well, of course; clearly, a very long time, all right, okay
I will behave myself.
Si tes parents allaient bien, si tu jouais au jianzi et qui étaient tes amis.
If your parents were doing well, if you played jianzi, and who your friends were.
— Ne Zha 2 (2025)
Alors, le secret était bien gardé, pour l'éternité.
So the secret was kept safe, for all eternity.
— 2046 (2004)
Mais j'ai bien aimé le travail à la ferme.
But I really enjoyed working on the farm.
Réfléchissez bien à ce que vous faites, Kirk.
Think carefully about what you're doing, Kirk.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
Honestly, this job really doesn't pay well.
Je ne me sens vraiment pas bien.
I really don't feel well.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Are you feeling well?
We know each other well.
Lorsque j'irai bien, je pourrai terminer le travail.
When I’m feeling better, I’ll be able to finish the work.
Tu peux faire ce que tu veux si tu joues bien.
You can do whatever you want if you play well.
— À bout de course (1988)
Je me réjouis que tu te portes bien.
I’m glad you’re doing well.
Est-ce que Tom et Mary s'y sentent bien ?
Do Tom and Mary feel comfortable there?
Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
They used to get along well, but now they argue constantly.
My big sister sings well.
Galia, non, ce n'est pas bien.
Galia, no, that's not good.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
J'espère que vous vous portez bien.
I hope you’re doing well.
T'entends-tu bien avec ton patron ?
Do you get along well with your boss?
Things will be fine.
Am I making myself clear?
Je dois dire que le travail payait bien.
I have to say, the job paid well.
Mets-toi bien quelque chose dans le crâne.
Get something into your head.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Calez-vous bien, ça va remuer.
Buckle up, it's going to get bumpy.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
Lovers who are truly happy don’t write about their happiness.
Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.
Many people think about living long, few about living well.
I'm going to do this right.
On dirait que tu t'en sors bien.
Looks like you're doing well.
J'aime les livres qui finissent bien.
I like books that have happy endings.
Je voudrais d'abord bien y réfléchir.
I’d like to think it over carefully first.
Je suis sûre que ça ira bien pour moi.
I'm sure it will work out fine for me.
Vraiment, bordel de merde, j'ai été bien.
Seriously, for fuck's sake, I was fine.
— Serie Noire (1979)
Fichtre, il se met bien, notre ami, s'écria-t-il, un Henri Clet !
Well, our friend is doing quite well for himself, he exclaimed—a Henri Clet!
Bien lier tout ça jusqu'au bout, que j'ai pas de trous du tout.
Tie it all together properly from start to finish, so I don’t have any gaps at all.
— La Nuit américaine (1973)
Elle m'a demandé si j'allais bien.
She asked me if I was okay.
Marie demanda à son fils de bien se comporter.
Mary asked her son to behave well.
Surtout lisez bien attentivement avant de le jeter.
Read it carefully before throwing it away.
— Mother (2009)
Une paire de seins bien gonflés et une belle queue.
A pair of well-rounded breasts and a nice tail.
— Tout sur ma mère (1999)
Tom a dit que la réunion s'était bien passée.
Tom said that the meeting had gone well.
Pour bien se débarrasser d'elle, nous devons bien nous préparer.
To get rid of her properly, we need to prepare well.
— Parasite (2019)
Tu as fait en sorte que tout aille bien.
You made sure everything went well.
— Pour l'éternité (2025)
Je ne parle pas encore bien le français.
I don’t speak French very well yet.
On ne pourra la traiter que quand elle se sentira bien quelque part.
We will only be able to treat her once she feels comfortable somewhere.
— Benni (2019)
Je sentais que mes deux couteaux étaient bien à leur place.
I could feel that both my knives were in their proper place.
Je le fus aussi, si tu te souviens bien.
I was too, if you remember correctly.
— L'Empire contre-attaque (1980)
En Tunisie tout le monde parle bien français.
In Tunisia everyone speaks good French.
You look nice.
Un début chaotique n'empêche pas de bien finir.
A rocky start doesn’t mean you can’t finish well.
— F1® Le Film (2025)
This job doesn't pay well.
Hé mec, je n'entends pas bien.
Hey man, I can't hear very well.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Do you think that's okay?
Patsak, retiens bien, c'est la moitié ou moins.
Patsak, remember this well: it’s half or less.
— Kin-dza-dza! (1986)
Comme toutes les filles bien quand les types en profitent.
Like all good girls when guys take advantage of them.
— Retour vers le futur (1985)
Tu es venu t'assurer que j'étais bien mort !
You came to make sure I was really dead!
— Shower (1999)
Même si l'explosion se passe bien, l'angle sera pas bon.
Even if the explosion goes off smoothly, the angle won’t be right.
— Seul sur Mars (2015)
Jonas a décidé de s'habiller bien.
Jonas decided to dress well.
Maybe that's good.
Who speaks French well?
T'écris bien, t'as de la sensibilité, du talent, mais ça suffit pas.
You write well, you’re sensitive and talented, but that’s not enough.
— Dossier 137 (2025)
Voici, regardez bien ce que je fais.
