mais

Mais, Fred, merde !

But, Fred, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

Mais j'irai quand même.

But I'll go anyway.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mais la technologie appartient à l'Allemagne.

But the technology belongs to Germany.

— Le Vent se lève (2013)

Mais avant cela, j'ai besoin de votre aide.

But before that, I need your help.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mais ton visage apparaît toujours dans mes rêves.

But your face still appears in my dreams.

— Suzhou River (2000)

Mais je suis sûr que ce n'était pas lui.

But I’m sure it wasn’t him.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais tu en parles, alors je vais te le dire.

But since you brought it up, I’ll tell you.

— Un Soleil (2019)

Mais je ne serai jamais dans les gardes personnels d'Hitler.

But I will never be among Hitler’s personal guards.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais vous avez disparu en arrivant.

But you disappeared when you arrived.

— 2 sœurs (2003)

Mais je parle librement de mes sentiments avec toi.

But I speak freely about my feelings with you.

— Salé, Sucré (1994)

Mais je n'aime pas les garçons.

But I don't like boys.

— Chungking Express (1994)

Mais j'ai bien aimé le travail à la ferme.

But I really enjoyed working on the farm.

Mais ce garçon était une mine d'or.

But that boy was a goldmine.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais ç'a pas été le cas.

But that wasn't the case.

— Le Sifflet (2026)

Mais c'est mignon, non ?

But it's cute, isn't it?

— The Man From Nowhere (2010)

Mais vous aurez vos hommes.

But you will have your men.

— Article 15 (2019)

Mais je sais qu'elle ne peut pas.

But I know she can't.

— Wicked : Partie II (2025)

Mais la dame a pas que ça à faire !

But the lady has other things to do!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais je ne vois rien.

But I can’t see anything.

— X-Men (2000)

Mais ensemble, on est un groupe !

But together, we're a group!

— L'aiguille (1989)

Mais surtout pour évaluer la gestion de cet aéroport.

But above all to evaluate the management of this airport.

Mais je ne sais vraiment pas où il est.

But I really don't know where he is.

— Ip Man (2008)

Mais cela va mal pour lui.

But things are going badly for him.

— Le Garde du corps (1961)

Mais, contrairement aux prévisions, M. Andermatt ne fournit aucune indication.

But, contrary to expectations, Mr. Andermatt gives no indication.

Mais ils ne sont pas là.

But they are not there.

Mais mon mari s'en est rendu compte.

But my husband realized it.

— Decision to Leave (2022)

Mais, et mon fils ?

But what about my son?

— La Cité des hommes (2007)

Mais écoutez !

But listen!

— Entretien avec un vampire (1994)

Mais le compte était bon.

But the account was correct.

— Beijing Bicycle (2001)

Mais il y a aussi toute cette répétition de motifs.

But there's also all this repetition of patterns.

— Parasite (2019)

Mais il s'est sûrement passé quelque chose.

But something must have happened.

— Psychose (1960)

Mais tu veux savoir ?

But do you really want to know?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais arrêtez de sangloter.

But stop sobbing.

— Out of It (1978)

Mais ils sont morts quand même.

But they died anyway.

— Oppenheimer (2023)

Mais vous m'appartenez aussi.

But you belong to me too.

— La Plateforme (2019)

Mais qui diable êtes-vous ?

But who the hell are you?

Mais elle m'entend pas.

But she can't hear me.

— Parle avec elle (2002)

Mais on a un secret de famille.

But we have a family secret.

— Il était Temps (2013)

Mais c'est quoi ce truc ?

But what is this thing?

Mais la caméra tremble.

But the camera is shaking.

— Better Days (2019)

Mais des tas de choses ont changé.

But a lot of things have changed.

Mais on n'a pas un rond.

But we don't have a penny.

— Carnets de voyage (2004)

Mais je me charge de vous trouver des contrats.

But I'll take care of finding you contracts.

Mais je crois que je l'ai lu.

But I think I read it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais ce ne sont pas vos oignons.

But that's none of your business.

— Shaolin Soccer (2001)

Mais "Elrond" ?

But “Elrond”?

— Seul sur Mars (2015)

Mais elle est toujours prête à conduire les autres.

But she is always ready to lead others.

Mais ça va pas ?

But what's wrong with that?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mais il y a beaucoup de ventilation, tu ne te sentiras pas à l'étroit.

But there’s plenty of ventilation, so you won’t feel cramped.

— La Femme de ménage (2025)

Mais j'ai rencontré un type bien qui me veut uniquement pour moi.

But I met a nice guy who wants me all to himself.

— Faute d'amour (2017)

Mais attention, je suis pas votre père, moi.

But listen, I'm not your father.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais le travail à la mine est dangereux.

But working in the mine is dangerous.

— Still Life (2006)

Mais je ne le fais pas.

But I don't.

Mais tu ne le feras pas.

But you won't.

— Mulholland Drive (2001)

Mais vous allez le regretter.

But you’re going to regret it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mais c'est différent maintenant.

But it's different now.

