money
Je m'en fiche de tout, même de l'argent.
I don't care about anything, not even money.
— Pierrot le Fou (1965)
She doesn't care about money.
He asked for money.
Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
She gave him money as well as food.
Tu as de l'argent pour payer ça ?
Do you have the money to pay for that?
Tom a viré de l'argent à Marie.
Tom transferred money to Marie.
Je sais qu'il a donné de l'argent aux réfugiés espagnols.
I know that he gave money to the Spanish refugees.
— Oppenheimer (2023)
Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
In addition to his salary, he receives money from his investments.
Je vois de l'argent mais je ne vois pas d'or.
I see some silver, but I don’t see any gold.
Il n'arrête pas de me taper de l'argent.
He keeps mooching money off me.
Je demanderai de l'argent à ma mère.
I will ask my mother for money.
Je vais vous donner de l'argent.
I will give you money.
Puis sa femme a insisté pour qu'ils aillent dans le Nord, faire de l'argent.
Then his wife insisted that they go up North to make some money.
— La petite Véra (1988)
Hé, je peux t'emprunter de l'argent ?
Hey, can I borrow some money from you?
Je ne veux pas que tu dépenses de l'argent pour moi.
I don’t want you to spend money on me.
Il a emprunté de l'argent à un ami.
He borrowed money from a friend.
Pourriez-vous leur prêter de l'argent ?
Could you lend them some money?
Il a intérêt à rapporter de l'argent !
He'd better bring in some money!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je n'aime pas prêter de l'argent à qui que ce soit.
I don't like lending money to anyone.
Je dois de l'argent à Tom.
I owe Tom money.
Il a fait bon usage de l'argent.
He put the money to good use.
Mais nous n'avions de l'argent que pour un seul billet.
But we only had enough money for one ticket.
— Nuremberg (2025)
Sami demanda de l'argent à Layla.
Sami asked Layla for money.
Il faut que j'emprunte de l'argent.
I need to borrow some money.
Vous ne voulez pas faire de l'argent ?
You don't want to make money?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Give me money.
Je peux te prêter de l'argent.
I can lend you some money.
Si cela peut vous aider, j'ai de l'argent de M. Murdstone pour mon souper.
If it helps, I have money from Mr. Murdstone for my supper.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mais il nous faut de l'argent.
But we need money.
Il va chercher de l'argent, espèce d'idiot !
He's going to get some money, you idiot!
— Troupe d'Élite (2007)
Je me souviens avoir donné de l'argent à Tom.
I remember giving Tom some money.
She gave money.
He stole some money.
Elle n'arrête pas de me taper de l'argent.
She keeps hitting me up for money.
Je te donne de l'argent pour un taxi.
I'll give you money for a taxi.
Tu vas donner de l'argent à ce petit con ?
Are you going to give that little jerk some money?
— Marty Supreme (2025)
It's easy money.
Mon temps, c'est de l'argent !
Time is money!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Avec le reste de l'argent, on a acheté du vin.
With the rest of the money, we bought wine.
Je vous prêterai de l'argent sans intérêt.
I’ll lend you money interest-free.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tant que les dealers ont de l'argent pour acheter des armes, la guerre continue.
As long as the dealers have money to buy weapons, the war will continue.
— Troupe d'Élite (2007)
J'ai prêté de l'argent à mon pote.
I lent my friend some money.
Elle a glissé de l'argent dans la main de son fils.
She slipped some money into her son's hand.
Money is required.
J'essaie d'économiser de l'argent.
I'm trying to save money.
Faire de l'argent est le but de son existence.
Making money is the purpose of his existence.
She gave me money.
L'employée vola de l'argent dans la caisse.
The employee stole money from the cash register.
Nous leur avons donné de l'argent et des vêtements.
We gave them money and clothes.
J'allai à la banque pour retirer de l'argent.
I went to the bank to withdraw some money.
