appeler

La garce qui m'a pris Ivan a osé appeler.

The bitch who took Ivan from me dared to call.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il y en a un… que je pourrais appeler roi.

There is one… whom I could call king.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Seul un fou comme lui pourrait appeler ce sale bout de désert Sweetwater.

Only a madman like him would call this filthy piece of desert Sweetwater.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il a qu'à appeler le Pape pour se plaindre à lui.

He can just call the Pope to complain to him.

— La Vie des autres (2006)

On peut appeler ça de l'amour.

You could call it love.

— Parasite (2019)

Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.

When we arrive in Frankfurt, we will have to call our friends.

Voulez-vous appeler quelqu'un ?

Would you like to call someone?

— Funny Games (1997)

Pourquoi se fatiguer quand on peut appeler le livreur ?

Why tire yourself out when you can call the delivery person?

— King of Comedy (1999)

Maintenant, vous pouvez appeler la sécurité !

Now you can call security!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je vais devoir appeler ta maman.

I'm going to have to call your mom.

— Plus fort que moi (2025)

Pouvez-vous appeler ma femme chez sa mère ?

Can you call my wife at her mother's house?

Vous deviez appeler Jack.

You were supposed to call Jack.

— Blow Out (1981)

Il se fait appeler comme ça depuis des années.

He's been calling himself that for years.

Je suis débordée, je n'ai pas pu appeler.

I’m swamped; I couldn’t call.

— Lust, Caution (2007)

Je te l'ai dit, j'allais appeler Bernie.

I told you, I was going to call Bernie.

— Drive (2011)

Y a-t-il quelqu'un que vous veuilliez appeler ?

Is there anyone you would like to call?

Le portier va nous appeler un taxi.

The doorman will call us a taxi.

J'aurais dû appeler.

I should have called.

Ne m'as-tu pas entendu appeler ?

Didn't you hear me call?

Je vous laisse appeler Bruce pour lui annoncer.

I’ll let you call Bruce to tell him.

— Seul sur Mars (2015)

Tu aurais dû les appeler.

You should have called them.

Les clients peuvent pas appeler, Mookie !

Customers can't call, Mookie!

— Do the Right Thing (1989)

Je peux appeler un taxi.

I can call a taxi.

— Drive (2011)

On peut l’appeler d’ici.

We can call them from here.

— La Chèvre (1981)

Peut-être aimeriez-vous appeler papa ?

Perhaps you'd like to call Dad?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je vais sur le pont, appeler les gendarmes.

I'm going onto the deck to call the gendarmes.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je peux appeler ma gouvernante et lui demander de prendre le chien ?

Can I call my housekeeper and ask her to take the dog?

— Election 1 (2005)

Il a dû appeler.

He must have called.

J'ai dû appeler le Dr Srivastava.

I had to call Dr. Srivastava.

— PIKU (2015)

J'aurais dû appeler un médecin.

I should have called a doctor.

Je ne vais pas appeler Tom.

I’m not going to call Tom.

La police a dû faire un rapport, nous pouvons les appeler.

The police must have filed a report; we can call them.

— Mulholland Drive (2001)

Comment osez-vous appeler ici ?

How dare you call here?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Est-ce que je devrais appeler votre éditeur ?

Should I call your editor?

— Laurence Anyways (2012)

Tu oses appeler mon enfant un fantôme ?

How dare you call my child a ghost?

— Nang Nak (1999)

Est-ce que tu connais quelqu'un qui se fait appeler le cowboy ?

Do you know anyone who goes by the name Cowboy?

— Mulholland Drive (2001)

Ils vont appeler ta daronne.

They're going to call your mom.

— The Little Sister (2025)

Il va appeler.

He's going to call.

Je t'ai dit que je n'allais pas appeler Tom.

I told you I wasn't going to call Tom.

Je vais I'appeler.

I'll call him.

La porte reste bloquée, il faut appeler un serrurier.

The door remains locked; a locksmith needs to be called.

Peut-être que je devrais appeler mon avocat.

Maybe I should call my lawyer.

Ne m'avez-vous pas entendu appeler ?

Didn't you hear me call?

C'est moi qui l'ai fait appeler.

I was the one who called him.

— La dolce vita (1960)

C'est étrange de s’appeler soi-même.

It’s strange to call yourself.

