avant

Malheureusement, elle est morte avant d'avoir pu réaliser son rêve.

Unfortunately, she died before she could fulfill her dream.

Je ne signerai pas avant d'avoir vu ce rapport.

I won't sign until I've seen this report.

— Article 15 (2019)

Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.

We always read the Michelin Guide before our car trips.

Je ne vais pas pouvoir bouger avant un moment.

I won't be able to move for a while.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.

He turned back to me before boarding the plane.

Que vous rappelez-vous d'avant ce rêve ?

What do you remember from before this dream?

Attention, dernière station avant le terminus.

Attention, last stop before the terminus.

Elle est arrivée là-bas avant Tom.

She got there before Tom.

Grand-père mourut onze ans avant grand-mère.

Grandfather died eleven years before grandmother.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Les photos ont été prises avant leur arrivée.

The photos were taken before their arrival.

Avant son mariage, elle était la belle Rebecca Hildreth.

Before her marriage, she was the beautiful Rebecca Hildreth.

— Rebecca (1940)

J'aime parler industrie et mode masculine, mais le travail avant tout.

I like talking about industry and men’s fashion, but work comes first.

— Piège de cristal (1988)

Tu sortiras pas d'ici avant d'avoir tout avoué.

You’re not getting out of here until you confess everything.

— L'Ultime Héritier (2026)

Nous espérons atteindre le sommet avant la tombée de la nuit.

We hope to reach the summit before nightfall.

Tu comptes passer avant nous ?

Are you planning to go before us?

— Control (2007)

Je vais être suspendu, mais je ferai mon possible avant ça.

I’m going to be suspended, but I’ll do my best before then.

— Article 15 (2019)

J'ai étudié avec le Maître pendant des siècles avant vous.

I studied with the Master for centuries before you.

— Ne Zha (2019)

L'été dernier, avant la rentrée.

Last summer, before the start of the school year.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il est venu vous voir avant d'être repéré.

He came to see you before he was spotted.

Mais avant l'amour, il y a les sentiments.

But before love, there are feelings.

— Amarcord (1973)

Il est comme ça avant un match.

He's like that before a match.

Au prochain bal, courage, invite-moi avant les autres !

At the next ball, be brave, invite me before everyone else!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle ne vint pas avant deux heures.

She didn't come for another two hours.

Avant tout, je suis très inquiète au sujet de la santé de ma fille.

First of all, I’m very worried about my daughter’s health.

C'était un an avant que je te rencontre.

It was a year before I met you.

La lumière du soleil me trouverait avant mon arrivée.

The sunlight would find me before my arrival.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tom demande toujours la permission avant d'emprunter mon vélo.

Tom always asks for permission before borrowing my bike.

C'est arrivé avant la guerre.

It happened before the war.

— Le Sacrifice (1986)

Nous sommes arrivés là-bas avant elles.

We got there before them.

Au moins, pas avant d'avoir pris un verre.

At least, not before I've had a drink.

Nous avons monté nos tentes avant la tombée de la nuit.

We pitched our tents before nightfall.

Je range avant le week-end.

I tidy up before the weekend.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Avant toute chose, présente-toi.

First of all, introduce yourself.

Il n'avait jamais voyagé avant ce jour-là.

He had never travelled before that day.

Les bizuts vont pas se coucher avant nous.

The newbies aren't going to bed before us.

— Grave (2017)

C'était avant le déluge !

That was before the flood!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il téléphone à son avocat avant chaque décision importante.

He calls his lawyer before every important decision.

Ils doivent être prêts à partir avant les pluies.

They must be ready to leave before the rains.

En France, le prénom est avant le nom.

In France, the first name comes before the last name.

Avant la sortie.

Before going out.

— Taxi (1998)

Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.

Cowards die many times before their deaths.

Tu devrais dormir avant le voyage de demain.

You should get some sleep before tomorrow's trip.

Ça a pris des années avant d'avoir un service complet.

It took years before we had a complete service.

— The Big Sick (2017)

Il fallait me prévenir avant d'ouvrir votre gueule.

You should have warned me before opening your mouth.

— Dans ses yeux (2009)

Les otages seront libérés avant Noël.

The hostages will be released before Christmas.

La sécurité avant tout, n'est-ce pas ?

Safety first, right?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je dois te parler avant ton départ.'

I need to talk to you before you leave.'

Do Lung était le dernier avant-poste de l'armée.

Do Lung was the army’s last outpost.

— Apocalypse Now (1979)

Elle avait manifesté un grand désir de me voir avant notre départ.

She had expressed a strong desire to see me before our departure.

— Oppenheimer (2023)

Reviens pas avant une semaine.

Don't come back for at least a week.

— Do the Right Thing (1989)

Il n'y aura pas de bus avant un moment.

There won’t be a bus for a while.

— Suzume (2022)

Un dernier truc, avant la grosse journée de demain.

One last thing, before tomorrow's big day.

— Anaconda (2025)

Combien de temps avant le début du jeu ?

How long before the start of the game?

Et ça, avant même d'arriver à l'incident du Chevalier.

And that was before we even got to the Knight incident.

