without, seriously, no kidding
Repère ceux sans enregistrement d’entrée.
Identify those without entry registration.
— The Shadow's Edge (2025)
J'ai vu aussi un troupeau sans berger.
I also saw a flock without a shepherd.
— Manon des sources (1986)
Maintenant, sans vous servir de vos règles, copiez les formes.
Now, without using your rules, copy the shapes.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Je ne peux pas y penser sans frémir.
I can’t think about it without shuddering.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
En plus, sans avoir une photo de lui.
Plus, without having a picture of him.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je suis le fil de la conversation sans intervenir.
I follow the thread of the conversation without intervening.
Difficile de s'imaginer le monde sans eux, pas vrai ?
It’s hard to imagine the world without them, isn’t it?
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Je veux juste que mes enfants puissent être eux-mêmes sans vivre dans la peur.
I just want my children to be able to be themselves without living in fear.
— Scream 7 (2026)
Sans votre raffut, je me serais endormi.
If it weren’t for all your racket, I would have fallen asleep.
— La Vague (2008)
L'armée du salut distribue des repas aux sans-abris.
The Salvation Army distributes meals to the homeless.
Vous pouvez avoir une vie sans tabac, c'est possible.
You can live a smoke-free life; it’s possible.
— The Little Sister (2025)
Ne te montre pas et ne parle à personne sans ma permission.
Don't show yourself or speak to anyone without my permission.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Même sans corps, tu dois me payer.
Even without a body, you still have to pay me.
— Sacrifices of War (2011)
Il faut aller de l'avant sans nostalgie.
We have to move forward without nostalgia.
— Shaolin Soccer (2001)
I grew up without a father.
Sans te retourner, tu continueras d'avancer.
Without looking back, you will keep moving forward.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Sans parler des dettes de vos disciples à l'extérieur.
Not to mention your disciples’ debts outside.
— Le Maître d'armes (2006)
On a essayé de l'enlever sans y parvenir.
We tried to remove it, but couldn’t.
— Aliens, le retour (1986)
Tu as l'intention de partir sans So-young.
You intend to leave without So-young.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ni emporté le Graal sans une compensation convenable.
Nor did he take the Grail without proper compensation.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Vous me considérez de la sorte sans jamais m'avoir vue.
You think of me that way without ever having seen me.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Sans l’Ombre pour les guider, ils avaient plus où aller.
Without the Shadow to guide them, they had nowhere else to go.
— The Shadow's Edge (2025)
Je suis sans initiative, passif, maladroit et craintif, Lioudmila Prokofievna.
I lack initiative; I’m passive, awkward, and timid, Lyudmila Prokofyevna.
— Romance de bureau (1977)
Tom peut probablement faire cela sans notre aide.
Tom can probably do this without our help.
Vous allez devoir la peindre sans qu'elle le sache.
You’re going to have to paint her without her knowing.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Personne ne peut s'approcher sans faire exploser un truc.
No one can get close without blowing something up.
— Predator (1987)
C'est celle d'un type sans idéal.
It's the kind of thing a man without ideals would do.
— Le Petit Soldat (1963)
Je veux une réponse franche et sans détour.
I want a frank, straightforward answer.
— Pierrot le Fou (1965)
Pourquoi je suis devenu prêtre, à votre avis, sans se mentir ?
Why do you think I became a priest, without lying to myself?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Quelle folie, de s'envoyer dans l'air sans y être obligé.
How crazy to take off into the sky when you don’t have to.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Pas trop près, mais sans jamais vous perdre de vue.
Not too close, but never out of your sight.
— Army of Shadows (1969)
Un fils naturel sans nom, sans fortune.
An illegitimate son without a name, without fortune.
— Guerre et Paix (1968)
Sans son manteau, la selkie n'a pas de voix.
Without her coat, the selkie has no voice.
— Le Chant de la mer (2014)
Ne touchez pas à quoi que ce soit sans demander !