Here, look closely at what I'm doing.
The viceroy will be well guarded.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je pense que c'est très, très bien.
I think it’s very, very good.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je ne suis pas bien réveillé ce matin.
I'm not fully awake this morning.
Les enfants doivent être bien élevés pas vrai ?
Children need to be well-behaved, right?
— Léon (1994)
Je veux simplement que tu sois bien.
I just want you to be well.
La chambre de Tom est toujours bien rangée.
Tom's room is always tidy.
Ce n'est pas bien lavé, on y trouve de la merde.
It hasn’t been washed properly; there’s shit in it.
— God of Cookery (1996)
Je suis content que vous alliez bien, en tout cas.
I'm glad you're doing well, in any case.
— Scream 7 (2026)
C'est rudement bien fichu, alors, mais c'est possible.
That’s really well done, then, but it’s possible.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Make sure the blanket is tucked in properly around him/her.
— Ne le dis à personne (2006)
You will be well paid.
Quelqu'un doit bien connaître cette langue.
Someone must know this language.
— Full River Red (2023)
La blanche irait bien si on pouvait la repeindre en bleu.
The white one would look good if we could repaint it blue.
— La Nuit américaine (1973)
We did well.
Il n'est pas difficile de bien mourir.
It is not difficult to die well.
— Rome, ville ouverte (1945)
Je me suis bien sauvé de chez mes grands-parents.
I managed to escape from my grandparents' house.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Yes, she is good.
S'il te plait, comporte-toi bien avec eux.
Please behave well with them.
You did well.
Je dormis bien, après quoi je me sentais bien mieux.
I slept well, after which I felt much better.
He said he was fine.
He liked you.
Je dois bien pouvoir faire quelque chose.
I must be able to do something.
Comme vous le pensez bien, le gouverneur refusa.
As you can well imagine, the governor refused.
Je t'avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
I told you it wouldn’t last that long.
Et moi, élevée à la montagne, je vois bien.
And I, raised in the mountains, can see it clearly.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il a gueulé mais il a bien fini par t'épouser, non ?
He kicked up a fuss, but he did end up marrying you, didn’t he?
— Amours chiennes (2000)
On attend que ça se tasse, si tu veux bien.
Let's wait for things to settle down, if you don't mind.
— Le Cinquième Élément (1997)
Après tout ça, je me vois bien te mettre en pièces !
After all that, I can just see myself tearing you to pieces!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Bien, on peut commencer la réunion.
Okay, we can begin the meeting.
Il doit bien être quelque part.
It must be somewhere.
Je prendrais bien un verre de bière.
I’d love a glass of beer.
Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.
Math is the last thing I want to study.
Je voudrais bien, mais je ne peux pas.
I’d really like to, but I can’t.
J'aimerais parler de ton enfance, si tu veux bien.
I'd like to talk about your childhood, if that's okay with you.
Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part.
I can’t find my key, but it must be somewhere.
On dirait bien qu'il a vraiment besoin d'aide.
It really looks like he needs help.
— F1® Le Film (2025)
À quoi l’argent à Spencerport pouvait-il bien servir à Anson ?
What could Anson possibly have used the money in Spencerport for?
Je prendrais bien quelque chose de sucré, là.
I could really go for something sweet right now.
Ils le savent tout de même bien, qu'on les attend.
They do know very well that people are waiting for them, after all.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
It certainly looks like a thunderstorm.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Et bien, voici un homme qui va droit au but.
Well, here's a man who gets straight to the point.
— Mulholland Drive (2001)
Mais d'où peut-elle bien provenir ?
But where could it possibly come from?
— Star Trek : Sans limites (2016)
Ils aimeraient bien le faire, mais il n'y a pas assez d'eau.
They’d like to do it, but there isn’t enough water.
— Shower (1999)
Vous aurez bien besoin de leur coopération.
You will need their cooperation.
Vous connaissez bien Tom ?
Do you know Tom well?
Au bout de mille ans avec des chaînes, on connaît bien les règles.
After a thousand years in chains, you know the rules pretty well.
— Ne Zha 2 (2025)
C’est peut-être bien pour commencer de se rappeler d’où vient le mot.
It might be a good place to start by remembering where the word comes from.
— The Salt of the Earth (2014)
Who is willing to give themselves up?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je vais bien m'occuper de toi.
I will take good care of you.
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
What could that possibly mean?
Voici bien la preuve que Carmelita et Bacurau sont restés dans leur cœur.
This is clear proof that Carmelita and Bacurau remained in their hearts.
— Bacurau (2019)
J’ai bien du boulot, ça, mais faut pouvoir donner, hein ?
I’ve got plenty of work, that’s for sure, but you’ve got to be able to give, right?
— Delicatessen (1991)
Tout le monde voyait bien qu'elle était inquiète.
Everyone could clearly see that she was worried.
Et bien, qu'est-ce que c'était ?
Well, what was it?
Ouais, c'est bien ce que je pensais.
Yeah, that's what I thought.
Oui et bien c'est pas parce que tu le dis que ça viendra !
