without
On ne l'a pas laissé entrer sans cravate.
They didn't let him in without a tie.
Son arrivée était sans rapport avec ses souffrances et leur soulagement.
Her arrival had nothing to do with his suffering or its relief.
— Guerre et Paix (1968)
Sans musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
Without music, the world would be a boring place.
Un comme ça, on le négocie proprement et sans bruit.
One like that, we negotiate cleanly and quietly.
— Le Bras de diamant (1969)
Comment peux-tu te connaître sans l'avoir fait ?
How can you know yourself without having done it?
— Fight Club (1999)
Et sans badge ou autorisation, l'entrée est interdite.
And without a badge or authorization, entry is prohibited.
— Faute d'amour (2017)
La Cité interdite est devenue un théâtre sans public.
The Forbidden City has become a theatre without an audience.
— Le Dernier Empereur (1987)
Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
Not a day goes by without there being road accidents.
Sans l'aide généreuse de Mr. Zheng, notre espèce aurait disparu.
Without Mr. Zheng’s generous help, our species would have gone extinct.
— The Mermaid (2016)
Je peux regarder la télé toute la journée sans m'ennuyer.
I can watch TV all day without getting bored.
Sans te retourner, tu continueras d'avancer.
Without looking back, you will keep moving forward.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
C'est moi qui me serais plantée sans elle.
I would have been the one to mess up without her.
— Crazy Rich Asians (2018)
Elle compte parmi ceux dont on est sans nouvelles.
She is one of those whose whereabouts have been lost.
Il est rentré chez lui sans nous le dire.
He went home without telling us.
Le général arrive sans son adjudant.
The general arrives without his adjutant.
Mais on dirait que je vais mourir sans connaître cette joie.
But it looks like I'm going to die without ever knowing that joy.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Sans ces accords, Vision serait peut-être ici maintenant.
Without these agreements, Vision might be here now.
— Avengers : Infinity War (2018)
On peut soulever une pierre sans s'attendre à voir le serpent qu'elle cache.
You can lift a stone without expecting to see the snake hidden beneath it.
— Oppenheimer (2023)
Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
Pinochet sans uniforme, c'est le gouvernement sans l'armée.
Pinochet without a uniform is the government without the army.
— No (2012)
Je suis le fil de la conversation sans intervenir.
I follow the thread of the conversation without intervening.
Sois sans désir, sois excellent et disparais.
Be without desire, be excellent, and disappear.
— Le Tao de Steve (2000)
Apprends à uriner la nuit sans réveiller tout le monde.
Learn to pee at night without waking everyone up.
— Le Dernier Empereur (1987)
Ils s'aiment, et ne peuvent vivre l'un sans l'autre.
They love each other and can’t live without one another.
— Devdas (2002)
Que tu restes comme ça pour toujours, sans rien dire.
May you remain like that forever, without saying a word.
— Carnets de voyage (2004)
Vous en verriez mieux la beauté sans lunettes.
You would see its beauty better without glasses.
— Vacances à Venise (1955)
Sans votre raffut, je me serais endormi.
If it weren’t for all your racket, I would have fallen asleep.
— La Vague (2008)
Tu voulais savoir quand ils se mettraient a courir comme des poules sans tête.
You wanted to know when they would start running around like headless chickens.
— Insaisissables 2 (2016)
Thomas est parti sans me dire au revoir.
Thomas left without saying goodbye to me.
It’s not without risk.
Les personnes sans enfants peuvent sortir.
People without children are allowed to go out.
— Requiem pour un massacre (1985)
On débarque pas chez les gens sans s'annoncer avant.
You can't just show up at people's homes without calling ahead.
— Volver (2006)
Il n'y a pas non plus de fumée sans feu, Paro.
There’s no smoke without fire either, Paro.
— Devdas (2002)
Pourrais-je lui acheter une assurance accident sans l'embêter ?
Could I buy accident insurance for him without bothering him?
— Assurance sur la mort (1944)
Vous allez devoir la peindre sans qu'elle le sache.
You’re going to have to paint her without her knowing.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.
I never go on vacation without my cell phone.
J'espère que tu sais utiliser une radio sans batteries, opérateur Jones.
I hope you know how to use a radio without batteries, Operator Jones.