Don't touch anything without asking!
C'est dur de t'envoyer des trucs sans adresse.
It's hard to send you stuff without an address.
— Us and Them (2018)
Sans amis, stupide, nul, impuissant !
Friendless, stupid, worthless, powerless!
— Princess Bride (1987)
Je ne serai pas allé aussi loin sans Laura.
I wouldn't have gone this far without Laura.
— L'Accusé (2017)
Je n'aurais pas dû faire cela sans votre permission.
I shouldn't have done that without your permission.
Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux.
I can hardly give a speech without feeling nervous.
Sans cela, pas de sécurité pour notre communauté !
Without it, our community won’t be safe!
— Your Name. (2016)
Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
Not an hour goes by without me thinking of you lovingly.
Sans son aide je n'aurais pas pu finir le travail.
Without his/her help, I wouldn’t have been able to finish the work.
Il serait mort sans les médicaments.
He would have died without the medication.
— Mourir pour survivre (2018)
Avec des ailes, c'est plus facile que sans.
With wings, it's easier than without.
— Les Ailes du désir (1987)
À vous, l'espèce d'aventurier sans scrupules.
Over to you, you unscrupulous adventurer.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Et même sans te voir, j'aurais reconnu ta voix.
And even without seeing you, I would have recognized your voice.
— The Count of Monte Cristo (2024)
N'abandonnez pas sans combat !
Don't give up without a fight!
Si je fais une teuf, ça sera jamais sans Camila.
If I throw a party, it’ll never be without Camila.
— La Cité des hommes (2007)
Gabriel conduisait un camion sans plaques d'immatriculation.
Gabriel was driving a truck without license plates.
Il y a peu de livres sans coquilles.
There are few books without typos.
Sans rencontre, pas d'amour, ni de mariage, ni d'enfants.
Without meeting, there is no love, no marriage, and no children.
— Retour vers le futur (1985)
Vous seriez tous morts sans mon David !
You’d all be dead without my David!
— Independence Day (1996)
Celles sans épée meurent par elles.
Those without swords are killed by them.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Au gré du rythme lent de la nature, ils dansent, sans bruit, au-dessus de nous.
In step with nature’s slow rhythm, they dance silently above us.
— Yi Yi (2000)
Il travaille son bois sans ébauche.
He works the wood without first roughing it out.
— Andreï Roublev (1966)
Il est resté immobile, les yeux morts, sans expression.
He remained motionless, his eyes lifeless, expressionless.
Ceux-ci sont des raisins sans pépins.
These are seedless grapes.
À part votre tante Betsey, vous êtes sans parents.
Aside from your Aunt Betsey, you have no relatives.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tout s'est déroulé sans accroc.
Everything went smoothly.
Je pense que j'aurais pu faire cela sans aide.
I think I could have done that without help.
Il a dit qu'il l'avait volée sans se faire remarquer.
He said he’d stolen it without being noticed.
— Full River Red (2023)
Comment as-tu pu accepter de faire ça sans me demander mon avis ?
How could you agree to do that without asking my opinion?
Sept jours et sept nuits sans manger.
Seven days and seven nights without eating.
— Le Cercle des neiges (2023)
Sans me soucier de l'opinion des autres.
Without worrying about other people’s opinions.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Sans ça, on serait sur l'autre bord.
Without that, we'd be on the other side.
— Le Salaire de la peur (1953)
Vous pensez que je l'aurais laissé sans protection ?
Do you think I would have left it unprotected?
— Bullet Train (2022)
Mais on va être un long moment sans pouvoir respirer.
But we're going to be unable to breathe for quite a while.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Regarde cette table mais sans te faire remarquer.
Look at this table, but without drawing attention to yourself.
— La grande bellezza (2013)
Sans savoir nager, il a sauté dans l'eau.
Without knowing how to swim, he jumped into the water.
Il a arrêté la moitié des criminels sans avoir à porter un masque.