Yeah, well, just because you say so doesn’t mean it’ll come!
— PIKU (2015)
Je vous reconnais bien là, M. Wayne.
That’s so like you, Mr. Wayne.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
J'ai été bien forcé d'avouer que je les avais pris à ma grand-mère.
I was forced to admit that I had taken them from my grandmother.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
We're going to have a good laugh.
Bien, maintenant, on mange sans faire le moindre bruit.
Okay, now we eat without making a sound.
— Tampopo (1985)
Il se peut bien que tu aies raison.
You may well be right.
Nous allons bien nous entendre.
We'll get along well.
Je voudrais bien réserver un siège.
I’d like to reserve a seat.
I would like to see that.
Bien ou mal, ce n'est que du jeu.
Whether good or bad, it’s all just a game.
— Épouses et Concubines (1991)
Et bien non, messieurs, sa tête a disparu.
Well no, gentlemen, his head has disappeared.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
It should go well.
Qui pourrait bien croire ceci ?
Who could possibly believe this?
Que vais-je bien pouvoir lui dire ?
What on earth am I going to say to him?
Malgré tout, ça me dirait bien de fréquenter un Chinois.
Nevertheless, I'd really like to date a Chinese man.
— Burning (2018)
J'aurais bien téléphoné à l'aéroport, savoir quand part le premier avion ?
I would have called the airport to find out when the first flight leaves.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Après tout ce temps, je vais bien m'amuser avec celle-là.
After all this time, I'm really going to have fun with this one.
— Burning (2018)
Ce n'est pas si simple, je l'aimais bien, Augusta.
It’s not that simple; I liked him, Augusta.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Ah, et bien ça ne marche pas pour des bonnes pensées.
Ah, well, that doesn't work for good thoughts.
— Ratatouille (2007)
Quiconque le connaît bien le respecte.
Anyone who knows him well respects him.
Bien, tu me feras parvenir la facture.
Okay, you'll send me the invoice.
— Une journée particulière (1977)
Tu vois bien qu'on peut plus rien faire.
You see that there is nothing more we can do.
— Parle avec elle (2002)
Mais nous sommes bien d'accord, une gorgée, pas plus !
But we’re clear, just one sip, no more!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Une fille qui traverse les murs peut bien pénétrer dans une salle des coffres ?
A girl who can walk through walls can surely get into a vault, can't she?
— X-Men (2000)
Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.
She may well refuse to speak to you because she’s in a very bad mood.
Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
You will each introduce yourselves in turn.
Do you know her well?
Je l'ai bien senti qu'en penses-tu ?
I could really feel it—what do you think?
— Mulholland Drive (2001)
Ça ira, on trouvera bien quelque chose.
It’ll be fine; we’ll find something.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Regardez-moi bien, ce que je pense Je ne possède pas ?
Look at me closely—what do you think I don’t have?
— Porn in the Hood (2012)
On se serait bien amusés si tu avais été là.
We would have had a lot of fun if you had been there.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
On sait bien pourquoi ils l'ont fait.
We know very well why they did it.
Qu'est-ce que ça peut bien être encore ?
What could it be now?
Bien vous êtes Kostya Gromov et vous avez beaucoup de médailles.
Yes, you are Kostya Gromov and you have many medals.
— Le Frère 2 (2000)
Voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte ?
Would you please not leave the door open?
I know you well.
Je t'avais bien dit que je trouverais.
I told you I'd find it.
Tu ne veux pas qu'on se sépare, mais il le faut bien.
You don’t want us to break up, but we have to.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Je pensais bien te trouver ici.
I thought I'd find you here.
Je sais bien qu’il y a du sang et des morceaux à l’intérieur, merci.
I know perfectly well there’s blood and bits inside, thanks.
Ah, bien, ça tombe bien, parce que je suis pas M. Parenteau !
Oh, good, that works out well, because I’m not Mr. Parenteau!
— Les Invasions barbares (2003)
Un homme a bien le droit de protéger sa maison et sa femme, non ?
A man has the right to protect his home and his wife, doesn't he?
— Chicago (2002)
Je la connais bien, c'est une amie d'enfance.
I know her well; she's a childhood friend.
— Dans ses yeux (2009)
On s'est bien foutu dans la merde, hein ?
We really got ourselves into deep shit, didn’t we?
— Cold Storage (2026)
Do you know him well?
J'ai bien cru que j'allais y passer !
I really thought I was a goner!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
You are very lucky.
Il connaît bien M. Davidson.
He knows Mr. Davidson well.
Je voyais bien ce que je n’avais pas fait correctement la première fois.
I could see exactly what I hadn’t done right the first time.
Elle a bien emprunté les guides des îles qu’elle avait vues, mais pas longtemps.
She did borrow the guidebooks to the islands she’d seen, but not for long.
Mais comprenez bien, il y a de ça très longtemps.
But you must understand, that was a very long time ago.
— Wicked (2024)
Bien, le terme clinique est chaude-pisse.
Well, the clinical term is gonorrhea.
— En terrain miné (2014)
Je l'ai bien connue, son mari est un acteur.
