our
Nos capteurs n'ont détecté aucune activité inhabituelle.
Our sensors have not detected any unusual activity.
Il nous faut nous concentrer sur nos points forts.
We need to focus on our strengths.
Venez voir, nos frères et nos sœurs sont enfin de retour.
Come and see, our brothers and sisters are finally back.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
We left our husbands.
Comment a-t-il pu entrer dans nos systèmes ?
How did it manage to get into our systems?
On va prier pour vous, nos auditeurs et moi.
We will pray for you, our listeners and myself.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Nos patientes de marque adorent cet endroit isolé.
Our VIP patients love this secluded spot.
— La piel que habito (2011)
Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.
We always read the Michelin Guide before our car trips.
Abdul, enlève nos chaînes ou on va exploser !
Abdul, take off our chains or we're going to explode!
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Nous devons améliorer nos produits.
We need to improve our products.
Votre invention nous a permis de ramener nos garçons à la maison.
Your invention allowed us to bring our boys home.
— Oppenheimer (2023)
Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
Our virtues are, most often, only disguised vices.
Nous sommes tous nus sous nos vêtements.
We are all naked under our clothes.
Nos politiciens sont des criminels.
Our politicians are criminals.
M. Kurokawa, madame, veuillez être nos témoins.
Mr. Kurokawa, ma’am, please be our witnesses.
— Le Vent se lève (2013)
Nous essayons de tenir nos promesses.
We try to keep our promises.
Ils nous aident beaucoup à réaliser tous nos projets.
They help us a lot in carrying out all our projects.
— Dans ses yeux (2009)
Vous n'avez pas oublié qu'il y a nos cosmonautes là-haut ?
You haven't forgotten that our cosmonauts are up there, have you?
— Salyut-7 (2017)
Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
We have to take off our shoes before entering the house.
Je n'aurais jamais imaginé que nos soldats étaient d'aussi bons athlètes.
I would never have imagined that our soldiers were such good athletes.
— Les 3 Royaumes (2008)
On n'imagine pas l'amour que nos proches peuvent ressentir.
You can’t imagine how much love the people close to us can feel.
— Il était Temps (2013)
Vous avez vu de quoi nos SDF ont l'air ?
Have you seen what our homeless people look like?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nos deux amis vont m'aider à payer ma note.
Our two friends are going to help me pay my bill.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Il faut voir comment ça risque de compromettre nos buts.
We need to see how this might compromise our goals.
— Fight Club (1999)
C'est au-dessus de nos moyens.
It's beyond our means.
Je vais chercher nos manteaux au vestiaire.
I’ll get our coats from the coat check.
Nous ne devons pas frapper nos compatriotes.
We must not attack our fellow citizens.
— Le Maître d'armes (2006)
Tu es l'aîné, et tu ne supportes pas nos remarques.
You're the oldest, and you can't stand our comments.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Le train part et nous n'avons pas acheté nos billets !
The train is leaving, and we haven't bought our tickets!
Cela signifie que nos élèves sont en grand danger.
This means our students are in great danger.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Nous avons pointé nos armes sur eux.
We pointed our guns at them.
Nos locataires ils prennent pas le taxi pour aller chercher leur pain.
Our tenants don't take taxis to go get their bread.
— Le Bras de diamant (1969)
Alors voyons si vous avez été attentifs pendant nos performances.
So let's see if you were paying attention during our performances.
— Insaisissables 2 (2016)
Nous avons monté nos tentes avant la tombée de la nuit.
We pitched our tents before nightfall.
Un bon ami, nous avons fait nos études ensemble à Londres.
A good friend; we studied together in London.
— Devdas (2002)
Nous devons maîtriser nos passions.
We must master our passions.
Tu parles, et nos quarts durent quatre jours.
You're telling me, and our shifts last four days.
— Princesse Mononoké (1997)
Si nos gardes étaient aussi doués.
If only our guards were as talented.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Nos objectifs nous ont peut-être parfois échappé, mais nous avons réfléchi.
We may have sometimes lost sight of our goals, but we reflected.
— Good Bye Lenin! (2003)
Nos esclaves indiens des montagnes ne valent rien.
Our Indian slaves from the mountains are worthless.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Je suis très fière de nos étudiants.