Mais ce policier n'est pas innocent.

But this police officer is not innocent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mais bientôt.

But soon.

— Roma (2018)

Mais il pourrait avoir besoin d'un coup de main.

But he might need a hand.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais nous la commandons à chaque fois.

But we order it every time.

— Ratatouille (2007)

Mais où veux-tu qu'il aille ?

But where do you want him to go?

Mais belle, je te dis.

But she's beautiful, I'm telling you.

— Manon des sources (1986)

Mais il a rien foutu.

But he didn’t do a damn thing.

— The Magnificent One (1973)

Mais malgré tout, je ne sais pourquoi, j'aime ce que j'ai entendu, Señorita.

But despite everything, I don’t know why, I like what I heard, Señorita.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mais tout le monde n'était pas jeune.

But not everyone was young.

Mais sachez que Mercy ne commet pas d'erreurs.

But know that Mercy makes no mistakes.

— Reconnu coupable (2026)

Mais vous allez faire tourner bien des têtes, ce soir.

But you’re going to turn plenty of heads tonight.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mais je ne suis plus un inconnu.

But I am no longer a stranger.

— Qui suis-je (2014)

Mais ils l'appellent tous Maman.

But they all call her Mom.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mais tu m'en dois une.

But you owe me one.

Mais que te veut-il vraiment ?

But what does he really want from you?

— Le Guépard (1963)

Mais la batte, la chemise blanche et la cravate !

But the bat, the white shirt and the tie!

— Chute libre (1993)

Mais rien du tout.

But nothing at all.

— Le Bras de diamant (1969)

Mais je ne veux plus vivre ici.

But I don't want to live here anymore.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Mais peut-être pas.

But maybe not.

Mais je ne veux pas, tu comprends ?

But I don’t want to, do you understand?

— God of Cookery (1996)

Mais à présent, le dollar, hein ?

But now, the dollar, eh?

— Les Faussaires (2007)

Mais j'ai eu une idée.

But I had an idea.

Mais ne lui en parlez pas.

But don’t tell him about it.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais j'ai perdu l'Auryn.

But I lost the Auryn.

— L'Histoire sans fin (1984)

Mais peut-être que si.

But maybe so.

Mais je promets de ne pas vous tuer avant que vous arriviez au sommet.

But I promise not to kill you before you reach the summit.

— Princess Bride (1987)

Mais Phileas Fogg était là, calme, attendant… quoi ?

But Phileas Fogg was there, calm, waiting… for what?

Mais je veux le faire.

But I want to do it.

— Tár (2022)

Mais, elle est comment ?

But what is she like?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais on pourrait parler métier de temps en temps.

But we could talk shop from time to time.

— Army of Shadows (1969)

Mais je crois que je t'aime.

But I think I love you.

Mais je comprenais mieux Kurtz qu'en lisant son dossier.

But I understood Kurtz better than I did from reading his file.

— Apocalypse Now (1979)

Mais quand est-ce que tu vas rentrer ?

But when are you coming home?

— La strada (1954)

Mais tous les autres allaient vieillir et mourir.

But everyone else would grow old and die.

Mais demandez-lui d'abord.

But ask him first.

— De tout cœur (1998)

Mais puissiez-vous ne jamais l'avoir amené ici.

But may you never have brought him here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais qu'y a-t-il ?

But what is it?

— Psychose (1960)

Mais si je ne reste pas avec lui, qui restera avec lui ?

But if I don't stay with him, who will?

— La strada (1954)

Mais vous devrez en faire autant tous les jours.

But you will have to do the same every day.

Mais Guy reviendra.

But Guy will come back.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mais on est morts.

But we're dead.

— À bout de course (1988)

Mais jamais battu.

But never beaten.

— Serie Noire (1979)

Mais à son âge, nous ne devrions pas prendre de risques.

But at his age, we shouldn't take any risks.

— PIKU (2015)

Mais j'ai eu peur j'imagine.

But I guess I was scared.

— Silent Voice (2016)

Mais je sais que ce ne sera plus jamais la même chose.

But I know it will never be the same again.

— Solaris (1972)

Mais qu'est-ce qui vous est arrivé ?

But what happened to you?

Mais les aveugles d'esprit où finiront-ils ?

But where will the spiritually blind end up?

— Le Guépard (1963)

Mais on fait gaffe, quand même !

But we’re careful, mind you!

— Garçon d'honneur (1993)

Mais tu as d'autres priorités maintenant.

But you have other priorities now.

— Oppenheimer (2023)

Mais je me fais du souci pour mes frères.

But I’m worried about my brothers.

— Il était une fois en Chine (1991)

Mais en vrai, j'ai pas envie de partir.

But honestly, I don't want to leave.

— Demain tout commence (2016)

Mais de toi, je ne suis pas si sûre.

But when it comes to you, I’m not so sure.

— Pierrot le Fou (1965)

Mais je n'ai trouvé personne.

But I couldn't find anyone.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais en France, il faut les commander.

But in France, you have to order them.

— Taxi (1998)

Mais tu as dépassé les bornes.