I knew her well; her husband is an actor.
— Le Pianiste (2002)
Bien là, il manquerait plus rien que ça que tu manges avec elle le soir.
Well, the last thing we need is for you to have dinner with her in the evenings.
— Les Invasions barbares (2003)
Tu trouveras bien une solution pour qu'elle ne revienne plus.
You'll surely find a way to stop her from coming back.
— Benni (2019)
Vous allez bien vous entendre.
You'll get along well.
Si seulement je pouvais bien expliquer mon point faible.
If only I could properly explain my weakness.
— Aucun autre choix (2025)
Je comprends bien quand tu m'expliques.
I understand well when you explain things to me.
— Mommy (2014)
J'ai bien envie d'une autre bière.
I really feel like having another beer.
Ils trouveront bien un hôpital ailleurs.
They'll manage to find a hospital elsewhere.
— Quand passent les cigognes (1957)
Je suis désolé, mais je ne peux pas bien vous entendre.
I’m sorry, but I can’t hear you very well.
Elle comprend bien le cœur du problème.
She understands the heart of the problem well.
Alors, pousse ta viande, tu vois bien que tu gênes.
Come on, move your meat—you can see you're in the way.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Je vois bien, votre pantalon est trop long ?
I see—are your trousers too long?
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Ils ont bien le droit de faire du karaoké.
They have every right to do karaoke.
— Salé, Sucré (1994)
Il savait bien qu'on devait pas se voir pendant longtemps.
He knew full well that we weren’t supposed to see each other for a long time.
— A Bad Son (1980)
Si, Madeleine, tu le sais bien.
Yes, Madeleine, you know that very well.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Voudriez-vous bien arrêter de me demander cela ?
Would you please stop asking me that?
Qui peut bien me téléphoner à cette heure ?
Who could be calling me at this hour?
Je t'aurais bien offert un verre, mais t'en as déjà un.
I would have gladly bought you a drink, but you already have one.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Yamagata lui a même demandé s'il était bien Tetsuo.
Yamagata even asked him if he was really Tetsuo.
— Akira (1988)
On sait bien que tu es amoureux de Liz.
We know you're in love with Liz.
Si j'ai bien compté, tu as mangé trois sandwiches au jambon.
If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.
Moi, je vois bien leurs deux avatars dans les bois, tout seuls.
I can easily picture their two avatars in the woods, all alone.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
J'ai bien le droit de rêver un peu ?
I’m allowed to dream a little, aren’t I?
— L'Arche russe (2002)
Yes, I remember that well.
I would like to know.
C'est dur à croire mais on se moquait bien de Jules Verne, non ?
It's hard to believe, but we really did make fun of Jules Verne, didn't we?
— Ouvre les yeux (1997)
Je mangerais bien quelque chose.
I would like to eat something.
J'ai bien assez des balles que je porte déjà dans mon corps.
I already have quite enough bullets lodged in my body.
— Guerre et Paix (1968)
Je vous ai bien assez avertie.
I have warned you enough.
À trois on se sent déjà bien assez perdus dans ce bled.
The three of us already feel lost enough in this backwater.
— Stalker (1979)
Mais vous allez faire tourner bien des têtes, ce soir.
But you’re going to turn plenty of heads tonight.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ils sont généralement plus sympa que bien des gens.
They are generally nicer than many people.
— Léon (1994)
Nous pouvons être bien meilleurs.
We can be much better.
Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.
For some tasks, my computer can be very useful.
Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.
It had been a long time since we’d had such beautiful weather.
Much more than that.
De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
Wise men learn many things from their enemies.
Tom peut parler le français bien mieux que moi.
Tom can speak French much better than I can.
C'était une blague, bien entendu.
It was a joke, of course.
La réalité était bien différente.
The reality was quite different.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
An injury is forgotten much more quickly than an insult.
Elle fait bien des manières, celle-là.
She puts on quite an act, that one.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Je trouverai bien des étudiantes étrangères intéressées.
I'm sure I'll find some interested foreign female students.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
À ce moment, Bill se dit qu'elle avait l'air bien vieille.
At that moment, Bill thought she looked quite old.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Cette Cour aurait bien besoin d'intuition humaine.
This Court could really use some human intuition.
— Reconnu coupable (2026)
Le labeur du matin a pris bien du retard.
The morning's work has fallen far behind schedule.
— The Witch (2016)
Tes talents sont bien faibles face à la puissance du côté obscur.
Your skills are no match for the power of the dark side.
— Le Retour du Jedi (1983)
Cela peut se révéler bien utile un de ces jours.
This may come in handy one of these days.
J'ai bien assez de fainéants autour de moi !
I have quite enough slackers around me as it is!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Mais le destin vous a réunis ici, bien loin du pays.
But fate has brought you together here, far from home.
— Garçon d'honneur (1993)
Bien qu'ex-représentant de commerce.
Although he was a former sales representative.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Les accusations faites par les Gardiens du jour sont bien réelles.
The accusations made by the Guardians of the Day are very real.
— Day Watch (2006)
Voyez Raymond le majordome, il sait bien des choses.