He arrested half the criminals without having to wear a mask.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Alors, dis-moi comment gagner des sous sans sortir, je meurs de curiosité.
So, tell me how to make money without going out, I'm dying of curiosity.
— Tout sur ma mère (1999)
Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
Animals cannot exist without air and water.
Je ne parviens pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.
I can't manage to do it without someone's help.
Il n'y a pas de petit con sans vieux con !
There’s no young asshole without an old asshole!
— Vivre ! (1994)
Il semble atteindre son but sans effort.
He seems to reach his goal effortlessly.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Pour Selezneva, pour Macha, ne partez pas sans payer !
For Selezneva, for Macha, don't leave without paying!
— Romance de bureau (1977)
Le journal peut survivre sans nous pendant un temps.
The newspaper can survive without us for a while.
— Incendies (2010)
Bien, maintenant, on mange sans faire le moindre bruit.
Okay, now we eat without making a sound.
— Tampopo (1985)
Lui file pas la marchandise sans le fric, hein ?
He doesn't give you the goods without the money, does he?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Tant qu'on n'a pas de regrets, on meurt en paix, sans inquiétudes.
As long as we have no regrets, we die in peace, without worries.
— Le Maître d'armes (2006)
On perdra notre boulot sans un miracle.
We'll lose our jobs unless a miracle happens.
— F1® Le Film (2025)
Sans que personne ne s'en aperçoive ?
Without anyone noticing?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Alors on l'occupe, mais sans patron.
Then we keep him busy, but without a boss.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
J'ai jamais entendu parler d'un homme qui se fait tuer sans le mériter.
I've never heard of a man getting killed who didn't deserve it.
— Chicago (2002)
Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
People have lost the ability to disagree without being unpleasant.
Oui, mais sans mes amis les plus chers.
Yes, but without my dearest friends.
— Guerre et Paix (1968)
Selon mon vœu, j'avais donc pu la posséder sans tuer l'homme.
Thus, as I had wished, I was able to have her without killing the man.
— Rashōmon (1950)
On ne donne pas un tel coup sans le vouloir.
You don't deliver such a blow unintentionally.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je ne pouvais pas regarder mon fils souffrir sans rien faire.
I couldn't watch my son suffer without doing anything.
— Le Chant de la mer (2014)
Elle compte parmi ceux dont on est sans nouvelles.
She is one of those whose whereabouts have been lost.
Elle s'est approchée de moi, par derrière, sans faire de bruit.
She came up behind me without making a sound.
Je ne le ferais pas sans Tom.
I wouldn’t do it without Tom.
Assisté par mon collègue, ça va sans dire.
Assisted by my colleague, needless to say.
— Bugonia (2025)
Tom se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.
Tom wondered how he was supposed to get around without a car.
C'est moi qui me serais plantée sans elle.
I would have been the one to mess up without her.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il n'y a pas de progrès sans communication.
There is no progress without communication.
Impossible de laisser passer ça sans répondre.
I can’t let that go without responding.
Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
You’re not allowed to buy that without a prescription.
Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
He glanced at him without showing any sign of recognition.
Pour que je lance mes torpilles sur une planète sans crier gare.
So I can launch my torpedoes at a planet without warning.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Passepartout trouva cela fort drôle, sans trop savoir pourquoi.
Passepartout found this very amusing, without quite knowing why.
Un pique-nique n'est pas un pique-nique sans un peu d'alcool.
A picnic isn’t a picnic without a little alcohol.
— Picnic (1955)
Il ne peut pas travailler sans pantoufle.
He can't work without his slippers.
— The Magnificent One (1973)
Je ne peux pas dormir sans un traversin.
I can't sleep without a long pillow.
C'est la porte dont je rêve, sans me rappeler où je l'ai vue.
It's the door I dream of, though I can't remember where I saw it.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Sa famille se retrouve sans nulle part où aller.
His family finds themselves with nowhere to go.