But you've crossed the line.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais ce n'est qu'une petite blessure par balle.

But it’s only a minor gunshot wound.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mais vous avez besoin de moi.

But you need me.

Mais je tiens à vous dire que je vous aime énormément.

But I want to tell you that I love you very much.

— Black (2005)

Mais sa tante vient de mourir.

But his aunt has just died.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais c'est difficile de préparer de délicieuses "Nouilles Assorties".

But it’s hard to make delicious “Assorted Noodles.”

— God of Cookery (1996)

Mais tu peux pas ralentir.

But you can’t slow down.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mais il faut que tu me donnes au moins deux minutes d'avance.

But you need to give me at least two minutes’ notice.

— Le Sifflet (2026)

Mais seul Sima Guang restait immobile.

But only Sima Guang remained motionless.

— Un Soleil (2019)

Mais qui es-tu, Jordan ?

But who are you, Jordan?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais c'est trop épais !

But it's too thick!

— Tampopo (1985)

Mais vous êtes ici maintenant, alors merci.

But you're here now, so thank you.

— Star Trek (2009)

Mais de son vivant, il répétait qu'il voulait revenir vivre ici.

But during his lifetime, he kept saying that he wanted to come back and live here.

— Secret Sunshine (2007)

Mais t'as fait une liste.

But you made a list.

— [REC] (2007)

Mais plus mince.

But thinner.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais oublie pas ton loyer, tapette !

But don't forget your rent, faggot!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Mais il fallait que ce con écoute sa bite !

But that asshole had to listen to his dick!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Mais arrête de mettre cette stupide idée de mariage dans la tête de Piku.

But stop putting this stupid idea of marriage into Piku's head.

— PIKU (2015)

Mais j'habite loin.

But I live far away.

— La grande bellezza (2013)

Mais la date de l'élection approchait.

But election day was approaching.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mais elle l'a pas fait.

But she didn't do it.

— Reconnu coupable (2026)

Mais où est-ce ?

But where is it?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Mais aucun employé n'a cédé.

But no employee gave in.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais on ne dispose d'aucune information à son sujet pour le moment.

But we don't have any information about it at the moment.

— Andhadhun (2018)

Mais je veux t’aider !

But I want to help you!

— Laurence Anyways (2012)

Mais lui, il est amoureux, il refuse de l'admettre et il souffre comme un chien.

But he’s in love; he refuses to admit it and he’s suffering terribly.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais cette marque sur votre tête confirme mes soupçons.

But that mark on your head confirms my suspicions.

— Ne Zha (2019)

Mais après deux semaines, cette histoire est revenue sur mon chemin.

But two weeks later, this story came back into my life.

— PK (2014)

Mais alors, qui es la femme de Noé ?

But then, who is Noah’s wife?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Mais vous ne les goûtez pas ?

But you don’t taste them?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais pour quoi faire ?

But what for?

— Dernier train pour Busan (2016)

Mais n'employez aucune autre arme, mes amis.

But use no other weapon, my friends.

— Article 15 (2019)

Mais elle ne l'a pas fait.

But she didn't.

Mais dans la tradition et la culture espagnole, c'est légal.

But in Spanish tradition and culture, it’s legal.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mais je ne savais pas encore.

But I didn’t know yet.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Mais tu pars maintenant.

But you're leaving now.

— L'Agent secret (2025)

Mais il n'y a qu'une personne sur un million dans ce cas.

But only one person in a million is in that situation.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Mais n'ayez crainte.

But don't be afraid.

— Porco Rosso (1992)

Mais tu sais tout, n'est-ce pas, maman ?

But you know everything, don't you, Mom?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais ce qui me dérange plus, c'est que t'aies décidé pour nous.

But what bothers me more is that you made the decision for both of us.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais ma tante dit que les continentaux n'aiment que les chansons de Teresa Tang.

But my aunt says people from the mainland only like Teresa Teng songs.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mais on ne doit pas exagérer.

But we shouldn't exaggerate.

— Le Facteur (1994)

Mais c'est pas la peine.

But it's not worth it.

— Huit et demi (1963)

Mais il a fait comme les autres.

But he did what the others did.

— Nang Nak (1999)

Mais vous êtes des fous.

But you're crazy.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mais, vous n’avez rien attendu cette nuit ?

But didn't you hear anything last night?

— Delicatessen (1991)

Mais tu sais que c'est de la folie, pas vrai ?

But you know this is crazy, right?

— Bugonia (2025)

Mais il y a du lard et des œufs !

But there's bacon and eggs!

— Le Château ambulant (2004)

Mais nous avons les plans qui montrent comment la rallumer.

But we have the plans that show how to turn it back on.

— Zootopie 2 (2025)

Mais nous sommes âgés, maintenant.

But we are old now.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mais ce temps de téléphone n'a fait que s'allonger.

But that time spent on the phone has only gotten longer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais il était de notre ville.

But he was from our town.

— La petite Véra (1988)

Mais j'aimerais sentir la pluie sur mon visage.