— Mulholland Drive (2001)

Je vais les appeler et m'excuser.

I'm going to call them and apologize.

Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?

Don't you think we should at least call Tom?

Ziri a commencé à appeler son épouse.

Ziri started calling his wife.

Je crois que je vais passer mon tour pour appeler les morts.

I think I'll pass on calling the dead.

— Le Sifflet (2026)

Qui disait s'appeler Pash.

Who said his name was Pash.

— Oppenheimer (2023)

Tu dois appeler tes parents.

You need to call your parents.

Jusqu'à quelle heure puis-je vous appeler ?

How late can I call you?

Donc si elle veut le voir, elle peut appeler.

So if she wants to see him, she can call.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu devrais les appeler maintenant !

You should call them now!

— Mourir pour survivre (2018)

Ils voulaient appeler leurs avocats.

They wanted to call their lawyers.

Il valait mieux être polie et appeler l'avocat.

It was better to be polite and call the lawyer.

— Les Affranchis (1990)

Il aurait dû appeler.

He should have called.

— Les Affranchis (1990)

En aucun cas, aucun de vous ne doit appeler un autre par son prénom.

Under no circumstances should any of you call another by their first name.

— Reservoir Dogs (1992)

Va falloir appeler le professeur.

We'll have to call the professor.

— Tampopo (1985)

Chaque fois que je regarde le ciel, j'entends quelque chose appeler.

Every time I look at the sky, I hear something calling.

— Big Fish & Begonia (2016)

Qui devrais-je appeler ?

Who should I call?

Souviens-toi, on devait appeler Vargas et Reyes.

Remember, we were supposed to call Vargas and Reyes.

Je dois fermer la plage et appeler le maire.

I have to close the beach and call the mayor.

J'entendis une jeune fille appeler à l'aide.

I heard a young girl calling for help.

Et je suis fier de les appeler mes alliés.

And I am proud to call them my allies.

Faut appeler Lambert ou ton père.

We need to call Lambert or your father.

— Primate (2026)

Il ne marche pas, et ton père doit appeler.

It's not working, and your father needs to make a call.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

N'avez-vous pas entendu appeler votre nom ?

Didn't you hear your name being called?

Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?

Do you want to call Tom, or would you prefer me to do it?

Vous avez bien fait de nous appeler.

You did well to call us.

Je devrais appeler un docteur.

I should call a doctor.

— Le Frère 2 (2000)

Vous devriez appeler Tom.

You should call Tom.

Il faut appeler maman.

We need to call Mom.

Sais-je seulement comment appeler ce que je désire ?

Do I even know what to call what I desire?

— Stalker (1979)

Ils se font appeler l'Œil.

They call themselves the Eye.

— Insaisissables 3 (2025)

J'allais appeler.

I was going to call.

Comment faire pour appeler au Japon ?

How do I call Japan?

C’est impoli de l’appeler « vieille peau ».

It’s rude to call her a “hag.”

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne pouvais même pas appeler un taxi, alors j'ai marché jusqu'au métro.

I couldn't even call a taxi, so I walked to the subway.

— Cours, Lola, cours (1998)

Personne n'a pu appeler d'ici.

No one could call from here.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Désolé qu'on ait dû appeler.

Sorry we had to call.

— Il était Temps (2013)

On doit les appeler quand une vie est en danger.

We need to call them when someone's life is in danger.

— Un Soleil (2019)

Vous n'avez personne à appeler ?

Don't you have anyone to call?

— Andhadhun (2018)

On peut appeler quelqu'un ?

Can we call someone?

Je vais les appeler.

I'll call them.

S'il vous plaît, puis-je appeler mon mari ?

Please, may I call my husband?

— Crazy Rich Asians (2018)

Il vaut mieux s'appeler Jacquart que Jacquouille !

It’s better to be called Jacquart than Jacquouille!

— Les Visiteurs (1993)

Vous pouvez l’appeler “Maîtresse des navires”.

You can call her “Mistress of the Ships.”

Allez-vous appeler votre mère ?

Are you going to call your mother?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Dois-je appeler mon avocat ?

Should I call my lawyer?

Rubens peut appeler pour autoriser le retrait.

Rubens can call to authorize the withdrawal.

— Je suis toujours là (2024)

Le moteur est mort, il faut appeler un dépanneur.