— Ip Man (2008)
Elle m'écrivait sans conviction.
She wrote to me without much conviction.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
C’était comme apprendre à lire sans remuer les lèvres.
It was like learning to read without moving your lips.
Raoul ne sait pas s'amuser sans ses amis.
Raoul doesn't know how to have fun without his friends.
Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
A sandwich without ham isn't a sandwich.
Comme tu es différent, sans tes lunettes.
How different you look without your glasses.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Carotte faisait sortir Manu Tombeur de l'hôpital sans un coup de feu.
Carotte was getting Manu Tombeur out of the hospital without firing a shot.
— La Cité de Dieu (2002)
Cela va être très tranquille dans les environs, sans cette maison de bain.
It will be very quiet in the area without that bathhouse.
— Departures (2008)
On n'ira pas plus loin sans faire une pause.
We won't get any further without taking a break.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je suis parti sans le dire à personne.
I left without telling anyone.
Plus tard, j'ai réalisé qu'on peut aimer quelqu'un sans l'avoir prévu.
Later, I realized that you can fall in love with someone without planning to.
— Our Times (2015)
Ne vous inquiétez pas, l'opération est sans douleur.
Don't worry, the procedure is painless.
— Rushmore (1998)
Un ange ne devrait pas pénétrer au royaume des Cieux sans un cadeau.
An angel should not enter the kingdom of Heaven without a gift.
— Blade Runner 2049 (2017)
Les personnes sans enfants peuvent sortir.
People without children are allowed to go out.
— Requiem pour un massacre (1985)
Sans docteur, il passera pas la nuit.
Without a doctor, he won't make it through the night.
— Reservoir Dogs (1992)
Et tu as le temps de lire des choses sans relation avec l'examen d'entrée ?
And do you have time to read things unrelated to the entrance exam?
— Une seconde mère (2015)
Quand on a enfin dégagé Liliana, c'était plus qu'un corps sans vie.
When we finally pulled Liliana free, she was more than just a lifeless body.
— Le Cercle des neiges (2023)
Si on n’y va pas, ils vont partir sans nous.
If we don't go, they'll leave without us.
— La Chèvre (1981)
Je peux rester debout toute la journée sans être fatigué.
I can stand all day without getting tired.
L'homme ne sait pas aller quelque part sans lâcher quelque chose.
A man can't get anywhere without letting something go.
— Interstellar (2014)
Je l'ai fait sans consulter personne.
I did it without consulting anyone.
Il a passé la frontière sans aucun problème.
He crossed the border without any problems.
Ce sont justes de vieux livres, sans commencement ni fin.
They’re just old books, with no beginning or end.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
J'y perdrai la vue, sans une autre lampe.
I'll go blind without another lamp.
— Entretien avec un vampire (1994)
No pun intended.
Il est parti sans nous prévenir.
He left without telling us.
Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.
My boyfriend never leaves the apartment without cigarettes.
Comment y entrer sans attirer l'attention ?
How can I get in without attracting attention?
— Paddington 2 (2017)
Mais elle s'est avérée être têtue, sans but, paumée.
But she turned out to be stubborn, aimless, and lost.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.
I can't hear a story like this without crying.
Penses-tu que nous pouvons résoudre ce problème sans l'aide de Tom ?
Do you think we can solve this problem without Tom's help?
Allons, maman, nous ferons sans elle.
Come on, Mom, we'll manage without her.
— La petite Véra (1988)
Nous pouvons conquérir sans Pizarro !
We can conquer without Pizarro!
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Ta sœur, sans quitter la salle d'eau, elle sait tout.
Your sister knows everything without even leaving the bathroom.
— La Main de Dieu (2021)
Marie fait la cuisine sans sel.
Marie cooks without salt.
Laissons-la en sortir sans trop l'emmerder.
Let's let her get out of it without hassling her too much.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tout a fonctionné sans accroc.
Everything worked without a hitch.