But I’d like to feel the rain on my face.

— Le Patient anglais (1996)

Mais je vous ai déjà dit tout ça.

But I already told you all that.

— Aliens, le retour (1986)

Mais la guerre a éclaté.

But then war broke out.

— Lust, Caution (2007)

Mais elle est tombée malade, et elle a dû quitter son travail.

But she became ill, and she had to leave her job.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Mais me voir te rend heureux.

But seeing me makes you happy.

— L'Accusé (2017)

Mais tu te souviens comme il était lourd ?

But do you remember how annoying he was?

— Sans un bruit (2018)

Mais tout le monde m'appelle Bubba.

But everyone calls me Bubba.

— Forrest Gump (1994)

Mais nous aussi, on va se faire entendre de tout le pays.

But we, too, will make ourselves heard throughout the country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mais c'est pas cette porte-là.

But that's not the right door.

— La Nuit américaine (1973)

Mais je suis revenu.

But I came back.

Mais je ne me vexe pas.

But I’m not offended.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mais où est passé mon sel ?

But where did my salt go?

— Une grande fille (2019)

Mais qui donc ?

But who?

— Lost in Thailand (2012)

Mais vous ne pouvez croire que Kirk a assassiné le Chancelier du Haut Conseil.

But you can’t believe Kirk assassinated the Chancellor of the High Council.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mais je te pardonne.

But I forgive you.

Mais j'ai raison, non ?

But I'm right, aren't I?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais tu l'oublies !

But you’re forgetting it!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mais il l'est.

But he is.

Mais où il est ?

But where is he?

— Out of It (1978)

Mais il sait que ce serait sa seule chance.

But he knows it would be his only chance.

— Seul sur Mars (2015)

Mais, ce Superrésistant, qui est-ce ?

But who is this Superresistant?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mais j'aime ce que j'ai entendu.

But I like what I heard.

Mais je croyais que c'était pas ton cas.

But I thought that wasn't the case for you.

— La La Land (2016)

Mais on peut remettre ça à plus tard.

But we can postpone that.

— Bugonia (2025)

Mais il ne restera pas ici.

But he won’t stay here.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Mais on a une chance de se racheter.

But we have a chance to redeem ourselves.

— Reconnu coupable (2026)

Mais tu veux que ce soit comment, merde ?

But how the hell do you want it, then?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Mais tellement.

Absolutely.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu es libre pour une semaine, mais n'oublie jamais le sous-sol.

You’re free for a week, but never forget the basement.

— Mademoiselle (2016)

Elle demanda de l'aide mais personne ne vint.

She asked for help, but no one came.

Mes excuses, mais cette rue est fermée.

I'm sorry, but this street is closed.

— The Grandmaster (2013)

On n'est pas des Orques, mais des Hobbits !

We're not Orcs, but Hobbits!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle a l'air calme mais en réalité elle est très stressée.

She looks calm but in reality she is very stressed.

Pardonnez à vos ennemis, mais n'oubliez jamais leurs noms.

Forgive your enemies, but never forget their names.

Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.

She tried to comfort him but he continued to cry.

Je sais que c'est dans l'appartement, mais je ne parviens pas à le trouver.

I know it’s in the apartment, but I can’t find it.

C'est pas qu'on doute, mais on est curieux.

It’s not that we doubt it; we’re just curious.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je me suis cru très habile, mais je ne voyais pas l'essentiel.

I thought I was being very clever, but I was missing the point.

— Jean de Florette (1986)

Je lui ai dit, mais elle tient à le garder.

I told her, but she insists on keeping it.

— Le Bateau (1981)

Il a gueulé mais il a bien fini par t'épouser, non ?

He kicked up a fuss, but he did end up marrying you, didn’t he?

— Amours chiennes (2000)

Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.

As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.

— Running Man (2025)

Parce que vous chantez à merveille, mais pour la cuisine, pardon.

Because you sing beautifully, but when it comes to cooking, sorry.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La navette était derrière les cendres, mais l'Enterprise est trop gros.

The shuttle was behind the ashes, but the Enterprise is too big.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Quelqu'un a dit quelque chose, mais que je n'ai pas compris.

Someone said something, but I didn't understand it.

Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.

I received it as a wedding gift but never used it.

Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.

I called him, but a girl answered the phone.

Ma sœur t'a aperçu en ville mais tu ne l'as pas vue.

My sister spotted you in town, but you didn’t see her.

Tom est exténué, mais Marie non.

Tom is exhausted, but Marie isn't.

Les mathématiques, c’est comme l’arithmétique, mais en plus compliqué.

Mathematics is like arithmetic, but more complicated.

J'aimerais voyager plus souvent, mais le manque d’argent ne me le permet pas.

I’d like to travel more often, but I can’t afford it.

On y va mais baisse ça.

Let's go, but turn that down.

— [REC] (2007)

Je veux pas faire de mal à ton ego, mais j'ai déjà vu mieux.

I don’t want to hurt your ego, but I’ve seen better.

— Les Invasions barbares (2003)

Il a beaucoup de noms, mais le vrai est Bhagat Singh.