The engine is dead, you need to call a breakdown service.

Ils vont devoir appeler le dentiste.

They’re going to have to call the dentist.

— Fight Club (1999)

T'aurais dû appeler.

You should have called.

— Volver (2006)

Et tu ne pouvais pas appeler ton fiancé ?

And you couldn't call your fiancé?

— Séquences et conséquences (2000)

Comment appeler notre équipe ?

What should we call our team?

— Lost in Thailand (2012)

Je vais les appeler et essayer de le trouver.

I'll call them and try to find him.

Ils auraient pu appeler quelqu'un pour nettoyer ça.

They could have called someone to clean this up.

Je peux appeler les copines ?

Can I call my girlfriends?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu peux nous appeler à tout moment.

You can call us anytime.

On aurait pu s'en servir pour appeler.

We could have used it to make a call.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il me faut appeler Tom.

I need to call Tom.

Je ne savais pas qui d'autre appeler.

I didn't know who else to call.

Je voulais appeler, mais j'ai oublié.

I wanted to call, but I forgot.

Vous m'avez fait appeler, M. Fernandez ?

Did you ask to see me, Mr. Fernandez?

— Black (2005)

Si tu veux appeler ça comme ça.

If you want to call it that.

Je veux appeler ma femme et mes gosses.

I want to call my wife and kids.

Je sais pas ce que c'est que cette agence, mais faut les appeler, vite.

I don't know what this agency is, but we need to call them—quickly.

— Cold Storage (2026)

Dans aucun monde, aucun univers, j'aurais envie d'appeler Griffin.

In no world or universe would I ever want to call Griffin.

— Cold Storage (2026)

Tom devait appeler Mary la nuit dernière mais il a oublié.

Tom was supposed to call Mary last night but he forgot.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à appeler.

If you need anything, don't hesitate to call.

Veuillez appeler Tom.

Please call Tom.

Ils vont appeler le cuisinier.

They are going to call the cook.

Il faut appeler un médecin.

A doctor needs to be called.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le capitaine Ross va appeler toute la compagnie de Sécurité de Windward ?

Is Captain Ross going to call in the entire Windward Security company?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous m'avez fait appeler ?

Did you have me called?

— Les Visiteurs (1993)

Appelle-moi Papa, comme un fils doit appeler son père !

Call me Papa, as a son should call his father!

— Le Retour (2003)

Sami ne voulait pas appeler son beau-père « père ».

Sami didn’t want to call his stepfather “Dad.”

T'avais pas dit qu'il devait appeler dès qu'il serait à Wagah ?

Didn't you say he was supposed to call as soon as he got to Wagah?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle est blessée je suis sérieux il faut appeler l’hôpital.

She's injured. I'm serious—we need to call the hospital.

— Mulholland Drive (2001)

Nous avons dû appeler un serrurier.

We had to call a locksmith.

Elles continuent à appeler.

They keep calling.

Je vais devoir appeler le capitaine.

I'm going to have to call the captain.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Jusqu'à quelle heure puis-je appeler ?

How late can I call?

T'as besoin d'appeler personne.

You don't need to call anyone.

— The Big Sick (2017)

Ils vont appeler les poulets !

They're going to call the chickens!

— Les Visiteurs (1993)

Il fallait appeler les mœurs, pas la criminelle.

You should have called Vice, not Homicide.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On peut appeler ça comme ça.

You could call it that.

Y a-t-il quelqu'un que vous vouliez appeler ?

Was there someone you wanted to call?

Vous ne voulez vraiment appeler personne ?

You really don't want to call anyone?

— Toni Erdmann (2016)

Vous devez appeler vos parents.

You need to call your parents.

Laisse-moi appeler une voiture.

Let me call a car.

— Assassination (2015)

On pourrait s'appeler quand on veut.

We could call each other whenever we want.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu ne peux pas appeler le chien ?

Can't you call the dog?

— Funny Games (1997)

Je crois que ça devrait s'appeler Seb's.

I think it should be called Seb’s.

— La La Land (2016)

Tu devrais appeler tes parents plus souvent.

You should call your parents more often.

Tu n'avais pas de pièce pour appeler ?

Didn't you have a coin to make a call?

— 3 Idiots (2009)

Nous devons appeler un plombier.

We need to call a plumber.

Andreï t'a appris à "appeler".

