dire quelque chose.

But let me tell you something.

Il est assez mignon mais je ne sais pas si je l'apprécie.

He’s quite cute, but I don’t know if I like him.

Mais j'ai une question.

But I have a question.

— Anaconda (2025)

Ce n'est pas pour vos parents que vous apprenez, mais pour vous-mêmes.

You’re not learning for your parents, but for yourselves.

Mais, don Calogero !

But, Don Calogero!

— Le Guépard (1963)

C'était peu être un peu forcé mais toujours humain.

It may have been a little forced, but it was still human.

— Mulholland Drive (2001)

Merci de t'inquiéter, mais c'est pas tes oignons.

Thanks for worrying, but it's none of your business.

— Do the Right Thing (1989)

Je sais, c'est un peu confus mais il n'y a pas de coupables.

I know, it’s a bit confusing, but no one is to blame.

— Y tu mamá también (2001)

Mais toutes ces femmes étaient mariées.

But all these women were married.

— PIKU (2015)

Mais bref, en fait, j'ai un concert ce week-end.

Anyway, I actually have a concert this weekend.

— Whiplash (2014)

Je vous les donne mais je vous veux de mon côté, contre Carotte.

I'll give them to you, but I want you on my side, against Carotte.

— La Cité de Dieu (2002)