Look at Raymond the butler, he knows a lot of things.
Vous êtes très perspicace, Eomer, fils d'Eomund, bien trop.
You are very perceptive, Éomer, son of Éomund—far too perceptive.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Elle a bien des égards envers notre fille.
She is very considerate of our daughter.
— Tigre & Dragon (2000)
Je ne l’ai compris que bien plus tard.
I didn’t understand it until much later.
Je pensais que vous seriez bien plus jeune.
I thought you would be much younger.
Le marché ne peut pas être bien grand.
The market can't be very big.
C'est de l'un de mes semblables, bien qu'ils soient clairement plus forts.
It's one of my kind, even though they're clearly stronger.
— White Snake (2019)
De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.
Nowadays, life is much easier than it used to be.
Il était bien plus près que je ne le pensais.
He was much closer than I thought.
De la pitié de Bilbon peut dépendre bien des destins.
Many destinies may depend on Bilbo's pity.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Vous en savez autant que bien des prêtres.
You know as much as many priests.
La lumière voyage bien plus vite que le son.
Light travels much faster than sound.
Vous avez eu cet anneau bien assez longtemps.
You've had this ring long enough.
Bien des ennuis te seraient épargnés.
You would be spared a lot of trouble.
C’était bien plus que des jeux de chevaux.
It was much more than just horse games.
— Zootopie 2 (2025)
Si c'est tout ce que tu veux, il y a un moyen bien moins cher.
If that's all you want, there's a much cheaper way.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Vous avez bien trop de cœur pour moi, Baron.
You have far too much heart for me, Baron.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
If airplanes are dangerous, cars are even more so.
Ils représentent quatre dragons bien réels.
They represent four very real dragons.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Et une femme trop belle, c'est pas toujours bien sérieux.
And a woman who's too beautiful isn't always taken seriously.
— Manon des sources (1986)
Bien qu'on ne soit pas toujours d'accord.
Although we don't always agree.
Tous ces étudiants sont bien plus intelligents que moi.
All these students are much smarter than me.
Tom est arrivé bien après nous.
Tom arrived well after us.
You’re far too late.
J'en ferais bien autant, mais vous avez déjà gagné votre bataille.
I’d be happy to do the same, but you’ve already won your battle.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Moins spectaculaire, mais bien plus important.
Less spectacular, but far more important.
— Il était Temps (2013)
Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.
You will soon get used to eating Japanese food.
Je viens d'un monde si différent, et je ne reste pas bien longtemps.
I come from such a different world, and I won’t be staying for very long.
— Vacances à Venise (1955)
La vie est bien trop courte pour faire la tête.
Life is too short to be sulking.
Tu mourras vieille, très vieille, bien au chaud dans ton lit.
You will die old, very old, nice and warm in your bed.
— Titanic (1997)
Non, non, ces gens sont bien trop joyeux.
No, no, these people are far too cheerful.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'y vais bien assez souvent, là-bas, il n'y a pas autre chose à faire.
I go there often enough; there’s nothing else to do there.
— La dolce vita (1960)
Je vais faire bien plus que ça.
I'm going to do much more than that.
Pour eux trois, l’histoire était quelque chose de bien plus profond et complexe.
For the three of them, the story was something far deeper and more complex.
Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
During the war people went through many hardships.
Celui qui m'épousera verra d'autres choses bien pires.
Whoever marries me will see much worse things.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
It was much more difficult than we had initially thought.
Mais en vieillissant, tu trouveras la solitude bien morne.
But as you get older, you'll find solitude quite dreary.
— Voyage à Tokyo (1953)
Bien des gens vont tenter de s'emparer de ton linge sale.
A lot of people will try to get hold of your dirty laundry.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
All this was very sad for the poor little duckling.
Attention, il s'agit de choses allant bien au-delà de notre science.
Careful, these are things that go far beyond our scientific understanding.
— Solaris (1972)
Ils étaient aimés bien avant notre arrivée.
They were loved long before we arrived.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je voulais la voler, mais elle était bien trop lourde.
I wanted to steal it, but it was far too heavy.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Les tartes de ma mère sont bien évidemment les meilleures.
My mother's pies are obviously the best.
Tom fait cela bien mieux que moi.
Tom does this much better than I do.
Les baleines sont apparues sur terre bien avant l'homme.
Whales appeared on Earth long before humans.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
D’un certain point de vue, j’étais bien plus près du but qu’au début.
In a way, I was much closer to the goal than I had been at the beginning.
Pour se laisser diviser, ils devaient être bien médiocres.
To let themselves be divided, they must have been quite mediocre.
— Hero (2002)
On arrive à oublier bien des choses.
You can forget a great many things.
— Quand passent les cigognes (1957)
Je vais te donner un endroit bien précis, et tu vas venir le chercher.
I'm going to give you a very specific place, and you're going to come and get it.
— Drive (2011)
Tu aurais pu m'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.
You could have spared me a lot of trouble if you had told me sooner.
Oui, c'était une affaire bien bizarre.
Yes, it was a very strange affair.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Bien au contraire, sa situation dans l'hôtel Imbert le remplissait de surprise.