He has many names, but the real one is Bhagat Singh.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il fait noir comme dans le cul d'un Noir mais je te vois quand même !

It’s pitch-black, but I can still see you!

— Mommy (2014)

Et je sais que vous avez peur, mais vous êtes chez vous.

And I know you're scared, but you're at home.

— Wicked : Partie II (2025)

Je me sens désorientée mais j'ignore pourquoi.

I feel disoriented, but I don't know why.

Père ne cherchait pas un livre sur le tombeau, mais le tombeau lui-même !

Father was not looking for a book about the tomb, but the tomb itself!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je veux t'aider, mais il faut que je sache ce qui se passe.

I want to help you, but I need to know what's going on.

— Alien³ (1992)

J’étais épuisée jusqu’aux os, mais je n’avais pas encore sommeil.

I was bone-tired, but I still wasn’t sleepy.

Désolé de vous demander ça, mais quelle est la valeur de votre patrimoine ?

Sorry to ask, but what is the value of your assets?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Excuse-moi, mais ce piano est en excellent état.

Excuse me, but this piano is in excellent condition.

Je n'en saisis pas les détails, mais si vous le recommandez, j'ai confiance.

I don't understand the details, but if you recommend it, I trust you.

— Tampopo (1985)

J'ai essayé, mais il a trouvé un moyen d'échapper à mon système.

I tried, but he found a way to escape my system.

— X-Men (2000)

Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.

I asked her what happened, but she refused to tell me.

C'est peu, mais ça me fait plaisir de te l'offrir.

It’s not much, but it makes me happy to give it to you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je les mange, mais en signe de protestation.

I eat them, but as a sign of protest.

— Pinocchio (2019)

Vous allez avoir envie de me tuer, mais il faut que je tente.

You're going to want to kill me, but I have to try.

— Dans ses yeux (2009)

Ils veulent que je travaille pour eux, mais je vais pas le faire.

They want me to work for them, but I'm not going to do it.

— Drive (2011)

Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.

This plan is far from perfect, but it's the best one we've got.

C'est peu demandé, mais M. Takagi n'était pas d'accord.

It's not much to ask, but Mr. Takagi disagreed.

— Piège de cristal (1988)

Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.

This flower is yellow, but all the others are blue.

Excusez-nous, mais quand on est énervé, ça soulage.

Sorry, but when you're upset, it helps to let it out.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça va marcher, mais ça ne sera pas joli.

It will work, but it won't be pretty.

Un sortilège primaire mais assez imparable.

A basic but fairly unstoppable spell.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il ne s'agit pas de gagner ou perdre, mais de risque.

It’s not about winning or losing, but about risk.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

La police militaire est plus loin, mais il a bousillé le téléphone.

The military police are further away, but he smashed the phone.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'avais prévu d'y aller en vélo, mais il a plu.

I had planned to go there by bike, but it rained.

Non, c'est Hill Valley, mais je ne crois pas que l'enfer soit pire.

No, it’s Hill Valley, but I don’t think hell could be any worse.

— Retour vers le futur II (1989)

Cet appareil photo est petit mais très bon.

This camera is small but very good.

Deux ans, c'est peu, mais il avait changé.

Two years wasn't long, but he had changed.

— Tout sur ma mère (1999)

Pas sur Yoon, mais sur moi, je t'en supplie.

Not Yoon, but me, I beg you.

— Parasite (2019)

Ce n'est pas un ami, mais une connaissance.

He's not a friend, but an acquaintance.

C'était pas pour l'argent, mais pour le principe.

It wasn’t about the money, but about the principle.

— La Haine (1995)

On a voulu leur expliquer, mais elles n'ont pas écouté, donc on les a tuées.

We tried to explain it to them, but they didn’t listen, so we killed them.

— Article 15 (2019)

Pas trop près, mais sans jamais vous perdre de vue.

Not too close, but never out of your sight.

— Army of Shadows (1969)

On sait qu'il la veut, mais on ignore pourquoi.

We know he wants her, but we don't know why.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On a essayé de vous arrêter, mais vous n'avez pas entendu.

We tried to stop you, but you didn’t hear us.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Peut-être pour exaucer la prophétie, mais pourra-t-il lire le grimoire ?

Perhaps to fulfill the prophecy, but will he be able to read the grimoire?

— Wicked (2024)

Chère Elsa, c'est difficile pour moi de dire, mais je ne veux plus t'épouser.

Dear Elsa, this is difficult for me to say, but I no longer want to marry you.

— Jojo Rabbit (2019)

Une formation militaire serait préférable, mais tout pilote nous sera utile.

Military training would be preferable, but any pilot will be useful to us.

— Independence Day (1996)

Je n'ai aucune raison de le faire mais je te demande pardon.

I have no reason to do it, but I’m asking you to forgive me.

— Amours chiennes (2000)

Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part.

I can’t find my key, but it must be somewhere.

Nous connaissons tous la légende, mais qui est l'homme ?

We all know the legend, but who is the man?

— Retour vers le futur II (1989)

Je suis désolé de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.