— Oppenheimer (2023)

Sa mère lui a acheté avant notre divorce.

His mother bought it for him before our divorce.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On se connaissait avant l'université.

We knew each other before university.

Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.

My younger sister got married before she turned twenty.

On parlera avant ton départ.

We'll talk before you leave.

— Mirage (2018)

Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.

The drug must undergo clinical trials before approval.

Avant ses débuts et jusqu'à la fin.

Before its beginnings and until the end.

Nous avons un peu de temps avant le prochain train.

We have a little time before the next train.

Ouais, mais c'est ce que tu as dit avant son départ.

Yeah, but that’s what you said before he left.

— Crime 101 (2026)

Peu avant l'atterrissage, les Russes nous ont touchés.

Shortly before landing, the Russians hit us.

— La Chute (2004)

Il arriva chez lui un peu avant dix-sept heures.

He got home a little before five p.m.

Bref, trouve-toi un emploi avant l'hiver, d'accord ?

Anyway, find yourself a job before winter, okay?

— Aucun autre choix (2025)

Avant tout, c'est trop cher.

First of all, it’s too expensive.

J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.

I barely managed to finish the letter before eleven o’clock.

Tom est né avant Mary.

Tom was born before Mary.

Ils ont eu vent de ceci avant notre départ.

They heard about this before we left.

Il a travaillé des années sur un roman, avant et après l'accident de Daniel.

He worked on a novel for years, before and after Daniel's accident.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous êtes arrivées là-bas avant elles.

You got there before them.

Plus que quinze secondes avant le Nouvel An !

Just fifteen seconds until the New Year!

— Cinema Paradiso (1988)

Je suis allé en Europe avant la guerre.

I went to Europe before the war.

J'aimerais sécuriser ces sites avant la nuit.

I'd like to secure these sites before nightfall.

— Interstellar (2014)

Tom a quitté l'Australie quelques jours avant Noël.

Tom left Australia a few days before Christmas.

Autant s'habituer avant le service militaire.

Might as well get used to it before military service.

— Faute d'amour (2017)

Il va certainement pleuvoir avant ce soir.

It will definitely rain before this evening.

On doit rentrer avant le couvre-feu.

We have to get back before the curfew.

— A Taxi Driver (2017)

Pas de halte avant la nuit.

No stopping before nightfall.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ah mais c'est qu'il sort pas avant sept heures.

Oh, it’s just that he doesn’t get off until seven.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Prenez ce médicament avant chaque repas.

Take this medicine before each meal.

Avant toute cette technologie, comment la police faisait son boulot ?

Before all this technology, how did the police do their job?

— The Shadow's Edge (2025)

L'objectif de Tom est de posséder un logement avant d'avoir trente ans.

Tom's goal is to own a home before he turns thirty.

Noël arrive quelques jours avant le Nouvel An.

Christmas comes a few days before New Year's.

J'y vais avant le pire.

I'm leaving before the worst happens.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je n'avais jamais vu mon père pleurer avant cela.

I had never seen my father cry before that.

Merci, mais avant ça ?

Thanks, but before that?

— Moonrise Kingdom (2012)

À Paris, avant mes seins.

In Paris, before my breasts.

— Tout sur ma mère (1999)

Discutons un peu avant la fin.

Let's have a quick chat before the end.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ces trois maisons et ce moulin doivent être évacués avant la moisson.

These three houses and this mill must be cleared before the harvest.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Quelques années avant vous.

A few years ahead of you.

— Avatar (2009)

Faisons avant tout ceci.

Let's do this first.

Avant leur mariage, c'est les parents qui les surveillent.

Before they get married, their parents keep an eye on them.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

La souplesse d'une panthère avant un saut.

The suppleness of a panther before it leaps.

— Romance de bureau (1977)

Il a disparu à Bornéo avant notre mariage !

He disappeared in Borneo before our wedding!

— Les Visiteurs (1993)

Pas avant deux heures.

Not for another two hours.

— PIKU (2015)

Quelqu'un a été ici avant nous.

Someone was here before us.

Elle avait attendu plusieurs cycles avant d'avoir ce petit.

She had waited several cycles before having this little one.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Car je vais certainement pas rentrer avant un moment.

Because I'm definitely not going back for a while.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je veux que la forêt des voleurs soit vide avant mon mariage.

I want the forest of thieves to be empty before my wedding.

— Princess Bride (1987)

Pas de sexe avant le mariage.

No sex before marriage.

Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer.

I never felt like this before I met you.

J'y serai avant toi.

I'll be there before you.

— Henry V (1989)

Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.

If you don't hurry, you won't get there before nightfall.

Par chance, je t'ai eue avant eux.

Luckily, I got to you before they did.

Leurs pères sont des enculés, tout comme leurs grands-pères avant eux.

Their fathers are assholes, just like their grandfathers before them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Avant ou après dîner ?

Before or after dinner?

— Die My Love (2025)

Je n'aurai pas le temps de tout arranger avant ta naissance.

I won't have time to get everything ready before you’re born.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le désert nous appartenait bien avant votre arrivée.

The desert belonged to us long before you arrived.

