our
Nos calculs montrent que la fusée a quitté sa trajectoire.
Our calculations show that the rocket has deviated from its trajectory.
Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
Far from being a failure, our negotiations were a great success.
Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.
We always read the Michelin Guide before our car trips.
Nous tenons nos réunions en français.
We hold our meetings in French.
Chérie, avons-nous laissé nos papiers dans notre chambre ?
Honey, did we leave our documents in our room?
— Assassination (2015)
Nous devrions compenser nos pertes.
We should compensate for our losses.
Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
Do we have to take off our shoes before entering the house?
En état de répondre à nos questions ?
Able to answer our questions?
On nous a mis nos seins ensemble, tu le sais mieux que personne.
They put our breasts together, you know that better than anyone.
— Tout sur ma mère (1999)
Nos anciens uniformes étaient déchirés, alors je vous ai apporté de nouveaux.
Our old uniforms were torn, so I brought you new ones.
— Sacrifices of War (2011)
Nos esclaves indiens des montagnes ne valent rien.
Our Indian slaves from the mountains are worthless.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Nous sommes vendredi, et c'est pourquoi nous devons faire nos prières.
It’s Friday, which is why we have to say our prayers.
Question fric, on retombe toujours sur nos pattes.
When it comes to money, we always land on our feet.
— Drive (2011)
Peux-tu passer acheter nos billets de train ?
Can you come and buy our train tickets?
— Voyage à Tokyo (1953)
Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
We left our umbrellas on the bus.
Lui qui a touché nos cœurs et a disparu.
He who touched our hearts and then disappeared.
— 3 Idiots (2009)
Je vous présente nos excuses, et vous remercie d'être venus.
I apologize, and thank you for coming.
— Garçon d'honneur (1993)
Nous ne devons pas frapper nos compatriotes.
We must not attack our fellow citizens.
— Le Maître d'armes (2006)
Nos cerfs-volants pourraient voler dans le ciel.
Our kites could fly in the sky.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Nos multiples capacités, vous les connaissez ?
Are you familiar with our many capabilities?
— Ne Zha 2 (2025)
Dan, Finbar, Vince, Shane, surveillez nos positions.
Dan, Finbar, Vince, Shane, keep an eye on our positions.
— Le vent se lève (2006)
Voudriez-vous échanger nos emplois ?
Would you like to swap jobs?
Mais d'après nos rapports, elle vivrait à Berlin.
But according to our reports, she supposedly lives in Berlin.
— Mirage (2018)
Nos poubelles "à recycler" ont une raison d'être.
Our recycling bins serve a purpose.
— Independence Day (1996)
Tom connaissait nos noms.
Tom knew our names.
Je vais en France faire valoir nos droits.
I am going to France to assert our rights.
La plupart de nos travailleurs ont le sentiment d'être sous-payés.
Most of our workers feel that they are underpaid.
D'après nos banques de données, notre vaisseau a tiré.
According to our databases, our ship fired.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Je suis sûr que nos attractions vont affoler les enfants.
I’m sure our rides will drive the kids wild.
— Jurassic Park (1993)
Nos écoles sont devenus des camps militaires.
Our schools have become military camps.
— Haider (2014)
Pendant un quart de minute, nos archers cessèrent le feu.
For a quarter of a minute, our archers ceased fire.
On vient de fêter nos dix ans de mariage.
We just celebrated our tenth wedding anniversary.
Tu parles, et nos quarts durent quatre jours.
You're telling me, and our shifts last four days.
— Princesse Mononoké (1997)
En ces circonstances, nos chefs doivent faire preuve de force !
In these circumstances, our leaders must show strength!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je m'excuse au nom de nos soldats.
I apologize on behalf of our soldiers.
— Sacrifices of War (2011)
Il faisait toujours ça durant nos études.
He always did that during our studies.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tu ne remarques pas que nos pistes mènent à un seul homme ?
Don’t you see that all our leads point to one man?
— Full River Red (2023)
Nos médicaments n'ont jamais causé de problèmes.
Our medications have never caused any problems.
— Mourir pour survivre (2018)
Ça n'a rien à voir avec nos méthodes !
That has nothing to do with our methods!
— La Bande à Baader (2008)
J'ignorais nos contrats avec le gouvernement.
I didn't know about our contracts with the government.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Si je prends son manteau, nos deux mondes ne seront plus liés.
If I take his coat, our two worlds will no longer be linked.
— Le Chant de la mer (2014)
Je vais voir ce que veulent nos visiteurs.
I'll see what our visitors want.
Nos modules d'arrimage ne sont pas des modules d'atterrissage.
Our docking modules are not landing modules.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Nos petits ont fini par ne plus savoir voler.
Our little ones eventually lost the ability to fly.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Nous avons terminé nos études au lycée.