I am very proud of our students.
Neige et moi sommes inséparables, comme nos épées.
Snow and I are inseparable, like our swords.
— Hero (2002)
Nos buts sont toujours les mêmes.
Our goals are still the same.
L'univers est soumis au changement ; notre vie est ce que nos pensées en font.
The universe is subject to change; our life is what our thoughts make of it.
Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
We haven't planned our vacation yet.
Nos passagers ont l'air plutôt importants.
Our passengers look rather important.
— La Guerre des étoiles (1977)
Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.
We should find a balance between our expenditure and our income.
Et absolument personne ne connaît nos principes ou notre but.
And absolutely no one knows our principles or our goal.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
On pouvait rien faire avec nos couteaux et nos bâtons.
We couldn't do anything with our knives and sticks.
— Carandiru (2003)
Monsieur, nos relevés indiquent que ce n'est pas Jobu Tupaki.
Sir, our records indicate that this isn't Jobu Tupaki.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mais d'après nos rapports, elle vivrait à Berlin.
But according to our reports, she supposedly lives in Berlin.
— Mirage (2018)
What are our options?
Nos chers voisins ont fermé la porte en bas.
Our dear neighbors have closed the door downstairs.
— La Vie des autres (2006)
Mais c'est pas Dieu qui paie nos factures.
But God isn't the one who pays our bills.
— The Rip (2026)
Ils utilisent nos satellites contre nous.
They are using our satellites against us.
Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.
Please accept our congratulations on your son's marriage.
Je sais qu’on a eu nos différends, d’accord ?
I know we've had our differences, okay?
— Zootopie 2 (2025)
I broke off our engagement.
Nos pique-niques vont me manquer quand vous partirez en pension.
I'm going to miss our picnics when you go to boarding school.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je m'excuse au nom de nos soldats.
I apologize on behalf of our soldiers.
— Sacrifices of War (2011)
Maître, recevez nos vœux de longévité et de prospérité.
Master, accept our wishes for longevity and prosperity.
— Le Maître d'armes (2006)
La plupart de nos employés sont jeunes.
Most of our employees are young.
En ces circonstances, nos chefs doivent faire preuve de force !
In these circumstances, our leaders must show strength!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ils voient nos pubs dans Hustler et Popular Mechanics.
They see our ads in Hustler and Popular Mechanics.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Laissons tomber nos différences et concentrons-nous sur ce qui nous rapproche.
Let’s set aside our differences and focus on what brings us together.
Il y a des hommes au palais de Justice, nos camarades.
There are men at the courthouse, our comrades.
— Le vent se lève (2006)
Allez, Petit Zé, on va régler nos comptes.
Come on, Little Zé, let's settle our scores.
— La Cité de Dieu (2002)
Peux-tu passer acheter nos billets de train ?
Can you come and buy our train tickets?
— Voyage à Tokyo (1953)
Finalement, on nous a pris la maison et nos proches nous rejettent.
In the end, they took our house and our relatives are rejecting us.
— Lady Vengeance (2005)
J'aimerais confirmer nos réservations.
I would like to confirm our reservations.
Dieu sera avec nous comme Il a été avec nos pères.
God will be with us as He was with our fathers.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
Do we have to take off our shoes before entering the house?
Il est venu le temps de faire nos adieux.
The time has come to say goodbye.
Nos routes sont dans un état lamentable.
Our roads are in a terrible state.
Nos assiettes de pique-nique sont en plastique.
Our picnic plates are made of plastic.
Nous avons nommé nos chats Tom et Jerry.
We named our cats Tom and Jerry.
Comme ça, nos seins ne vont pas sortir.
That way, our breasts won't pop out.
— Sacrifices of War (2011)
Il faut enlever nos chaînes, sinon on va mourir.
We must break our chains, or we will die.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Connaître notre place et s'abaisser devant nos supérieurs.
To know our place and humble ourselves before our superiors.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Cela me rappelle nos danses avec Rosie dans le salon rouge.
This reminds me of our dances with Rosie in the red living room.
— Jojo Rabbit (2019)
Afterwards, we'll pack our bags.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Nous devons défendre nos droits.
We must defend our rights.
Il y a un gros écart entre nos générations.
There is a big gap between our generations.