— Dune : Première partie (2021)

Toujours bien agiter avant l'utilisation.

Always shake well before use.

Tu as fait passer ta conscience avant la mission.

You put your conscience before the mission.

— Shelter (2026)

Et la presse est là avant l'armée ?

And the press is there before the army?

Il faut agir avant cette canaille.

We must act before that scoundrel does.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le con, il a bu avant d'y aller.

That idiot drank before going there.

— The Host (2006)

Dites-lui que je ne la verrai pas avant quelques jours.

Tell her that I won't see her for a few days.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ils avaient fui avant mon arrivée.

They had fled before I arrived.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Avant tout commencement, il y a un avant.

Before any beginning, there is a "before."

— Audition (2000)

J'ai à peine eu le temps de finir ce rapport avant la réunion.

I barely had time to finish this report before the meeting.

Et même avant cela, il y avait peut-être des gènes dans l'eau et l'air.

And even before that, there may have been genes in the water and air.

— Akira (1988)

Il sens la pression monter avant l'examen.

He feels the pressure rising before the exam.

Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.

He practiced the piece many times before the concert.

Elle a épuisé déjà un peintre, avant vous.

She's already exhausted one painter, before you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tu es arrivé là-bas avant elles.

You got there before them.

Vous devriez partir avant son retour.

You should leave before he returns.

— Rebecca (1940)

Tu peux déposer la paperasse avant la soirée.

You can drop off the paperwork before the party.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai enfin fait passer l'humanité avant l'obéissance aveugle.

I finally put humanity before blind obedience.

— Shelter (2026)

Je changerai de chemise avant d'y aller.

I'll change my shirt before going there.

Il ne sera pas de retour avant demain.

He won't be back until tomorrow.

— L'Expérience (2001)

Tu dois préparer ce travail avant la date limite.

You must prepare this work before the deadline.

Je dois finir ce travail avant mardi prochain.

I have to finish this work before next Tuesday.

Il ne reste que cinq minutes avant le départ.

There are only five minutes left before the start.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu dois partir de l'hôtel avant onze heures.

You have to leave the hotel before eleven.

Parce que les frères ont commencé à mettre leur profit avant la foi.

Because the brothers began to put their profit before their faith.

— Andreï Roublev (1966)

Environ une semaine avant.

About a week before.

— Marty Supreme (2025)

Rentrez avant la tempête.

Get back before the storm.

— Blade Runner 2049 (2017)

Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.

Before the Internet, friends and lovers had to correspond with each other.

Réunion d'avant course pour les pilotes.

Pre-race meeting for the drivers.

— Senna (2010)

Tu reviens avec elle et tout redevient comme avant le mariage.

You go back to her and everything goes back to how it was before the wedding.

— Les Affranchis (1990)

Assez pour qu'elle voie un vrai médecin avant le coucher.

Enough for her to see a real doctor before bedtime.

— Running Man (2025)

Il faut encore quelques jours avant d'avoir les résultats.

It will take a few more days before we have the results.

La mer est ta maison avant ta naissance et après ta mort.

The sea is your home before your birth and after your death.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La santé avant tout.

Health comes first.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'étais pareil avant une date d'enregistrement.

I was the same way before a recording session.

— Tár (2022)

Il ne reste que trois jours avant Noël.

There are only three days left until Christmas.

Il ne restait que quelques jours avant Noël.

There were only a few days left until Christmas.

J'étais là avant vous.

I was here before you.

On ne l'a pas su avant hier.

We didn't find out until the day before yesterday.

Avant le match, les joueurs chantent leur hymne national.

Before the match, the players sing their national anthem.

J'ai su avant toi.

I knew before you did.

Pas avant de t'avoir trouvée.

Not until I’ve found you.

— De tout cœur (1998)

Je veux parler avec le célèbre pianiste avant son concert.

I want to speak with the famous pianist before his concert.

Venez absolument avant cinq heures.

Be sure to come before five o'clock.

Je ne vais pas le faire avant lundi.

I’m not going to do it before Monday.

Nous en aurons terminé avant une heure.

We'll be done before an hour.

Tu veux manger quelque chose avant le concert ?

Do you want to eat something before the concert?

Tu dois être de retour avant dix heures.

You must be back before ten o'clock.

Bien avant votre temps.

Long before your time.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je serai de retour avant la nuit.

I'll be back before dark.

Tu as rejoint mon équipe avant d'avoir fini ta spécialité.

You joined my team before finishing your specialization.

— Mirage (2018)

Avant même de le réaliser, Bill avait avalé toute la boîte de crackers.

Before he even realized it, Bill had swallowed the entire box of crackers.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je m'efforce de me lever avant six heures.

I make an effort to get up before six o’clock.

Pas avant un moment.

Not for a while.

On doit arriver avant elle.

We have to arrive before her.

— La Femme de ménage (2025)

Mon amour, tu passes avant Dieu.

My love, you come before God.

Libère ta chambre avant mon retour, d'accord ?

Clear out your room before I get back, okay?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Avant chaque concert, tu dois faire répéter le groupe.

Before every concert, you have to rehearse the band.