We finished our studies at high school.
Votre Altesse, voici nos lettres de capitulation.
Your Highness, here are our letters of surrender.
— Les 3 Royaumes (2008)
Et ce mouvement nous en dit plus sur nos sentiments qu'un million de mots.
And this movement tells us more about our feelings than a million words.
— Tár (2022)
Nos assiettes de pique-nique sont en plastique.
Our picnic plates are made of plastic.
Bon, il s'agit de faire nos adieux à l'année qui s'en va.
Well, it’s time to say goodbye to the year that’s coming to an end.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Nos sœurs ne se marient pas en dehors de leur communauté.
Our sisters do not marry outside their community.
— De tout cœur (1998)
Nos passagers ont l'air plutôt importants.
Our passengers look rather important.
— La Guerre des étoiles (1977)
Our days are numbered.
Et on doit vite trouver un logement qui dépasse nos moyens.
And we need to quickly find accommodation that is beyond our means.
— Il était Temps (2013)
C'est la dernière fois qu'on les a eus sur nos écrans.
That was the last time we had them on our screens.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Nous travaillons dur pour atteindre nos objectifs.
We are working hard to achieve our goals.
On est à Hawaii pour fêter nos trois ans.
We're in Hawaii to celebrate our third anniversary.
— Locataires (2004)
Un policier très courageux a accepté de répondre à nos questions.
A very brave police officer agreed to answer our questions.
— Police Story (1985)
Nos enfans grandissent comme des sauvages.
Our children are growing up like savages.
— The Witch (2016)
Jour et nuit, nos larmes coulent à flots.
Day and night, our tears flow in torrents.
— Dangal (2016)
Nos pièges à serpents sont généralement posés là.
Our snake traps are usually set there.
— White Snake (2019)
Ma femme et moi avons fait nos achats de Noël en octobre.
My wife and I did our Christmas shopping in October.
Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
We haven't planned our vacation yet.
Let's switch seats.
Nous avons nommé nos chats Tom et Jerry.
We named our cats Tom and Jerry.
Pour l'instant, cachons nos épées dans notre dos.
For now, let’s hide our swords behind our backs.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il y a des hommes au palais de justice, nos camarades.
There are men at the courthouse, our comrades.
— Le vent se lève (2006)
Graves aurait dû mentionner nos deux noms.
Graves should have mentioned both of our names.
On n'imagine pas l'amour que nos proches peuvent ressentir.
You can’t imagine how much love the people close to us can feel.
— Il était Temps (2013)
Éteignez les moteurs et attendez nos instructions.
Turn off the engines and wait for our instructions.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Nous sommes venus faire nos adieux au jeune maître Nezha.
We came to say goodbye to young Master Nezha.
— Ne Zha 2 (2025)
Sachez tout de même que nos chances sont faibles.
Still, be aware that our chances are slim.
— Police Story (1985)
Nos capteurs n'ont détecté aucune activité inhabituelle.
Our sensors have not detected any unusual activity.
Changeons nos conditions de travail !
Let's change our working conditions!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Nous avons accordé nos guitares.
We tuned our guitars.
Puis on retombe sur nos pattes.
Then we land on our feet.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Ils viennent encore pour saisir nos récoltes.
They are coming again to seize our crops.
— Ip Man (2008)
Nos objectifs nous ont peut-être parfois échappé, mais nous avons réfléchi.
We may have sometimes lost sight of our goals, but we reflected.
— Good Bye Lenin! (2003)
Nos passeports ont été annulés.
Our passports have been cancelled.
Il faut croire que nos actes reviennent nous étrangler.
We must believe that our actions come back to strangle us.
Laissons tomber nos différences et concentrons-nous sur ce qui nous rapproche.
Let’s set aside our differences and focus on what brings us together.
Nous avons invité nos nouveaux voisins à prendre un verre.
We invited our new neighbors over for a drink.
En ce moment, nos satellites ne sont pas fiables.
At the moment, our satellites aren’t reliable.
— Independence Day (1996)
Nous sommes allés à la gare pour lui faire nos adieux.
We went to the station to say goodbye to him.
Paul, il est inutile de vous donner nos preuves et de vous poser des questions.
Paul, there’s no point in showing you our evidence and asking you questions.
— Army of Shadows (1969)
Nous avons tous nos défauts, Premier ministre.
We all have our faults, Prime Minister.
— Shelter (2026)
Je vais chercher nos manteaux au vestiaire.
I’ll get our coats from the coat check.
C'est au-dessus de nos moyens.
It's beyond our means.
The probe is vaporizing our oceans.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Mais enfin, c'est nos compatriotes.
But come on, they're our fellow countrymen.
— Le vent se lève (2006)
On en a vu dès nos premiers rendez-vous.