Quite the contrary, his situation in the Hôtel Imbert filled him with surprise.
Une pensée au milieu de bien d'autres inquiétait ce garçon.
One thought among many others was troubling the boy.
J'ai bien trop faim et tu sais combien on aime le goût du sang.
I'm far too hungry, and you know how much we love the taste of blood.
— Jojo Rabbit (2019)
Tu es intéressant pour une raison bien particulière.
You are interesting for a very specific reason.
Tu vaux bien mieux que ce que tu es devenu.
You deserve so much better than what you’ve become.
— Le Roi lion (1994)
J'aimerais pouvoir te dire ce qu'il faut faire mais j'en suis bien incapable.
I wish I could tell you what needs to be done, but I'm quite incapable of doing so.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Dans la réalité, je trouve ses sourcils bien fins.
In real life, I find her eyebrows quite thin.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Elle n'a pas pu aller bien loin.
She couldn't have gone far.
Pourtant il existe bien du bon et du mauvais thé.
However, there is indeed good and bad tea.
— Le Maître d'armes (2006)
Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.
I've been here much longer than you.
On a bien des petites personnes !
We do have some small people!
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.
It tastes a lot better than what I usually eat.
Je vous ai bien assez averties.
I have warned you enough.
Je vous apporte de l'eau, vous me semblez bien énervée.
I'll bring you some water; you seem very upset.
— Aquarius (2016)
Tu l'as connu bien mieux que moi.
You knew him much better than I did.
Les boucliers sont détruits, ainsi que bien d'autres choses.
The shields are destroyed, along with many other things.
— Star Trek (2009)
Non, vous lui avez donné bien plus important.
No, you gave him something much more important.
Te voilà devenu bien délicat, Queudver.
You've become quite delicate, Wormtail.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Il a été bien au-delà de son devoir.
He went above and beyond the call of duty.
Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
I am alive, although I give no sign of life.
Et bien qu'elles le soient, c'est pas plus mal.
And even if they are, that's not necessarily a bad thing.
— PIKU (2015)
Je gagne bien plus d'argent maintenant.
I make much more money now.
Je sais qu'à d'autres, on a fait bien pire.
I know they've done much worse to others.
— Le Petit Soldat (1963)
Bien des vivants méritent la mort, et des morts méritent la vie.
Many living people deserve to die, and some dead people deserve to live.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il sera disponible bien après que mon livre soit tombé dans l'oubli.
It will be available long after my book has fallen into obscurity.
— Tár (2022)
J'ai bien du mal à croire que l'amiral Riker ne vous aide pas.
I find it hard to believe that Admiral Riker isn’t helping you.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
J'ai changé la vie de bien des gens et je peux aussi changer la vôtre !
I've changed many people's lives, and I can change yours too!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Bien des choses ont changé, tu sais.
A lot of things have changed, you know.
Comparé à l'an dernier, les récoltes de cette année sont bien meilleures.
Compared with last year, this year's harvests are much better.
Tom semble être bien plus heureux que Mary.
Tom seems to be much happier than Mary.
Lorsque nous étions en primaire, Tom était bien plus grand que moi.
When we were in elementary school, Tom was much taller than me.
Pour le genre de travail qui nous attend, nous sommes bien peu.
For the kind of work that awaits us, there are very few of us.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.
Compared to the old model, this is much easier to handle.
D'accord, mais alors, il risque d'être bien trop tard.
Okay, but then it might be far too late.
— American Gangster (2007)
Un si heureux hasard a suscité bien des rumeurs.
Such a fortunate coincidence has given rise to many rumors.
— Your Name. (2016)
Et à présent, vous m'allez vous en aller d'ici bien gentiment.
And now, you’re going to leave here quietly and nicely.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Honnêtement, vous êtes trop jeune pour ce poste, et bien trop jolie.
Honestly, you are too young for this position, and far too pretty.
— Salé, Sucré (1994)
Le concert était bien meilleur que prévu.
The concert was much better than expected.
J'aimerais en entendre bien davantage à propos de votre voyage.
I’d love to hear much more about your trip.
Je pense que Tom est un bien meilleur chanteur que Mary.
I think Tom is a much better singer than Mary.
Bien qu'enveloppée, elle est très romantique.
Though bundled up, she’s very romantic.
— Our Times (2015)
Je ne pense pas qu'il me reste bien longtemps à vivre.
I don't think I have much longer to live.
Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.
He is good at French but much better at English.
Il avait de bien belles bottes, du box de premier choix.
He had some very nice boots, from top-quality stock.
— Requiem pour un massacre (1985)
Le père de Tom est un violoniste bien connu.
Tom's father is a well-known violinist.
En tous cas, bien plus que ta mère.
In any case, much more than your mother.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Et s'il a des ennuis, j'en ai déjà bien assez comme ça.
And if he’s in trouble, I’ve already got more than enough problems as it is.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Il a bien plus d'argent que moi.
He has much more money than I do.
Tôt ou tard, tu feras le bonheur de quelqu'un de bien mieux que moi.
Sooner or later, you'll make someone much better than me happy.