Connaissiez-vous Lecter avant d'être son patient ?

Did you know Lecter before you were his patient?

Son neveu fut assassiné avant la Grande Guerre.

His nephew was assassinated before the Great War.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je ne me lève jamais avant sept heures.

I never get up before seven o'clock.

Elle est arrivée là-bas avant eux.

She got there before them.

Attendez mes ordres avant d'agir.

Wait for my orders before acting.

— Infernal Affairs (2002)

Nous devons frapper sur le chemin, avant la gare.

We need to strike on the path, before the station.

— Assassination (2015)

Avant ta mission, couds ceci dans tes vêtements.

Before your mission, sew this into your clothes.

— Lust, Caution (2007)

Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.

During the summer, it doesn’t get dark in Italy before 9 p.m.

Faites ce qu'il faut avant d'attraper froid.

Do what you need to do before you catch a cold.

Le livre a été attaqué par la critique avant même d'être publié.

The book was attacked by critics before it was even published.

Peu importe ce qu'il se passe, vous devez être ici avant neuf heures.

No matter what happens, you must be here before nine o'clock.

OK, mais je serais là avant toi.

OK, but I'll be there before you.

— La Cité des hommes (2007)

Mille ans avant Gethsémani.

A thousand years before Gethsemane.

— The Man from Earth (2007)

Sois de retour avant dix heures.

Be back before ten o'clock.

Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?

How long do you think it will take the jury to reach a verdict?

Combien avant lui ?

How many before him?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je vais me faire tuer avant toi.

I'll get killed before you do.

— Old Boy (2003)

On ne boit pas avant la soupe.

We don't drink before the soup.

— Amarcord (1973)

Il faut mettre la famille avant tout le reste.

Family must come before everything else.

Tu fais le gars sérieux avant d'y aller ?

Are you trying to act all serious before you go?

— The Big Sick (2017)

Il faut qu'on rassemble le bétail avant le coucher du soleil.

We need to round up the livestock before sunset.

Tu aurais dû y penser avant d'écarter les jambes.

You should have thought of that before spreading your legs.

— Running Man (2025)

Avant toute demi.

Before any half.

— Le Bateau (1981)

Quel est ton revenu avant impôts ?

What is your income before taxes?

Je ne pouvais pas t'en parler avant, tu comprends ?

I couldn't talk to you about it before, you understand?

— Anatomie d'une chute (2023)

D'accord, mais une dernière question avant.

Okay, but one last question first.

— Le Bras de diamant (1969)

Avant c'était dur, mais après ça s'est amélioré.

It used to be hard, but it got better afterwards.

Fallait me dire ça avant.

You should have told me that earlier.

— Mommy (2014)

Avant, il collectionnait les empreintes de pas dans le ciment.

He used to collect footprints in cement.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il faut te confesser, avant.

You need to confess first.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Que s'est-il passé avant ?

What happened before?

— Il est de retour (2015)

Si les Gens des Cendres ne le tuent pas avant.

If the People of Ash don't kill him first.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je pensais juste que vous pourriez être de nouveau amis, comme avant.

I just thought you two could be friends again, like before.

— Silent Voice (2016)

Ils n'auraient pas eu cette fin tragique si vous aviez réagi avant.

They wouldn’t have had such a tragic end if you had reacted sooner.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On débarque pas chez les gens sans s'annoncer avant.

You can't just show up at people's homes without calling ahead.

— Volver (2006)

Non, avant.

No, before.

La police est entrée par la porte avant.

The police entered through the front door.

Avant ?

Before?

— A Taxi Driver (2017)

Retrouver nos vies d'avant.

Get our old lives back.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je vous ai jamais vu ici avant.

I've never seen you here before.

— The Machinist (2004)

Avant, j'ouvre les fenêtres.

First, I open the windows.

— Funny Games (1997)

On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.

We should have called ahead and booked a table.

Je vous l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.

I would have told you sooner, but I didn't think you'd understand.

Regarde droit avant et continue à marcher.

Look straight ahead and keep walking.

Et avant ça, des reptiles et des poissons.

And before that, reptiles and fish.

— Akira (1988)

Avant j'aimais, mais plus maintenant.

I used to like it, but not anymore.

— Elephant (2003)

Mais avant, on devait détruire les preuves.

But first, the evidence had to be destroyed.

— Qui suis-je (2014)

J'ai fait d'autres trucs, avant.

I used to do other things.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu vas devoir faire un truc pour moi avant.

You're going to have to do something for me first.

— La Femme de ménage (2025)

Cela c'était avant et ceci, maintenant.

That was then, and this is now.

Avant, les héros comme Amitabh Bachchan étaient flics pour se venger.

In the past, heroes like Amitabh Bachchan became cops to seek revenge.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Comme je l'ai dit avant, ce n'est pas négociable.

As I said before, this is not negotiable.

Pourquoi t'es pas venu avant ?

Why didn't you come earlier?

— Douleur et gloire (2019)

Je dois finir ma tâche avant.

I need to finish my task first.

— Avatar (2009)

Tu as dit avant qu'il fallait faire des sacrifices.