Je suis seule aux mains d'un bandit qui a reniflé de l'argent.
I’m alone in the hands of a bandit who smelled money.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
S'il vous faut de l'argent, demandez et tenez-moi au courant.
If you need money, ask and keep me posted.
— Tout sur ma mère (1999)
Faire de l'argent au nom du Seigneur.
Making money in the name of the Lord.
Pourquoi devrais-je te donner de l'argent ?
Why should I give you money?
J'ai gagné de l'argent en vendant des choses en ligne.
I made money by selling things online.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Do you want some money?
Impossible d'envoyer de l'argent où j'habite.
It’s impossible to send money where I live.
— PK (2014)
Est-ce de l'argent que tu veux ?
Is money what you want?
Nous l'avons aidé avec de l'argent.
We helped him with money.
Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.
For me, time is not money.
Comme ils sont riches, leur soutirer de l'argent ne leur manquerait pas.
Since they’re rich, they wouldn’t miss the money if we took it from them.
— Lady Vengeance (2005)
Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.
My mother often used to say that time is money.
Tu auras des médicaments et de l'argent si tu m'aides.
You’ll get medicine and money if you help me.
— Mourir pour survivre (2018)
Le PDG a augmenté son salaire même si l'entreprise perdait de l'argent.
The CEO increased his salary even though the company was losing money.
Where is the rest of the money?
Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
Losing your health is more serious than losing money.
Would you lend me some money?
Yanni avait de l'argent.
Yanni had money.
En dernier recours, il a emprunté de l'argent à son père.
As a last resort, he borrowed money from his father.
Tom avait de l'argent, beaucoup d'argent.
Tom had money, lots of money.
Nous avons des médicaments et de l'argent.
We have medicine and money.
— Mourir pour survivre (2018)
Il dit qu'un type bizarre lui a donné de l'argent pour acheter ces cravates.
He says that a weird guy gave him money to buy these ties.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Elle donne de l'argent pour la recherche sur le cancer.
She gives money to cancer research.
S'il veut de l'argent, je lui en ai assez donné.
If he wants money, I've given him enough.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
De toute façon, j'ai jeté de l'argent qui nous restait pour l'hiver.
Anyway, I wasted money we had left for the winter.
— Pierrot le Fou (1965)
Tom m'a volé de l'argent.
Tom stole money from me.
Je jurerais tout de même qu'il a laissé de l'argent quelque part.
I could swear he left some money somewhere.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
L'employé a volé de l'argent dans la caisse.
The employee stole money from the cash register.
You need money.
Je vais envoyer de l'argent à Tom.
I'm going to send Tom some money.
They have money.
De l'argent liquide, c'est mieux.
Cash is better.
Si vous voulez de l'argent, je vous en prêterai.
If you need money, I’ll lend you some.
Elle n'arrête pas de me demander de l'argent.
She keeps asking me for money.
Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.
He was accused of stealing money.
Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.
I think you should stop giving Tom money.
Est-ce que tu crois que l'on ne sait pas que tu reçois de l'argent des dealers ?
Do you think we don’t know that you’re getting money from drug dealers?
— Troupe d'Élite (2007)
Si j'avais de l'argent, j'achèterais les billets pour le concert.
If I had money, I would buy the tickets for the concert.
J'ai déposé de l'argent à la banque.
I deposited money at the bank.
Je suis désolé, mais se pourrait-il que vous ayez de l'argent ?
I’m sorry, but could it be that you have some money?
— Assassination (2015)
Je ne pourrais pas vous prendre de l'argent.
I couldn't charge you.
Je ne pourrais pas te prendre de l'argent.
I couldn't take money from you.
J'ai de l'argent dans mon sac.
I have money in my bag.
L'employé vola de l'argent dans la caisse.
The employee stole money from the cash register.
I lent him money.
I owe you money.
Je mettais de l'argent dans l'urne et mon portefeuille est tombé dedans.