I'm sorry to bother you, but we have a small problem.

On ne sait toujours pas son identité, mais le juge est en route.

His identity is still unknown, but the judge is on his way.

— L'Accusé (2017)

Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.

She wanted to go home, but she got lost.

Je vois de l'argent mais je ne vois pas d'or.

I see some silver, but I don’t see any gold.

Son histoire est étrange, mais crédible.

His story is strange, but believable.

J'ai longtemps écouté, mais je n'ai rien entendu.

I listened for a long time, but I didn't hear anything.

Je ne voulais pas, mais je l'ai fait.

I didn't want to, but I did it.

La méthode était rude mais efficace.

The method was harsh but effective.

Une femme si inoffensive qui devait se marier, mais tellement comme il faut.

Such a harmless woman who was supposed to get married, but so perfectly proper.

— Une journée particulière (1977)

Je le connais depuis peu, mais je le comprends.

I've only known him for a short time, but I understand him.

Elle n'aurait pas pu l'aimer mais elle aurait pu l'épouser.

She couldn't have loved him, but she could have married him.

— Manon des sources (1986)

Tom m'a sérieusement insulté, mais je lui ai rendu la pareille.

Tom seriously insulted me, but I gave as good as I got.

Je trouve ses opinions étranges mais intéressantes.

I find his opinions strange but interesting.

Vous l'ignorez sans doute, mais ceci vaut une signature.

You probably don't realize it, but this is worth a signature.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Perdre des amis est toujours difficile mais ne vous laissez pas abattre.

Losing friends is always difficult, but don’t let it get you down.

— Battle Royale (2000)

Nous avons attendu des heures entières, mais il n'est pas venu.

We waited for hours on end, but he didn't come.

J'ai essayé le manteau, mais il était trop grand pour moi.

I tried on the coat, but it was too big for me.

Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.

I know how to solve the problem, but I was asked not to tell you.

Je crois que ça donne le cancer, mais tu trouves vite ta voiture.

I think it gives you cancer, but you find your car quickly.

— La La Land (2016)

Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.

President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.

C'est la conduite mais vous avez pas pu vous en apercevoir.

It's the driving, but you couldn't have noticed.

— Taxi (1998)

Elle est partie à St-Paul ce matin, mais elle revient.

She left for St-Paul this morning, but she's coming back.

— Mommy (2014)

Mon dernier combat ne mettra pas en jeu la technique, mais l'intellect.

My final battle won't be about technique, but intellect.

— The Grandmaster (2013)

Mme Kozlova, mais Paddington est innocent.

Mrs. Kozlova, but Paddington is innocent.

— Paddington 2 (2017)

Je voulais y aller avec elle mais j'étais trop occupé.

I wanted to go with her, but I was too busy.

Elle sait parler espagnol, mais son anglais est bien meilleur.

She can speak Spanish, but her English is much better.

Ça va, mais Rushmore me manque.

It's okay, but I miss Rushmore.

— Rushmore (1998)

Je peux obtenir les documents, mais ça prendra quelques jours.

I can get the documents, but it will take a few days.

— L'Agent secret (2025)

Je te croyais amoureux d'une fille, mais tu cours après un homme.

I thought you were in love with a girl, but you're chasing after a man.

— De tout cœur (1998)

C'est pas si important, mais je fais ce que je peux.

It's not that important, but I'm doing what I can.

— Marty Supreme (2025)

Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.

I don’t mean to rush you, but let’s try to catch the next bus.

Tu aurais fait mine de détester, mais c'était bien.

You would have pretended to hate it, but it was good.

— Pour l'éternité (2025)

L'amour est un sentiment que l'on vit, mais qui reste inexplicable.

Love is a feeling we experience, but one that remains inexplicable.

— Solaris (1972)

Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.

It’s not a question of right or wrong, but of better or worse.

Je t'aime, mec, mais j'en ai assez.

I love you, man, but I'm done.

J'ai essayé mais n'ai pas réussi.

I tried but couldn’t.

J'ai écouté le baratin du vendeur mais n'ai rien acheté.

I listened to the salesman's spiel but didn't buy anything.

Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.

It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.

Plus sévère, mais plus juste que le Bailli de Montfaucon.

More severe, but fairer than the Bailiff of Montfaucon.

— Les Visiteurs (1993)

On a beaucoup de travail, mais on aime ça.

We have a lot of work, but we like it.

Il prenait des notes non pas sur son UniBook, mais sur une liasse de papier.

He was taking notes not on his UniBook, but on a stack of paper.

C'est vrai, je voyais ça autrement, mais je suis contente que tu sois là.

That’s true, I saw things differently, but I’m glad you’re here.

— Tron : Ares (2025)

T'étais nu, mais t'as gardé une chaussette.

You were naked, but you kept one sock on.

— Us and Them (2018)

Après, vous pourrez continuer à me prendre pour un con, mais écoutez d'abord ça.

Afterward, you can keep treating me like an idiot, but listen to this first.

— Dans ses yeux (2009)

Ses parents l'attendaient pour dîner mais il ne rentra pas.