You said before that sacrifices had to be made.

— L'Accusé (2017)

Mais je veux guérir avant.

But I want to get better first.

— Le Vent se lève (2013)

Exactement comme avant.

Exactly as before.

Où étiez-vous avant-hier soir ?

Where were you the night before last?

T'as déjà fait ça avant ?

Have you done this before?

Tu n'avais pas regardé la mort avant.

You hadn't looked death in the eye before.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'étais un peu plus méticuleux, avant.

I used to be a bit more meticulous.

Elle n'était pas comme ça avant.

She wasn't like this before.

Tu te souviens de moi avant, quand on s'est connus ?

Do you remember me from before, when we first met?

— Anatomie d'une chute (2023)

Avant, quand c'était paisible tu as dit que tu ne voulais pas enseigner.

Before, when things were peaceful, you said you didn't want to teach.

— Ip Man (2008)

Pas si je te vois avant.

Not if I see you first.

— The Dead Don't Die (2019)

Mais on se verra avant.

But we'll see each other before then.

— Parle avec elle (2002)

Avant, c'étaient mes amis.

They used to be my friends.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Que faisiez-vous avant ?

What did you do before?

Le problème de constipation n’existait pas avant, n'est-ce pas ?

The constipation problem didn't exist before, did it?

— PIKU (2015)

On n'aurait pas dû être avertis avant ?

Shouldn't we have been notified beforehand?

— Still Life (2006)

Nous ne travaillons plus comme avant.

We don't work like we used to.

Je n'ai jamais vu Tom se comporter comme cela avant.

I've never seen Tom behave like that before.

La chaise était cassée avant.

The chair was broken beforehand.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je n'avais jamais fait ça avant.

I had never done that before.

— Chicago (2002)

Je ne l'ai jamais vu avant.

I've never seen it before.

Avant, tu n'étais pas si réservé.

You didn’t used to be so reserved.

— Oh Boy (2012)

Il faut qu'ils mangent avant.

They need to eat first.

— Parasite (2019)

Tom était très riche avant, mais il est tombé bien bas maintenant.

Tom used to be very rich, but he's fallen a long way now.

Super, t'es pire qu'avant maintenant.

Great, you're even worse now.

— Grave (2017)

Tu te souviens de ce que je disais avant ?

Do you remember what I was saying before?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Avant, en levant les yeux, on s'interrogeait sur notre place parmi les étoiles.

In the past, when we looked up, we wondered about our place among the stars.

— Interstellar (2014)

Je n'osais pas le dire avant.

I didn't dare say it before.

— Audition (2000)

Vous auriez dû y penser avant.

You should have thought of that before.

Nous sommes comme avant comme le boiteux.

We are the same as before, like the lame man.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous n'avons jamais eu ce problème avant.

We’ve never had this problem before.

Il n'y a pas moyen de le voir avant ?

Isn't there any way to see him before then?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Enfin, tout ça, c'était avant que je vous découvre.

Anyway, all that was before I discovered you.

— Bugonia (2025)

Je n'avais jamais remarqué ça avant.

I had never noticed that before.

Mais avant de pouvoir gagner ça, qui doivent-ils dépasser ?

But before they can win that, who do they have to surpass?

— Running Man (2025)

Je vais le jeter, comme on faisait avant.

I'm going to throw it away, like we used to do.

— Silent Voice (2016)

Oui, mais la nouvelle a été publiée une heure avant.

Yes, but the news was published an hour earlier.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu n'étais pas si dure avant.

You weren't so hard before.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Avant, ils donnaient même les chaussures !

They used to even give away shoes!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Comment était-elle avant ?

What was she like before?

— Il est de retour (2015)

Ma mère a parlé sur le temps d'avant.

My mother talked about the old days.

Pousse un peu avant pour qu'on voie mieux.

Push it forward a little so we can see better.

Tu as déjà fait ça avant ?

Have you done this before?

— Mulholland Drive (2001)

Toute avant.

Everything beforehand.

— Le Bateau (1981)

Avant et après.

Before and after.

Mais avant, je veux savoir ce qu'est devenue ma mère.

But first, I want to know what became of my mother.

— Volver (2006)

Avant de combien ?

Before how much?

— New York Masala (2003)

Je m'arrêterai avant, j'aime pas traîner là.

I'll stop before then; I don't like hanging around there.

— Taxi (1998)

Ce ne sera plus jamais comme avant.

It will never be the same again.

Tout va redevenir comme avant maintenant.

Everything will go back to the way it was now.

— Demain tout commence (2016)

Nous avons pu parler comme avant.

We were able to talk like before.

Avant, je trouvais ça cool d'être détective privé.

I used to think it was cool to be a private detective.

T'es jamais allé danser avant ?

You've never been dancing before?

— Juno (2007)

Non, je ne l'ai jamais vue avant.

No, I've never seen her before.

On sera rentrés avant, on va voir le concert.

We'll be back before then, we're going to see the concert.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Alors c'est juste avant.

So it’s just before that.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai un truc à faire avant.

I have something to do first.

Tu ne pouvais pas me réveiller avant ?