— En terrain miné (2014)
La voiture s'est arrêtée brusquement sans prévenir.
The car stopped suddenly without warning.
Je dirai que tu embrasses bien, sans préciser où.
I would say that you are a good kisser, without specifying where.
Elle s'approcha de moi, par derrière, sans faire de bruit.
She approached me from behind without making a sound.
Mais sans ça, je n'aurais jamais trouvé cette carapace.
But without that, I never would have found this shell.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Tu ne peux pas voir l'avenir sans voir le passé.
You can't see the future without seeing the past.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Une maison sans femmes est désolée.
A house without women is desolate.
Faut-il que ce soit absolument sans vie ?
Does it have to be absolutely lifeless?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Vous arriverez pas à la maison sans que quelqu'un se sacrifie.
You won’t make it home unless someone sacrifices themselves.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu sais bien que je ne pars pas sans t'avoir vue.
You know perfectly well that I’m not leaving without seeing you.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Sans foulard et sans manteau qui nous tiennent au chaud !
Without a scarf or coat to keep us warm!
— Kin-dza-dza! (1986)
Il ne peut pas conduire sans lunettes.
He can't drive without glasses.
Je sais que c'est une enfant sans mère, mais vous devriez la contrôler un peu.
I know she's a motherless child, but you should keep her under control a little.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.
He whose face is without rays will never become a star.
Il doit être éliminé, sans pitié, sans scrupule.
He must be eliminated, without pity, without scruple.
— M le maudit (1931)
Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.
I think it would be impractical to live in a city without gates.
Sans pluie, août touche à sa fin et septembre n'arrive pas.
Without rain, August draws to a close and September never comes.
— La grande bellezza (2013)
I said it without thinking.
On pourrait dépasser les Anglais sans jamais les voir.
We could overtake the English without ever seeing them.
— Le Bateau (1981)
I can do without it.
Vous avez réalisé le reboot d'Anaconda sans en avoir les droits ?
Did you reboot Anaconda without having the rights to do so?
— Anaconda (2025)
Depuis dix jours, ils s'embrassent sans interruption.
They've been kissing nonstop for ten days.
— La grande bellezza (2013)
On ne peut pas ressentir tout ça sans exploser.
You can't feel all of that without exploding.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
J'ai parcouru ses courbes toute la nuit sans me lasser.
I traced her curves all night without ever tiring of it.
Le monde serait plus heureux sans les États-Unis.
The world would be a happier place without the United States.
Vous êtes passés devant maintes fois sans les regarder vraiment.
You've walked past them many times without really looking at them.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Vous lui parlez sans le voir ?
Are you talking to him without seeing him?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
On ne pouvait plus vivre l'un sans l'autre.
They couldn’t live without each other anymore.
— Douleur et gloire (2019)
Tom a signé le contrat sans le lire.
Tom signed the contract without reading it.
Si tout le monde mangeait sans excès, il y en aurait assez.
If everyone ate without excess, there would be enough.
— La Plateforme (2019)
Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.
I can't hear a story like this without crying.
Mon travail c'est d'aider les gens, même sans les connaître.
My job is to help people, even if I don’t know them.
— Tout sur ma mère (1999)
Sans prévenir, c'est compliqué.
It’s complicated when you don’t give any notice.
— Demain tout commence (2016)
Et ils demandent des échantillons sans complexe.
And they ask for samples without hesitation.
— Burning (2018)
Mon gouvernement n'acceptera jamais une capitulation sans conditions.
My government will never accept an unconditional surrender.
— La Chute (2004)
Ne change pas de voie sans mettre ton clignotant.
Don't change lanes without using your turn signal.
Il ne pourra pas s'échapper de là sans un miracle, n'est-ce pas ?
He won’t be able to escape from there without a miracle, will he?
Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?
Can you sew without using a needle?
Sans leurs drôles de chapeaux c'est presque impossible.
Without their funny hats, it's almost impossible.
— Jojo Rabbit (2019)
Nous ne pouvons pas abandonner sans nous battre.
We can't give up without a fight.
No pun intended.
La santé pour tous, l'Europe sans tabac !
Health for everyone, a Europe without tobacco!
— L'aiguille (1989)
Mais le nain était par terre sans bouger.