His parents were waiting for him for dinner, but he didn't come home.

— L'Accusé (2017)

Une minorité, petite mais bruyante, a perturbé la réunion.

A small but vocal minority disrupted the meeting.

J'ai demandé à Tom de me prêter de l'argent mais il a refusé.

I asked Tom to lend me some money, but he refused.

J'ai vu ça avec ta mère mais c'est moi qui ai décidé.

I talked it over with your mother, but I was the one who made the decision.

— Beijing Bicycle (2001)

Je le crois, mais ça se mélange un peu.

I believe so, but it's a bit confusing.

Content que la journée soit finie, mais Rainer a fait des trucs sympas.

Glad the day is over, but Rainer did some nice things.

— La Vague (2008)

C'est peut-être à cause du froid, mais cette nuit, je la trouve très mignonne.

Maybe it’s because of the cold, but tonight I find her really cute.

— Les Anges déchus (1995)

Le type s'appelle Tom Breezy mais tout le monde l'appelle Easy Breezy.

The guy's name is Tom Breezy, but everyone calls him Easy Breezy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça sera rude mais on devrait s'en tirer.

It’ll be tough, but we should make it through.

— Presque Célèbre (2000)

Le Ciel le protège, mais un choc lui serait fatal.

Heaven protects him, but a shock would be fatal.

— Garçon d'honneur (1993)

Finalement, elle l’a pris, mais quel cirque.

In the end, she took it, but what a circus.

— La Chèvre (1981)

Pas sur cette affaire, mais sur vous-même.

Not about this case, but about yourself.

J’étais parfaitement éveillée, mais calme et concentrée.

I was wide awake, but calm and focused.

Ils ne portent pas de lunettes, mais ils en portaient.

They don't wear glasses, but they used to.

Excuse-moi de t'interrompre, mais ta musique est irrésistible.

Excuse me for interrupting you, but your music is irresistible.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mon temps n'a pas de fin, mais le vôtre, en ces lieux, est compté.

My time is endless, but yours, in this place, is limited.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Le truc, c'est pas ce qu'on met mais ce qu'on omet.

The thing is, it's not what we include but what we leave out.

— Presque Célèbre (2000)

Fort bien, mais j'aimerais pouvoir placer un mot.

Very well, but I’d like to be able to say a word.

— Solaris (1972)

Ils sont admis mais vous comprenez pourquoi je ne les aime pas.

They are allowed, but you understand why I don't like them.

— Mulholland Drive (2001)

Je m'étais mise à la fenêtre, mais je retourne me coucher.

I had gone to the window, but I'm going back to bed.

— Amarcord (1973)

Pas une chose dont j'ai besoin, mais dont j'ai envie.

Not something I need, but something I want.

— Love Actually (2003)

Détecteur, détecteur mais conneries, oui mais rompez moi ça s’il vous plaît !

Detector, detector, but bullshit—yes, but break this up for me, please!

— Delicatessen (1991)

C’est dur, mais c’est passionnant.

It’s hard, but it’s fascinating.

— La Chèvre (1981)

Comme celle-là, mais en maillot.

Like that one, but in a swimsuit.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je sais pas par qui, mais ils sont partout.

I don't know by whom, but they are everywhere.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ces gens étaient mes parents, mais d'autres auraient pu l'être.

These people were my parents, but others could have been.

— Les Ailes du désir (1987)

C'était un vrai bonheur, mais je dois rentrer.

It was a real joy, but I have to go home.

— Il était Temps (2013)

Pleure, mais ne croise pas les bras.

Cry, but don't cross your arms.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne peux pas t'accompagner mais je suis sûre qu'ils seront très gentils.

I can't go with you, but I'm sure they'll be very nice.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ce n'est pas de ta faute, mais tu es différente des autres filles.

It’s not your fault, but you’re different from the other girls.

— La strada (1954)

J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Elle se promène au bois non seulement le matin, mais également le soir.

She walks in the woods not only in the morning, but also in the evening.

Beau discours, mais que faites-vous de mes deux petits-enfants ?

Fine speech, but what about my two grandchildren?

— The Wandering Earth (2019)

J'ai voulu l'aider, mais elle a perdu trop de sang.

I wanted to help her, but she had lost too much blood.

— Bacurau (2019)

Tu ris beaucoup mais tu as le regard triste.

You laugh a lot, but you have a sad look in your eyes.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Arrêtez-moi si vous voulez, là, mais gardez-la hors de ça.

Stop me if you want, right here, but keep her out of this.

— Les Invasions barbares (2003)

La bestiole a la Galaxie, mais on a son vaisseau.

The critter has the Galaxy, but we have our ship.

— Men in Black (1997)

Tu sembles me connaître, mais je ne te connais pas.

You seem to know me, but I don’t know you.

Les tomates ne sont pas à proprement parler des légumes, mais plutôt des fruits.

Tomatoes aren't strictly speaking vegetables, but rather fruits.

Tu sais jouer, mais sais-tu tirer ?