Couldn't you have woken me up earlier?

— Une journée particulière (1977)

Je ne l'avais jamais vue avant.

I had never seen her before.

Avant, on lisait de la pornographie.

Before, we used to read pornography.

— Fight Club (1999)

Bien sûr, avant je n'en avais pas besoin.

Of course, I didn't need one before.

— Ip Man (2008)

Il est allé en Suisse avant.

He went to Switzerland before.

Jamais entendu de gros mots comme ça de ta part avant.

I've never heard you use swear words like that before.

— Le Facteur (1994)

Avant ça.

Before that.

Je rentre quand j'ai fini, pas avant.

I'll come home when I'm done, not before.

N'empêche, c'est dingue que t'aies rien senti avant.

Still, it’s crazy that you didn’t feel anything beforehand.

— Titane (2021)

Tom n'est jamais venu ici avant.

Tom has never been here before.

Panne de plongée avant !

Forward diving failure!

— Le Bateau (1981)

Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.

I had never heard of him before.

Avant, tu aimais venir ici.

You used to like coming here.

N'as-tu jamais nettoyé ta cuisine avant ?

Have you never cleaned your kitchen before?

Souviens toi de moi tel que j'étais avant.

Remember me as I was before.

— Agora (2009)

Avant, elle nous aurait peut-être laissés faire.

Before, she might have let us do it.

C’est plus lent qu’avant.

It's slower than before.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est avant tout de la créativité.

It’s above all about creativity.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'aimais bien aller au cinéma avant.

I used to enjoy going to the movies.

— In the Mood for Love (2000)

Il avait beaucoup bu, le soir avant, et il s'était endormi.

He had drunk a lot the night before and had fallen asleep.

— Anatomie d'une chute (2023)

Toi non plus, le monde d'avant, tu ne le retrouveras jamais.

You’ll never find the world as it was before again, either.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et les morts d'avant ?

And what about the ones who died before?

— Pour l'éternité (2025)

Avant, il travaillait dans la finance.

He used to work in finance.

Je n'ai jamais vu ça avant.

I've never seen this before.

Celle d'avant était mieux.

The previous one was better.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mais il a dû mourir avant.

But he must have died before then.

— Interstellar (2014)

Rappelle-toi ce que tu disais avant.

Remember what you said before.

— À bout de course (1988)

Tout était mieux avant.

Everything was better before.

— Avengers (2012)

Mais avant, il y a eu la vie.

But before that, there was life.

— La grande bellezza (2013)

Tu étais plus propre avant.

You were cleaner before.

— Chungking Express (1994)

Je te connaissais, bien avant.

I knew you long before.

— Ghost in the Shell (1995)

Avant, je n'aimais pas les épinards.

I didn't used to like spinach.

Il était arrivé avant et nous attendait déjà.

He had arrived earlier and was already waiting for us.

C'est déjà arrivé avant.

It's happened before.

Je suis bien plus forte que je ne l'étais avant.

I’m much stronger than I used to be.

J'aurais dû venir avant.

I should have come earlier.

Je n'avais jamais vu l'autre type avant.

I had never seen the other guy before.

— Ghost in the Shell (1995)

Mais avant, ça ne te dérangeait pas.

But before, it didn't bother you.

Puissance sur les déflecteurs avant.

Power on the front deflectors.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu es sûr que vous aviez pas répété le scénario avant ?

Are you sure you didn't rehearse the scenario beforehand?

— Memories of Murder (2003)

Qu'est-ce qu'il y a, jamais vu une femme avant ?

What’s the matter, never seen a woman before?

— Le Facteur (1994)

Est-ce pire qu'avant ?

Is it worse than before?

Avant, on avait huit voitures.

We used to have eight cars.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mais il faut lui dire avant.

But you have to tell him first.

Je n'étais pas confus avant, mais je le suis certainement maintenant.

I wasn't confused before, but I certainly am now.

— Oppenheimer (2023)

Mais on s'est fait arrêter avant.

But we got stopped before that.

— Une Affaire de famille (2018)

Avant vous faisiez quoi ?

What did you do before?

— Chungking Express (1994)

C'était avant que je le connaisse.

That was before I knew him.

C'était différent avant.

It was different before.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Maintenant, je reconnais la Haemi d'avant.

Now I recognize the old Haemi.

— Burning (2018)

Je l'ai déjà vu avant.

I've seen it before.

J'ai déjà vu ces yeux avant !

I've seen those eyes before!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'ai quelque chose à faire avant.

I have something to do first.

Avant, tout n'était pas mauvais.

It wasn’t all bad before.

— Il est de retour (2015)

Les deux machines avant demi.

The two machines before half.

— Le Bateau (1981)

L'anniversaire de Tom était le jour d'avant hier.

Tom's birthday was the day before yesterday.

Comment ne le comprenais-je pas avant ?

How did I not understand it before?

— Guerre et Paix (1968)

Je ne vous ai jamais vu comme ça avant.

I've never seen you like this before.

Je n'ai jamais eu peur, avant.

I've never been afraid before.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je te parle d'avant.

I'm talking to you about before.