We saw some of it from our very first meetings.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
We closed our umbrellas and started running.
Nous passons nos vacances toujours à la mer.
We always spend our holidays at the sea.
Comme disait Beignet, on a tous nos petits secrets.
As Beignet used to say, we all have our little secrets.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Nos chères mères et chers pères, nos frères et sœurs !
Our dear mothers and fathers, our brothers and sisters!
— Quand passent les cigognes (1957)
Mais nos dernières infos vous donneraient raison.
But our latest information would suggest you're right.
— Diva (1981)
D'après nos banques de données, le vaisseau a lancé les torpilles.
According to our databases, the ship fired the torpedoes.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Tu es l'aîné, et tu ne supportes pas nos remarques.
You're the oldest, and you can't stand our comments.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il n'aurait pas dû détruire nos maisons.
He shouldn't have destroyed our houses.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ils ravagent nos terres sous nos yeux.
They are ravaging our lands before our very eyes.
— Dune : Première partie (2021)
Our negotiations have broken off.
Plus personne peut s'arrêter et nos pneus ont neuf tours de plus.
No one else can stop, and our tires have nine more laps on them.
— F1® Le Film (2025)
Ils vendent nos fleuves contre notre volonté.
They are selling our rivers against our will.
— Même la pluie (2011)
They are our best friends.
S'il souhaite mourir pour nos dieux, laisse-le.
If he wishes to die for our gods, let him.
— Agora (2009)
Our sincere condolences.
Selon nos sources, Fudge refuse qu'on vous entraîne au combat.
According to our sources, Fudge refuses to let you train in combat.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
On veut emmener nos gamins pêcher sur le lac Baïkal, non ?
We want to take our kids fishing on Lake Baikal, right?
— The Wandering Earth (2019)
Si vous n'avez pas entendu, nos ordres ne relèvent pas de Starfleet.
If you haven’t heard, our orders don’t come from Starfleet.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Nos pique-niques vont me manquer quand vous partirez en pension.
I'm going to miss our picnics when you go to boarding school.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
C'est le seul moyen de briser nos chaînes et de nous rendre libres !
It's the only way to break our chains and set us free!
— Le Facteur (1994)
Ma fille t'enseignera nos coutumes, apprends bien Jake Sully.
My daughter will teach you our customs. Learn well, Jake Sully.
— Avatar (2009)
Tu as déjà goûté nos saucisses ?
Have you ever tried our sausages?
Allez, Petit Zé, on va régler nos comptes.
Come on, Little Zé, let's settle our scores.
— La Cité de Dieu (2002)
Pour organiser des combats entre nos grillons, ça ne va pas être facile.
Organizing fights between our crickets won’t be easy.
— Shower (1999)
Nos politiciens sont des criminels.
Our politicians are criminals.
Nos badges ne leur donnent qu'un accès limité.
Our badges only give them limited access.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Jouons bien nos cartes et elle nous aidera.
Let's play our cards right, and she'll help us.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Nous l'aimons beaucoup et lui continuerons nos faveurs.
We love him very much and will continue our favors to him.
Nos enquêteurs ont vérifié son histoire à Delhi.
Our investigators verified his story in Delhi.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pas pour brouiller nos ondes, mais pour se parler entre eux.
Not to jam our signals, but to talk to each other.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Votre échec justifie nos décisions.
Your failure justifies our decisions.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Monsieur, nos relevés indiquent que ce n'est pas Jobu Tupaki.
Sir, our records indicate that this isn't Jobu Tupaki.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nous avons ouvert nos cœurs à cet ours, et nos portes.
We opened our hearts to this bear, and our doors.
— Paddington 2 (2017)
Il est gentil avec nos animaux.
He is kind to our animals.
We all have our secrets.
Une bouteille de vin pour nos courageux hôtes argentins.
A bottle of wine for our brave Argentine hosts.
— Carnets de voyage (2004)
Nos tresses sont donc aussi l'œuvre de notre Dieu.
So our braids are also the work of our God.
— Your Name. (2016)
Désormais, il faudra rester constamment sur nos gardes.
From now on, we will have to remain constantly on our guard.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Si vous avez subi une mort violente, contactez nos conseillers en après-vie.
If you have suffered a violent death, contact our afterlife counselors.
— Pour l'éternité (2025)
Nos efforts de jeunesse sont la base de notre gloire future.
Our youthful efforts are the foundation of our future glory.
— Adieu ma concubine (1993)
Nos messages ont été reçus et compris, semble-t-il.
Our messages seem to have been received and understood.
— Star Trek, le film (1979)
Nous devons toujours défendre nos droits.
We must always defend our rights.
Les lettres de Virus sont tombées sur nos maisons comme des bombes atomiques.
The letters of Virus fell on our houses like atomic bombs.
— 3 Idiots (2009)