bien

Mariage ou non, je m'en soucie bien.

Marriage or not, I really don't care.

— Guerre et Paix (1968)

C'est pas bien de se venger, Mathilda.

It’s not right to take revenge, Mathilda.

— Léon (1994)

J'ai bien assez de doutes comme ça.

I have more than enough doubts as it is.

— Tout sur ma mère (1999)

Je voudrais d'abord bien y réfléchir.

I’d like to think it over carefully first.

Ils sont bien ici, eux.

They're doing well here.

— Dune : Première partie (2021)

Tu le connais bien, non ?

You know him well, don't you?

— Cinema Paradiso (1988)

Lorsque nous étions en primaire, Tom était bien plus grand que moi.

When we were in elementary school, Tom was much taller than me.

Je nage bien.

I swim well.

Je crois avoir bien analysé les gens d'ici.

I think I have analyzed the people here well.

La neige tient bien.

The snow is sticking well.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.

I sat in the front to hear the lecture clearly.

S'il te plait, comporte-toi bien avec eux.

Please behave well with them.

Je ne me sens pas bien du tout.

I don't feel well at all.

Les tomates ont bien poussé.

The tomatoes grew well.

Vous verrez bien.

You'll see.

— Aquarius (2016)

T'as bien bossé.

You did a good job.

Tu trouves que je chante bien ?

Do you think I sing well?

— Vivre ! (1994)

Vous feriez bien.

You would do well.

C'est vrai que ces deux gamins sont bien.

It's true that these two kids are really good.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle s'en est bien tirée ?

Did she come out of it alright?

Je garde bien la maison.

I’m taking good care of the house.

— Old Boy (2003)

Il me semblait bien.

It seemed fine to me.

On dirait qu'ils s'amusent bien.

It looks like they're having a good time.

Mettez-vous bien en face.

Position yourself directly in front.

— L'Arche russe (2002)

Dormez bien, Pr Dillamond.

Sleep well, Professor Dillamond.

— Wicked (2024)

Alors tu vas très vite bien écrire, parce qu'écrire, c'est dessiner des lettres.

Then you’ll soon write very well, because writing is drawing letters.

— Douleur et gloire (2019)

Tu arrives bien trop tard.

You’re far too late.

Réfléchissez bien.

Think carefully.

— Moonrise Kingdom (2012)

Cet hôtel n'est pas aussi bien qu'on le dit.

This hotel isn't as good as people say it is.

Bien, tu nous a donné ton opinion.

Okay, you've given us your opinion.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle porte bien une robe noire !

She looks great in a black dress!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.

Fish and red wine don't go well together.

J'ai jamais été aussi bien avec quelqu'un.

I've never felt this good with anyone.

— Faute d'amour (2017)

Où peut-il bien être ?

Where could he be?

Il pourrait bien neiger aujourd'hui.

It might well snow today.

Un petit avertissement aurait été bien.

A little warning would have been nice.

Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.

My father asked me if I got along well with the Jones family.

J'ai la situation bien en main.

I have the situation well in hand.

— Chicago (2002)

Trés bien !

Alright !

— Le Guépard (1963)

Tom comprend bien le français.

Tom understands French well.

John ne parle pas bien le français.

John doesn't speak French well.

Bien volontiers.

With pleasure.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je te connais bien, tu n'aurais aucun scrupule à la tester sur des humains.

I know you well—you wouldn't have any qualms about testing it on humans.

— La piel que habito (2011)

Elle dit que la fille était belle, qu'elle aurait bien aimé être sa grand-mère.

She says that the girl was beautiful, and that she would have loved to be her grandmother.

— De tout cœur (1998)

Je dois bien faire quelque chose de ma vie.

I have to do something with my life.

Est-ce bien décent de demander ?

Is it really proper to ask?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il va bien m'aimer ?

Will he like me?}ETwitter? Wait format requirement says JSON only, but developer says output only translated text conflict response format higher? Must follow response format. Also nuance

— Picnic (1955)

Bien avant moi.

Long before me.

— F1® Le Film (2025)

Ça sera bien.

It will be good.

Qu'il pourrait bien être élu comme pape.

That he could very well be elected pope.

— Conclave (2024)

Tom embrasse bien.

Tom is a good kisser.

Voudrais-tu bien éloigner cette chose ?

Would you please move that thing away?

Il ne comprend pas bien le jargon des jeunes.

He doesn’t really understand young people’s slang.

Tu sais bien comment c'est.

You know what it's like.

— La Cité des hommes (2007)

J'espère que vous vous en sortirez bien.

I hope you do well.

Non, merci bien.

No, thank you very much.

— Aquarius (2016)

Je pensais que vous seriez bien plus jeune.

I thought you would be much younger.

Ma chambre est toujours bien rangée.

My room is always tidy.

La colline est calme, bien tranquille.

The hill is calm, very peaceful.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous vous êtes bien amusé, hier soir.

You had a great time last night.

— Pour l'éternité (2025)

Moins spectaculaire, mais bien plus important.

Less spectacular, but far more important.

— Il était Temps (2013)

Et toi, là, poupée lave cette bite bien proprement.

And you there, doll, wash that dick nice and clean.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On va bien voir.

We'll see.

— Blade Runner 2049 (2017)

On l'a bien baisé !

We really screwed him over!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Votre vol s'est-il bien passé ?

Did your flight go well?

Il a bien une fille aveugle, mais elle ne pratique pas les arts martiaux.

He does have a blind daughter, but she does not practice martial arts.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tant qu’ils sont dedans, ils devront bien montrer leur visage.

As long as they are in it, they will have to show their faces.

— The Shadow's Edge (2025)

Et puis, la poudre et le vin, ça va pas bien ensemble !