— Le Sifflet (2026)
Bien, Nascimento, vos examens sont bons.
Well, Nascimento, your exams are good.
— Troupe d'Élite (2007)
Bien, bien, le cobra en personne.
Okay, okay, the cobra himself.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Bien, j'espère que l'expérience a été à la hauteur de vos attentes.
Well, I hope the experience lived up to your expectations.
— Marty Supreme (2025)
Bien, merci pour cette explication.
Okay, thank you for that explanation.
Bien, à cause de ma mauvaise conduite.
Well, because of my bad behavior.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Bien, Josette, si vous ne prenez pas un peu sur vous, nous n'en sortirons pas !
All right, Josette, if you don’t pull yourself together a little, we’ll never get out of this!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Bien, on se servira de ce qu'on a.
Well, we'll use what we have.
Fine, do it your way.
Good, General.
Bien, donc, vous avez des questions pour moi ?
Okay, so you have any questions for me?
— Plus fort que moi (2025)
Good, my boy.
Well, we'll see.
Bien, jeune homme, je ne pensais pas à mal.
Well, young man, I didn't mean any harm.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Well, let's see.
Bien, Dhani Raam, prends la voiture avec le porte-bagage.
All right, Dhani Raam, take the car with the roof rack.
— PIKU (2015)
All right, I'll come back tomorrow.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Right, let's go!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Bien, voyons lequel de nous peut toucher ses orteils.
Well, let's see which one of us can touch his toes.
Good, that's good.
Well, I have to go.
Bien, c'est l'endroit idéal si tu te sens coupable.
Well, this is the ideal place if you feel guilty.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Well, good night.
Good, Colonel.
Bien, on se rendait pas compte, à ce moment-là.
Well, we didn't realize it at the time.
— Les Invasions barbares (2003)
Bien, encore une fois, ensemble.
Good, once more, together.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Bien, alors rassemblez cette putain de presse.
Right, so get that fucking press together.
— Oppenheimer (2023)
Bien, on se retrouve à midi alors.
Okay, see you at noon then.
Fine, as you wish.
Bien, souvenez-vous, nous sommes les bandits mouillés.
Okay, remember, we’re the wet bandits.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Okay, I get it.
Bien, je tiens le pari, mais c'est remis à demain.
All right, I’ll take the bet, but it’s been postponed until tomorrow.
— Guerre et Paix (1968)
Bien, donc il n'y a pas de problème, ne pensez-vous pas ?
Well, so there’s no problem, don’t you think?
Okay, I’ll take care of the tunnel.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Bien, tu vois, quand tu veux !
There you go—you can do it when you want to!
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Bien, j'aime provoquer de temps en temps, Hauser.
Well, I like to provoke people from time to time, Hauser.
— La Vie des autres (2006)
Bien, écoutez-moi, bande de connards !
Okay, listen to me, you bunch of assholes!
— En terrain miné (2014)
Bien, je ferais mieux de retourner au boulot.
Okay, I'd better get back to work.
— Plus fort que moi (2025)
Okay, I have to go.
Bien, encore un peu plus, ressens la douleur.
Good, a little more. Feel the pain.
— King of Comedy (1999)
Bien, mais toutes les femmes ne sont pas faciles et agréables.
Okay, but not all women are easy and pleasant.
— PIKU (2015)
Bien, ceci doit être monté, avec le reste des affaires.
Okay, this needs to be assembled, along with the rest of the equipment.
— En terrain miné (2014)
Bien, vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
Well, you've never heard of him?
— Don Juan DeMarco (1994)
Bien, on s'occupe de toi dans une minute, John.
Okay, we'll take care of you in a minute, John.
— Plus fort que moi (2025)
Bien, mais il me faut ce rapport pour mercredi.
Fine, but I need this report by Wednesday.
— Des hommes d'honneur (1992)
Bien, buvons à la santé de tout le monde.
Okay, let's drink to everyone's health.
— La petite Véra (1988)
Good, Commander.
Good, Lieutenant.
Bien, il ne reste plus qu'à signer.
Okay, all that's left is to sign.
Bien, il ne reste qu'un seul point à compléter aujourd'hui.
Good, there’s only one item left to complete today.
— Oppenheimer (2023)
Bien, j'espère pour vous que ça va durer.
Well, I hope it lasts for your sake.
— Les Invasions barbares (2003)
Bien, ça doit être très bien pour vous.
Well, that must be very good for you.
Okay, girls.
Good, professor.
Bien, moi, je vais me mettre au banjo, tiens.
Well, I think I’ll take up the banjo, then.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Bien, je savais que Quatrième Sœur n'était pas mesquine.
Good, I knew Fourth Sister wasn't petty.
— Épouses et Concubines (1991)
Well, good.
Good, you're doing well.
S'il y a quelque chose de bien, on partage, ok ?
If there’s anything good, we’ll share it, okay?
— En terrain miné (2014)
Nous avons beaucoup de femmes bien.
We have a lot of good women.
T'as l'air d'être une fille bien.
You seem like a good girl.
Il n'y a rien de bien à la télévision.