You know how to play, but do you know how to shoot?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Elle n'est pas très grande, mais elle n'est pas mal.

She's not very tall, but she's not bad-looking.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je devais vous l'envoyer, mais j'ai préféré le garder.

I was supposed to send it to you, but I decided to keep it instead.

— Le Facteur (1994)

Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.

What he was seeing wasn’t a ghost, but merely a figment of his imagination.

Désolé, vieux, mais tu n'y coupes pas.

Sorry, man, but you can't escape it.

Il y a un truc que je veux oublier, mais en vain.

There’s something I want to forget, but I can’t.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'ai le permis de conduire, mais je n'ai pas de voiture.

I have a driver’s license, but I don’t have a car.

Excusez-moi de vous déranger, mais vous auriez une clope ?

Excuse me for bothering you, but would you happen to have a cigarette?

— Oh Boy (2012)

C'est hors de prix mais mérité.

It's overpriced, but deserved.

— Shaolin Soccer (2001)

Un mendiant, peut se déguiser en prince, mais sera toujours un mendiant.

A beggar can disguise himself as a prince, but he will always be a beggar.

— The Mermaid (2016)

Je ne suis pas croyant, mais je pense que son esprit a quitté son corps.

I’m not a believer, but I think his spirit left his body.

— Senna (2010)

On n'entre pas encore dans les détails, mais on ne les cache pas.

We’re not going into the details yet, but we’re not hiding them either.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous êtes un père exemplaire, mais je reste ici !

You're an exemplary father, but I'm staying here!

— Men in Black (1997)

Bien sûr, je t'appellerai, mais à quoi ça sert ?

Of course, I’ll call you, but what’s the point?

— Aquarius (2016)

J’ai bien du boulot, ça, mais faut pouvoir donner, hein ?

I’ve got plenty of work, that’s for sure, but you’ve got to be able to give, right?

— Delicatessen (1991)

J'aurais voulu t'attendre mais fallait une réponse tout de suite.

I would have liked to wait for you, but I needed an answer right away.

— A Bad Son (1980)

Tom écrit un livre, mais il n'a pas encore de titre.

Tom is writing a book, but it doesn't have a title yet.

Désolé, Martinez, mais fallait pas me laisser pour mort sur une planète déserte.

Sorry, Martinez, but you shouldn’t have left me for dead on a deserted planet.

— Seul sur Mars (2015)

On ne s'est pas mariés mais on peut rester amis.

We didn’t get married, but we can still be friends.

— Yi Yi (2000)

Vous avez cru voir, mais ce n'était pas ça.

You thought you saw something, but that wasn't it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfait.

I give you everything you ask for but you never seem satisfied.

Regarde cette table mais sans te faire remarquer.

Look at this table, but without drawing attention to yourself.

— La grande bellezza (2013)

Les amis sont faciles à trouver mais difficiles à garder.

Friends are easy to find but hard to keep.

Il fait froid dehors, mais chaud dans la maison.

It’s cold outside, but warm inside the house.

T'écris bien, t'as de la sensibilité, du talent, mais ça suffit pas.

You write well, you’re sensitive and talented, but that’s not enough.

— Dossier 137 (2025)

Il semble que tu aies commencé à traduire cela mais que tu n'as pas terminé.

It seems that you started translating this but didn’t finish.

Tu as dû attendre, mais tout est en ordre.

You had to wait, but everything is in order.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est le même train, mais c'est différent.

It's the same train, but it's different.

Ça aurait évité un test douloureux, mais vous ne me laissez pas le choix.

That would have avoided a painful test, but you're not leaving me a choice.

— Bugonia (2025)

Il est vieux mais gentil.

He is old but kind.

— Nos années sauvages (1990)

C'était une enfant, mais elle était courageuse.

She was a child, but she was brave.

Et elle, mais alors rien, je n'existais pas.

And her? Absolutely nothing—I didn’t exist.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ce ne doit pas être bon, mais c'est chaud.

It can't be good, but it's hot.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ouais, dans le temps, mais je l'ai battu aujourd'hui.

Yeah, back then, but I beat him today.

— Marty Supreme (2025)

J'ai essayé d'éviter Tom mais je n'ai pas réussi.

I tried to avoid Tom, but I couldn't.

Ton plan est bon, mais le mien est meilleur.

Your plan is good, but mine is better.

J'ai pardonné à Tom, mais je ne vais jamais vous pardonner.

I forgave Tom, but I will never forgive you.

Tu vois bien que je réfléchis, mais tout cela est si difficile.

You can see that I’m thinking, but this is all so difficult.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'aime beaucoup mais je me questionne sur ce qu'elle ressent.

I like her a lot, but I wonder how she feels.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est vrai mais il l'a passé vingt fois.

That's true, but he did it twenty times.

— Taxi (1998)

J'adorerais, mais je serai au Maroc.

I’d love to, but I’ll be in Morocco.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu ne le sais pas mais on m'a élu meilleur assureur d'Asie du Sud.

You may not know it, but I was voted the best insurance agent in South Asia.

— Les Anges déchus (1995)