mauvaises nouvelles

bad news

→ mauvais

phrase Uncommon #16,242

bad news Usually translated as “bad news” in English, even though the French phrase is plural.

FR: J'ai de mauvaises nouvelles à vous annoncer.

EN: I have some bad news to tell you.

Mauvaises nouvelles.

Bad news.

— Le Bateau (1981)

Annonce les mauvaises nouvelles.

Announces bad news.

— Lagaan (2001)

Il n'a ressenti aucune émotion en écoutant les mauvaises nouvelles.

He felt no emotion upon hearing the bad news.

J'ai des mauvaises nouvelles.

I have bad news.

— Le Bateau (1981)

En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots.

Hearing the bad news she burst into tears.

Elle était désolée d'entendre les mauvaises nouvelles.

She was sorry to hear the bad news.

J'ai de mauvaises nouvelles, Abdul.

I have bad news, Abdul.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.

Bad news travels fast.

Elle pâlit à ces mauvaises nouvelles.

She turned pale at this bad news.

J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.

I have good news and bad news.

Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.

My mother had prepared me for this bad news.

T'as que des mauvaises nouvelles, ce matin ?

Have you got nothing but bad news this morning?

— Demain tout commence (2016)

J'ai de très mauvaises nouvelles.

I have some very bad news.

Ce sont de mauvaises nouvelles.

This is bad news.

J'ai de mauvaises nouvelles.

I have bad news.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.

I'm afraid I have bad news for you.

J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.

I have bad news for you.

Les mauvaises nouvelles ont des ailes.

Bad news has wings.

Il a eu de mauvaises nouvelles de chez lui.

He received bad news from home.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.

I'm afraid I have bad news.

J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.

I have bad news for you.

Les mauvaises nouvelles vont vite.

Bad news travels fast.

J'ai entendu les mauvaises nouvelles.

I heard the bad news.

Alors camarades, passons maintenant aux mauvaises nouvelles.

So, comrades, let's move on to the bad news.

— Aucun autre choix (2025)