There’s nothing good on TV.
He was a very good man.
Je suis plutôt le type bien, le cœur sur la main, la main dans la poche.
I’m more the good-hearted type—generous to a fault, with my hand in my pocket.
— Serie Noire (1979)
He's a very good guy.
Je pense que tu es quelqu'un de bien.
I think you're a good person.
Chat ou créature humaine, tu es une femme bien.
Cat or human creature, you are a good woman.
— Les Fraises sauvages (1957)
Oncle Chung n'a jamais fait rien de bien pour moi.
Uncle Chung has never done anything good for me.
— Le Syndicat du crime (1986)
On dit que c'est quelqu'un de bien.
They say he's a good person.
But he's a good person.
Mariannina avait tiré sur son bien-aimé à la sortie du cinéma à Catane.
Mariannina had shot her beloved as he left the cinema in Catania.
— Divorce à l'italienne (1961)
C'est vraiment quelqu'un de bien.
He's a really good person.
You are a good woman.
Je sais que tu es quelqu'un de bien.
I know you're a good person.
She is a good woman.
Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.
Although he was exhausted, he had to return to work.
Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
Although she was very busy, she still came to see me off.
Bien que je te dise de le faire, tu ne le fais point.
Even though I tell you to do it, you don't do it at all.
Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.
Although it was still early, it was already hot.
Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
Although it was very late, he continued working.
Je ne comprends pas cette phrase bien qu'elle soit dans ma langue maternelle.
I don't understand this sentence even though it's in my native language.
Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
Although she hurried, the old lady missed the last train.
Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.
Although she is late, I’m sure she’ll arrive.
Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
Her writing is very good, although it contains a few spelling mistakes.
Bien que je sois crevé, je n'arrive pas à m'endormir.
Even though I’m exhausted, I can’t fall asleep.
Bien qu'il ait eu tort, il n'a pas dit qu'il était désolé.
Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Bien qu'il pleuve, on a joué au football.
Although it was raining, we played soccer.
Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.
Although he is my neighbor, I don't know him very well.
Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.
Although it was noisy in the street, I could hear someone calling my name.
Bien qu'elle fût fatiguée, elle continua à travailler.
Although she was tired, she continued working.
Bien qu'il n'ait jamais voulu reconnaître le mien.
Although he never wanted to acknowledge mine.
— Insaisissables 3 (2025)
Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Bien que je ne puisse venir t'y aider.
Although I can't come and help you there.
— Ghost in the Shell (1995)
Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
Although he is poor, he is happy.
Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
Although they are twins, they have few interests in common.
Bien que j'aie accepté de l'aider, je ne pouvais frapper en traître.
Although I had agreed to help him, I couldn't attack him from behind.
— Hero (2002)
Bien qu'elle soit jeune, elle est compétente.
Although she is young, she is competent.
L'espérance est le seul vrai bien qu'on puisse posséder.
Hope is the only true good one can possess.
On ne peut pas disposer du bien d'autrui.
One cannot dispose of another's property.
Le plus grand bien est pareil à l'eau.
The greatest good is like water.
La santé est le plus grand bien.
Health is the greatest good.
Même toi tu n'abandonnerais pas un bien aussi précieux.
Even you wouldn’t give up something so precious.
— Avengers : Infinity War (2018)
Sinon, pourquoi Dieu aurait fait de ma télécommande son bien ?
Otherwise, why would God have made my remote his property?
— PK (2014)
Ce bien vaut une fortune aujourd'hui.
This property is worth a fortune today.
Il a sacrifié son bien personnel pour l'entreprise.
He sacrificed his personal wealth for the company.
C'est la seconde fois que je te reprends mon bien.
This is the second time I've had to reclaim my property from you.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
He passed his property on to his son.
Vous croyez que moi, je veux vendre mon bien ?
Do you think I want to sell my property?
— Jean de Florette (1986)
Je faisais de mon mieux pour en trouver un bien, autant que possible.
I was doing my best to find a good one, as much as possible.
— Une grande fille (2019)
Le notaire des Ambrets te dira que je te laisse tout mon bien.
The notary in Ambrets will tell you that I’m leaving you everything I own.
— Manon des sources (1986)
I only want what’s best for you.
For your own good.
Il me dira de ne plus y penser pour mon propre bien.
He will tell me to stop thinking about it for my own good.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
It's for our own good.
Je sais que vous avez peur, mais nous voulons votre bien.
I know you're scared, but we want what's best for you.
— Aquarius (2016)
It's for your own good.
Non, c'était pour mon bien à moi.
No, it was for my own good.
It's for your own good.
For the good of all of us.
Si vous le voulez, vous pouvez transformer tout le mal en bien.
If you wish, you can transform all evil into good.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il n'y a ni bien ni mal là-dedans, c'est la moralité de la nature.
There’s neither good nor evil in it; it’s the morality of nature.
— Burning (2018)
There is nothing good.
Ce petit voyage de deux jours m'a fait le plus grand bien.
This short two-day trip did me a world of good.
Ce médicament ne m'a fait aucun bien.
This medication did me no good.
It did me a world of good.