Andrei taught you how to “call.”

— Night Watch (2004)

Tu t'es enfin décidée à appeler ?

Have you finally decided to call?

— Masaan (2015)

À quoi ça rime, de s'appeler Station ?

What kind of name is Station?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

J'entendis quelqu'un appeler mon nom.

I heard someone call my name.

On pourrait appeler d'abord Downey à la barre.

We could call Downey to the stand first.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je veux appeler mon patron !

I want to call my boss!

— Insaisissables 2 (2016)

Je souhaite appeler mon avocat.

I would like to call my lawyer.

Toute la nuit à appeler, encore et encore.

Spending the whole night calling, over and over again.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

N’oublie pas d’appeler.

Don't forget to call.

Non j'peux appeler moi-même.

No, I can call myself.

— Juno (2007)

Comment vous pouvez appeler ça des preuves ?

How can you call that evidence?

— The Strangers (2016)

Pourriez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît.

Could you call a doctor, please?

Vous pouvez appeler Geraldine ?

Can you call Geraldine?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si on peut appeler ça comme ça.

If you can call it that.

Faut appeler le docteur, qu'il te fasse une piqûre.

You should call the doctor and get him to give you a shot.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je devrais appeler un médecin.

I should call a doctor.

Je me suis jamais absenté sans appeler.

I have never been away without calling.

— La piel que habito (2011)

Vous pouvez appeler le chef de service ?

Can you call the department head?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous devriez appeler votre avocat et lui en parler.

You should call your lawyer and talk to him about it.

— Chute libre (1993)

Elle m'a seulement dit s'appeler Angèle.

She only told me her name was Angèle.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tom voulait appeler Mary.

Tom wanted to call Mary.

Je peux plus appeler.

I can't make any more calls.

— Volver (2006)

Dois-je appeler Lupe et Yola ?

Should I call Lupe and Yola?

— Roma (2018)

Appeler qui ?

Who should I call?

Les mecs vont appeler les secours.

The guys are going to call for help.

— Primate (2026)

Il aimait se faire appeler Martin.

He liked to be called Martin.

— L'Orphelinat (2007)

Voulez-vous appeler la sécurité ?

Do you want to call security?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu veux appeler Griffin ?

Do you want to call Griffin?

— Cold Storage (2026)

Ils vont bientôt appeler d'autres insectes.

They’ll soon call other insects.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Dois-je appeler la sécurité ?

Should I call security?

Vous pouvez nous appeler à tout moment.

You can call us anytime.

Tu ferais mieux d'appeler le médecin.

You'd better call the doctor.

Je pense que tu devrais les appeler.

I think you should call them.

Je peux appeler quelqu'un ?

Can I call someone?

Comment ils osent appeler ça une école ?

How dare they call that a school?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous allons donc appeler William Borden à sa place.

We will therefore call William Borden in his place.

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi appeler Betty ?

Why call Betty?

— Malcolm X (1992)

Quand pourrai-je appeler mon père ?

When will I be able to call my father?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Laisse-moi appeler Tom.

Let me call Tom.

On va appeler les secours.

We're going to call the emergency services.

— Chute libre (1993)

Je vais finir par appeler ma femme par ton prénom.

I'm going to end up calling my wife by your name.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'aimerais appeler mon ambassade.

I would like to call my embassy.

Le projet devait s'appeler "Atlantic Plaza Residence".

The project was supposed to be called “Atlantic Plaza Residence.”

— Aquarius (2016)

Je l’ai entendue appeler de la cuisine.

I heard her calling from the kitchen.

Pouvez-vous appeler Marie et lui dire que nous sommes ici ?

Can you call Marie and tell her we're here?

Je voulais juste appeler et dire bonjour.

I just wanted to call and say hello.

— Juno (2007)

Laissez-moi appeler le propriétaire, dit-elle.

“Let me call the landlord,” she said.

Je me demandais si tu allais appeler.

I was wondering if you were going to call.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai dû louer des matelas, appeler deux fois le médecin.

I had to rent mattresses and call the doctor twice.

— Voyage à Tokyo (1953)

On l'entendit appeler à l'aide.

He was heard calling for help.

Comment appeler ce goût ?

What do you call this taste?

— Ratatouille (2007)

Tu aurais dû appeler.

You should have called.