But the dwarf was lying motionless on the ground.
— Tesis (1996)
Parce que sans musique, elle ne sera jamais indépendante.
Because without music, she will never be independent.
— Aucun autre choix (2025)
Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.
They can't go on without Tom.
On ne peut pas lever sans ce point de contact.
We can't lift without this point of contact.
— Dune : Première partie (2021)
Quelqu'un peut-il être en colère sans excitation ?
Can someone be angry without feeling excited?
Tu as dit oui sans me demander mon avis.
You said yes without asking my opinion.
— Andreï Roublev (1966)
On ne quitte pas sa chambre sans autorisation.
You don't leave your room without permission.
— Akira (1988)
You filthy, hairless wild boar!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
On a commencé sans Thomas, car il n'était pas prêt.
We started without Thomas because he wasn't ready.
On serait ici pour elle sans pouvoir la saluer ?
Would we be here for her without being able to greet her?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Tom est sans imagination.
Tom is unimaginative.
Nous ne pouvons pas vous rembourser sans preuve que vous ayez fait l'achat.
We can't issue you a refund without proof that you made the purchase.
Sans cela, je ne me serais plus contrôlé.
Without that, I would have lost control of myself.
— Rebecca (1940)
Comment connaître les couleurs du printemps sans visiter le jardin ?
How can you know the colors of spring without visiting the garden?
— Adieu ma concubine (1993)
À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.
At no point did I imagine that I would be homeless.
Ce serait moins chiant sans ça.
It would be less annoying without that.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Mais toi aussi tu es entrée dans mon monde sans permission.
But you too entered my world without permission.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Dis donc, sans tes lunettes, tu ressembles à un mannequin.
Hey, without your glasses you look like a model.
— Aucun autre choix (2025)
On pourrait aussi commencer sans attendre.
We could also start without delay.
Merci, mais je ne partirai jamais sans Teddy.
Thank you, but I will never leave without Teddy.
— Bugonia (2025)
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.
I can't believe you did all that without any help whatsoever.
Il est passé en courant sans la remarquer.
He ran past without noticing her.
J'aurais aimé finir la journée sans en parler.
I wish I could have ended the day without talking about it.
Tu as l'air bizarre sans tes lunettes.
You look weird without your glasses.
Oui, j'ai dit sortir sans les enfants, laisser les enfants dans le hangar.
Yes, I said to go out without the children, leaving the children in the shed.
— Requiem pour un massacre (1985)
Je suis parti sans le dire à personne.
I left without telling anyone.
Un mariage sans véritable but est pour les gens à faible à QI.
A marriage without a real purpose is for people with a low IQ.
— PIKU (2015)
Je ne peux pas faire tout ceci sans un peu d'aide.
I can't do all this without a little help.
Vous n'êtes pas sans savoir que cette université accueille des élèves normaux.
You’re well aware that this university admits ordinary students.
— Black (2005)
Elle est partie sans m'adresser un regard.
She left without even looking at me.
Personne ne peut entrer sans notre permission.
No one can enter without our permission.
Hé, c'est pas facile d'avoir de la bonne sans payer direct.
Hey, it’s not easy to get the good stuff without paying upfront.
— Troupe d'Élite (2007)
Battez-vous si vous voulez, mais sans crier.
Fight if you want, but without shouting.
— Les Diaboliques (1955)
On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.
No one is allowed in without special permission.
L'habileté des nains était sans égale.
The dwarves' skill was unrivaled.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Sans parler du fait que tu as vraiment belle-apparence.
Not to mention that you look really good.
— Jojo Rabbit (2019)
Un arc est inutile sans flèches.
A bow is useless without arrows.
Tom a trouvé relativement facile de suivre Mary sans être vu.
Tom found it relatively easy to follow Mary without being seen.
C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.
It's hard to get up without a cup of strong coffee.
Noussa flows without power!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.
He never sees me without complaining about his wife.
Sans mari, mais avec un grand avenir.
Unmarried, but with a bright future.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Il n'y a pas de réussite sans persévérance.
There is no success without perseverance.
Comment as-tu pu accepter de faire ça sans me demander mon avis ?
How could you agree to do that without asking my opinion?
Without a doubt!