— Anatomie d'une chute (2023)

Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.

Please forgive me for not writing to you sooner.

Je n'ai pas pu venir avant.

I couldn't come earlier.

— Tesis (1996)

Vous avez appelé ma mère avant, pas vrai ?

You called my mother before, didn't you?

— The Chaser (2008)

T'étais modèle avant ?

Were you a model before?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'étais une petite fille honnête et gentille avant.

I was a nice, honest little girl before.

Il faut qu'on parle avant.

We need to talk first.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu aurais dû téléphoner avant.

You should have called before.

Pas si on s'en charge avant.

Not if we take care of it beforehand.

— Article 15 (2019)

Pourquoi je ne l'ai pas dit avant ?

Why didn’t I say so before?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Avant, il dormait avec son fusil à ses côtés.

He used to sleep with his rifle by his side.

— Die My Love (2025)

Tu l'as jamais vu, avant ?

Had you never seen him before?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Comme nous avons vu avant, ils ne s'occupent pas que des incendies.

As we saw earlier, they don't only deal with fires.

— [REC] (2007)

J'ai eu un autre fiancé avant.

I had another fiancé before.

— Y tu mamá también (2001)

Le futur aussi était mieux avant.

The future was better before too.

J'aurais été moins seul si je l'avais su avant.

I would have felt less alone if I had known sooner.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je ne parlais pas du tout russe avant.

I didn't speak any Russian at all before.

— L'Arche russe (2002)

Et l'année d'avant ?

And the year before?

Avant, j'étais basé sur la côte Ouest.

I used to be based on the West Coast.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu as eu plusieurs petits amis avant ?

Have you had several boyfriends before?

Avant tout, mes condoléances.

First of all, my condolences.

— Une femme fantastique (2017)

Mais pas avant.

But not before.

Et avant ça ?

And before that?

J'arrive, mais je dois faire un truc avant.

I'm coming, but I have to do something first.

Avant j'étais chevalier.

Before I was a knight.

Mais avant, trouve le mec qui va te supporter.

But first, find the guy who will support you.

Passe avant si tu es pressé.

Go ahead if you're in a hurry.

Et si je vivrai toujours, eh bien, j'ai dû déjà vivre une éternité avant.

And if I am to live forever, well, I must have already lived for an eternity.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne l'avais jamais vu avant.

I had never seen it before.

Je ne t'ai jamais vu avant.

I've never seen you before.

Avant, les prêtres disaient la messe en latin.

Before, priests said mass in Latin.

Comme je l'ai dit avant, votre frère et beau-frère a vendu trois de mes filles.

As I said before, your brother and brother-in-law sold three of my daughters.

— The Chaser (2008)

Va avant, je te rejoins.

Go ahead, I'll catch up with you.

J'avais un travail avant.

I had a job before.

— PIKU (2015)

Garde un oeil sur les trois wagons avant !

Keep an eye on the three front cars!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je sais exactement où vous travailliez avant.

I know exactly where you used to work.

— Masaan (2015)

Je préfère avant.

I prefer it the old way.

— Roma (2018)

Si je sais que j'ai existé avant c'est parce que l'âme est immortelle.

If I know that I existed before, it’s because the soul is immortal.

— Guerre et Paix (1968)

Si on jouait à la servante, comme avant ?

What if we played the maid, like before?

— Mademoiselle (2016)

Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.

He doesn't work here anymore, but he used to work here.

Où étiez-vous avant ?

Where were you before?

T'étais cool avant.

You used to be cool.

— The Machinist (2004)

Avant, qui était la fierté de Lowell ?

Who was Lowell's pride before?

Ils étaient calmes avant !

They were calm before!

— [REC] (2007)

Plus que dix minutes avant qu'il y ait des morts.

Ten more minutes before people start dying.

— The Rip (2026)

Nous devons vaincre Muzan avant qu’il ne récupère ses forces.

We must defeat Muzan before he regains his strength.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ne jugez pas un homme avant d'avoir marché un kilomètre dans ses chaussures.

Don't judge a man until you've walked a mile in his shoes.

— Crime 101 (2026)

J'ai juste besoin de cinq minutes de plaisir avec ces gars avant qu'on y aille.

I just need five minutes of fun with these guys before we head out.

— Running Man (2025)

Avant d'investir, je veux connaître l'histoire.

Before investing, I want to know the history.

— Moulin Rouge ! (2001)

N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.

Don't forget to turn off the light before going to bed.

Je veux me l'épouser avant qu'elle brûle !

I want to marry her before she burns!

— Amarcord (1973)

Avant que tu partes, dis-moi ton nom.

Before you leave, tell me your name.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.

Uranium must be enriched before it can be used in nuclear weapons.

Non, alors ramène ton cul avant qu'il y ait des morts.

No, then get your ass back here before someone gets killed.

— The Rip (2026)

Bois avant d'avoir soif.

Drink before you get thirsty.

Non, on les coupe avant qu'ils aient fini.

No, we cut them before they're finished.

As-tu besoin de quelque chose avant que je parte ?

Do you need anything before I leave?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Avant d'apprendre, il va falloir tout oublier !