I was putting money into the ballot box, and my wallet fell inside.
— PK (2014)
Avez-vous de l'argent pour un billet ?
Do you have money for a ticket?
On te donnera de l'argent pour rentrer en bus.
They’ll give you money to take the bus home.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il ne fait pas que blanchir de l'argent comme son père.
He doesn’t just launder money like his father does.
— Insaisissables 3 (2025)
Il faut avoir de l'argent pour voyager.
You need money to travel.
Did he give you money?
Il n'arrête pas de me demander de l'argent.
He keeps asking me for money.
They need the money.
Je ferai des conférences pour ramener de l'argent.
I will give lectures to raise money.
Regarde ce que j'ai trouvé, je pense que c'est de l'argent !
Look what I found, I think it’s silver!
— Masaan (2015)
Tom prend toujours des avions en classe économique pour économiser de l'argent.
Tom always flies economy class to save money.
He stole money from me.
Mon magasin perd de l'argent à cause de ça !
My store is losing money because of this!
— The Strangers (2016)
Il nous faut aller à la banque pour changer de l'argent.
We need to go to the bank to exchange some money.
I had to get some money.
Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.
As soon as I figure out how to send money, I'll send you some.
Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
Why don't you simply ask your parents for money?
Les enfants me demandent souvent de l'argent.
The children often ask me for money.
Il a été arrêté parce qu'il a volé de l'argent.
He was arrested because he stole money.
Qu'on nous dise s'il a de l'argent ou non !
Let us be told whether he has any money or not!
— Vivre (1952)
Je déteste perdre de l'argent.
I hate losing money.
Il faut de l'argent pour un journal.
It takes money for a newspaper.
Bring some money.
Où peux-je changer de l'argent ?
Where can I exchange money?
Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.
I'm not stupid enough to lend him money.
J'ai de l'argent dans mon sac à main et des biens sur ma terre.
I have money in my handbag and property on my land.
Je n'aime pas prendre de l'argent que je ne considère pas avoir gagné.
I don’t like taking money I don’t feel I’ve earned.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Si j'avais de l'argent, je prendrais le train.
If I had money, I would take the train.
— Les Fraises sauvages (1957)
Si l'imam Moussab le savait, il saurait quoi faire de l'argent sale.
If Imam Moussab knew about it, he’d know what to do with the dirty money.
— Un prophète (2009)
Je pense que prêter de l'argent à Tom est une mauvaise idée.
I think lending Tom money is a bad idea.
Tu es la première qui a mis de l'argent dans la boîte de dons, pour moi.
You're the first person who put money in the donation box for me.
— PK (2014)
Ils ont tout fait pour se faire de l'argent.
They did everything they could to make money.
I needed money.
Il économise de l'argent afin qu'il puisse aller à l'université.
He is saving money so that he can go to university.
Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.
As the saying goes, time really is money.
Je peux t'emprunter de l'argent ?
Can I borrow some money from you?
Elle lui demanda de lui donner de l'argent.
She asked him to give her some money.
Trouve un boulot, ramène de l'argent.
Find a job and bring in some money.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Money is needed.
Mais la nourriture c'est de l'argent, va-t'en !
But food costs money, go away!
— King of Comedy (1999)
Que pense-t-il faire de l'argent ?
What does he plan to do with the money?
Tom demanda à Mary si elle était d'accord pour donner de l'argent.
Tom asked Mary if she agreed to give money.
Avez-vous de l'argent pour un ticket ?
Do you have money for a ticket?
Tom est venu dans mon bureau pour me demander de l'argent.
Tom came into my office to ask me for money.
Tout le monde fauche de l'argent à ses parents.
Everyone steals money from their parents.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Ils vont nous envoyer de l'argent.
They’re going to send us some money.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Que quelqu'un l'attrape, il a volé de l'argent dans l'urne de don.
Somebody catch him—he stole money from the donation box.
— PK (2014)