— The Host (2006)
Quelles sont nos autres options ?
What are our other options?
S'il est adopté contre nous nous perdrons la moitié de nos biens.
If it is passed against us, we will lose half of our assets.
— Henry V (1989)
Manon, il faut que tu sauves nos œillets !
Manon, you have to save our carnations!
— Manon des sources (1986)
Nos petits-enfants seront ravis de voir comme vous étiez jolie.
Our grandchildren will be delighted to see how pretty you were.
— Rebecca (1940)
Nous avons amélioré nos conditions.
We have improved our terms.
Je vérifie juste nos produits, ceux des réfugiés ?
I'm just checking our products, those of the refugees?
— L'Agent secret (2025)
Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.
We spend most of our holidays in the countryside.
Je sais qu'on a eu nos différends.
I know we've had our disagreements.
Nos corbeaux finiront par te trouver.
Our crows will eventually find you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Parfois, on recevait pas le manger ni nos cartouches.
Sometimes we didn't receive our food or our cartridges.
— Manon des sources (1986)
Nos premières vacances sans Chiara et Diego.
Our first vacation without Chiara and Diego.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Nous devons toujours défendre nos droits.
We must always defend our rights.
Comment nos gars chassent vos gars.
How our guys hunt your guys.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
They lost our bags.
On ne peut pas laisser nos valises ici.
We can't leave our suitcases here.
Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
My sister married him despite our objections.
Nous avons mis nos sacs sur la table.
We put our bags on the table.
C'est la dernière fois qu'on les a eus sur nos écrans.
That was the last time we had them on our screens.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Nos rapports sont bien comme ils sont.
Our relationship is fine as it is.
— Les Fraises sauvages (1957)
Il a vendu nos secrets à l'ennemi.
He sold our secrets to the enemy.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Nos meilleures idées viennent des autres.
Our best ideas come from others.
Nous n'avons pas à implorer pour nos droits.
We don't have to beg for our rights.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
On a donc emmené nos femmes en Italie.
So we took our wives to Italy.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné parmi nos actifs ?
Why didn’t you mention it among our assets?
— Princess Bride (1987)
J'pense que nos lecteurs veulent mieux connaître l'homme derrière le mouvement.
I think our readers want to get to know the man behind the movement better.
— L'Ultime Héritier (2026)
Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.
We closed our umbrellas and started running.
Nous devons préserver nos ressources naturelles.
We must preserve our natural resources.
Faites avancer le carrosse et apportez-nous nos manteaux.
Have the carriage brought around and bring us our coats.
— L'Arche russe (2002)
Nos caractères sont radicalement différents.
Our characters are radically different.
They followed in our footsteps.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Parfois, nous devons servir nos maris comme des esclaves.
Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
Chef stratégique, où sont nos renforts ?
Strategist, where are our reinforcements?
— Les 3 Royaumes (2008)
Nos tresses sont donc aussi l'œuvre de notre Dieu.
So our braids are also the work of our God.
— Your Name. (2016)
Je veux que l'on annonce partout que nos cosmonautes vont bien.
I want it announced everywhere that our cosmonauts are doing well.
— Salyut-7 (2017)
Nos pays d'origine n'étaient pas importants.
Our countries of origin were not important.
— Le Patient anglais (1996)
Tom et Marie ne sont en fait pas nos vrais prénoms.
Tom and Marie aren't actually our real first names.
On nous a mis nos seins ensemble, tu le sais mieux que personne.
They put our breasts together, you know that better than anyone.
— Tout sur ma mère (1999)
On va trinquer en l'honneur de Chavela et pour fêter nos retrouvailles.
We’re going to raise a glass to Chavela and celebrate our reunion.
— Douleur et gloire (2019)
Madame, nos enquêteurs ont beaucoup de travail.
Madam, our investigators have a lot of work.
— Zootopie (2016)
Nous pourrons, alors, aller à l'Ouest pour reconstruire nos forces armées.
We can then go West to rebuild our armed forces.
— Les 3 Royaumes (2008)
On comprend les valeurs familiales, contrairement à nos concurrents.
We understand family values, unlike our competitors.
Ça peut être long de fouiller nos fichiers.
It can take a long time to search through our files.
— Mirage (2018)