Before learning, you’ll have to forget everything!

— Dangal (2016)

Alors, avant que ça se produise, nous devons t'arrêter.

So, before that happens, we need to stop you.

— Akira (1988)

L'enfoiré a raccroché avant que j'aie fini.

That asshole hung up before I finished.

— The Chaser (2008)

Avant que je vienne aux States.

Before I come to the States.

— Léon (1994)

Si t'es en bas avant que je sois à la fenêtre, t'as gagné.

If you get downstairs before I reach the window, you win.

— Demain tout commence (2016)

N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.

Please don't forget to turn off the light before you go to bed.

Et ce chapeau noir que tu portais avant d'avoir à en porter un.

And that black hat you used to wear before you had to wear one.

— Assurance sur la mort (1944)

Pas avant qu'il aille mieux.

Not until he gets better.

— L'Histoire sans fin (1984)

Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.

Before going anywhere, we should exchange some money.

Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.

Two years went by before I was able to find a good job.

Avant que ce soit annulé, je devrais regarder une dernière émission.

Before it gets cancelled, I should watch one last show.

— Aucun autre choix (2025)

Ils l'ont tuée avant qu'elle agisse.

They killed her before she could act.

— The Rip (2026)

Si on attaque faisons-le avant d'être trop las !

If we're going to tackle it, let's do it before we're too tired!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Sois sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.

Be sure you know how to walk before trying to run.

Personne remarque avant que ce soit trop tard.

No one notices until it's too late.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il voit les choses avant qu'elles arrivent.

He sees things before they happen.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu ne dois pas fumer avant d'avoir grandi.

You mustn't smoke before you're grown up.

Ne sors pas avant que je te le dise.

Don't go out until I tell you to.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.

I had to see you guys before I left.

Je vais pas lui faire de mal avant que tu sois là pour le voir.

I’m not going to hurt him before you’re there to see it.

— Scream 7 (2026)

Avant d'être en seconde.

Before being in 10th grade.

— Taxi (1998)

On ne s'arrêtera pas avant d'être libérés de la Grande-Bretagne.

We won't stop until we're free from Great Britain.

— Le vent se lève (2006)

J'aurais dû vous le dire avant que vous ayez cette discussion.

I should have told you before you had that discussion.

— The Big Sick (2017)

Tu veux manger quelque chose avant qu'on parte ?

Do you want to eat something before we leave?

Avant d'accuser les autres, occupez-vous d'abord de votre famille.

Before accusing others, take care of your family first.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

O Italien, puisse-tu perdre ton chemin avant d'arriver à ma chambre.

Oh Italian, may you lose your way before you get to my room.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais avant qu'on parte, avez-vous des instructions à nous donner ?

But before we leave, do you have any instructions for us?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Avant d'avoir vu clair en elle.

Before seeing clearly into her.

— Guerre et Paix (1968)

Cette pièce s'arrête avant d'avoir commencé !

This play ends before it even begins!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

En sauvant la mère avant qu'elle largue son bébé.

By saving the mother before she abandons her baby.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je l'ai rencontrée avant que tu sois né.

I met her before you were born.

Allons à la bibliothèque avant qu'elle ferme.

Let's go to the library before it closes.

Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.

Never cross the street without checking whether there are any cars coming.

Avant d'aller à Cannes, nous avons acheté des maillots de bain.

Before going to Cannes, we bought swimsuits.

Avant que ce soit trop tard.

Before it's too late.

Et avant que tu prennes le mauvais chemin.

And before you take the wrong path.

— Carandiru (2003)

Soyez sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.

Be sure you know how to walk before you try to run.

On devrait l'enfermer avant que ce soit trop tard.

We should lock him up before it's too late.

Levez-vous, avant qu'elle nous rejoigne.

Stand up before she joins us.

— Titanic (1997)

Entre vite avant qu'il ne pleuve.

Come in quickly before it rains.

C'est super important de vérifier avant d'envoyer.

It's super important to check before sending.

Avant qu’il ne se rende compte de rien, vise sa nuque !

Before he realizes anything, aim for the back of his neck!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pensez avant d'agir !

Think before you act!

Avant d'aller en France, M. Suzuki a étudié le français.

Before going to France, Mr. Suzuki studied French.

Je peux faire quelques pompes avant que vous veniez.

I can do some push-ups before you come.

Personne ne part avant que j'aie la recette.

No one leaves until I have the recipe.

Bon, on devrait manger avant que ça soit complètement naze.

Alright, we should eat before it gets completely gross.

— Caché (2005)

Tom ferma les yeux avant d'embrasser Mary.

Tom closed his eyes before kissing Mary.

Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.

It will take time before he gets better.

Avant d'aller au Mexique, j'ai étudié l'espagnol.

Before going to Mexico, I studied Spanish.

Mon vieux, avant d'être un quartier, Berlioz..

Man, before it was a neighborhood, Berlioz...

— Intouchables (2011)

Ferme la fenêtre, avant d'aller au lit !

Close the window before going to bed!

Avant d'en prendre un nouveau.

Before taking a new one.

— Plus fort que moi (2025)