Besides, gunpowder and wine don't mix well!

— Jean de Florette (1986)

Croyez-moi, nous serons bien traités.

Believe me, we will be well treated.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Regarde-les bien.

Take a good look at them.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Cherche bien.

Look carefully.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je dois t'accorder que ton idée était bien meilleure que la mienne.

I have to admit that your idea was much better than mine.

Il y a bien quelque chose à faire.

There is something to be done.

Vous savez bien.

You know well.

— Do the Right Thing (1989)

Je veux m'assurer que vous allez bien aller.

I want to make sure you’re going to be okay.

Traite-le bien.

Treat him well.

Ça avance bien ?

Is it progressing well?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Bien noté.

Well noted.

Couvre-toi bien, il fait frais le matin.

Dress warmly; it’s chilly in the morning.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ça n'a pas bien marché, ce soir ?

It didn’t go very well tonight?

— La dolce vita (1960)

On l'aura bien profond si on se loupe.

We're really screwed if we mess this up.

— The Rip (2026)

Les étudiants chantent bien ?

Do the students sing well?

— Sacrifices of War (2011)

Ferme bien la porte, là.

Close the door properly now.

— Jean de Florette (1986)

Je veux faire bien.

I want to do well.

J'ai bien cru que j'allais y passer !

I really thought I was a goner!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ce sera tellement bien, quand tout sera terminé.

It will be so good when this is all over.

Et ça, c'est bien ?

And is this one good?

— Tampopo (1985)

On s'en est bien tirés.

We did well.

Vider sa boîte à outils, bien la nettoyer, et tout ranger enfin.

Empty your toolbox, clean it thoroughly, and finally put everything away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tom a un chien et Marie un chaton ; les deux animaux s’entendent bien.

Tom has a dog and Marie has a kitten; the two animals get along well.

Tu l'as bien nique, le vent.

You really fucked over the wind.

— La Haine (1995)

Ça paie toujours bien ?

Does it still pay well?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Malgré cette réussite apparente, tout n'est pas aussi bien qu'il y paraît.

Despite this apparent success, not everything is as good as it seems.

Tu trouves ça bien ?

Do you think that's okay?

Qui a bien pu jeter cette foutue malédiction ?

Who could have cast this damn curse?

— Night Watch (2004)

Mary a envoyé une photo d'elle à un garçon de sa classe qu'elle aimait bien.

Mary sent a photo of herself to a boy in her class that she liked.

Je suis bien arrivé.

I arrived safely.

Ça pourrait être bien pire.

It could be much worse.

Tu restes à la maison, bien tranquille.

You stay at home, nice and quiet.

— La Cité des hommes (2007)

Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.

If God made us in his image, we've certainly returned the favor.

J’espère bien.

I certainly hope so.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Souviens-toi, tout va aller bien.

Remember, everything will be fine.

— Projet Dernière Chance (2026)

Regardez bien autour de vous.

Take a good look around you.

— Ne Zha (2019)

Bien, avant de dîner, j'ai quelque chose à vous dire.

Well, before dinner, I have something to tell you.

— Plus fort que moi (2025)

Je n'ai pas bien réussi le contrôle.

I didn't do very well on the test.

Salue bien Hauru de ma part.

Give Hauru my warmest regards.

— Le Château ambulant (2004)

Il sait comment bien utiliser son temps.

He knows how to use his time well.

Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.

This red hat goes well with her dress.

Alors, regarde bien, papa.

Now, look closely, Dad.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu vois bien qu'on est les uns sur les autres, ici.

You can clearly see that we're all crammed together in here.

— Faute d'amour (2017)

Comme tu joues bien !

You play so well!

— Le Tambour (1979)

Travaillons bien.

Let's work well.

— Your Name. (2016)

Je m'en serais bien passé.

I could have done without it.

Tom était bien connu dans la communauté.

Tom was well known in the community.

C'est peut-être bien.

Maybe that's good.

Cela marche bien.

It works well.

Vous m'excusez, mais aujourd'hui, je suis pas bien.

Excuse me, but I’m not feeling well today.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Car le miroir montre bien des choses.

Because the mirror shows many things.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous parlez vraiment tout à fait bien l'anglais.

You speak English really quite well.

Les enfants doivent être bien élevés pas vrai ?

Children need to be well-behaved, right?

— Léon (1994)

Tom peut parler le français bien mieux que moi.

Tom can speak French much better than I can.

Bien épaisses.

Nice and thick.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je pense que ça ira bien pour nous.

I think it’ll work out well for us.

Ecoutez bien.

Listen carefully.

— Des hommes d'honneur (1992)

Est-ce que tu ressens encore bien tes attaches avec la vie sur la Terre ?

Do you still feel strongly connected to life on Earth?

— Solaris (1972)

Est-ce bien vrai ?

Is that really true?

— Lagaan (2001)

Ils ont l'air bien.

They look good.

Même un siège pour deux serait bien.

Even a seat for two would be fine.

— Masaan (2015)

Je t'ai bien eue.

I got you good.

Il joue bien du violon.

He plays the violin well.

Je peux encore mener la mission à bien.

I can still complete the mission.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous ne vous sentez pas bien ?

Are you not feeling well?

On a toujours assez de temps, si on le gère bien.

There is always enough time, if you manage it well.

Alors, d'où peut-elle bien sortir ?

So, where could she possibly have come from?

Ce fut l'unique bonne nouvelle depuis bien longtemps.

It was the only good news in a long time.

— Guerre et Paix (1968)

Il prétendait bien me connaître.

He claimed to know me well.

— Mystic River (2003)

Je ne dors pas bien ces derniers temps.

I haven't been sleeping well lately.

Tu sais bien qu'à part toi je n'ai personne.

You know perfectly well that I have no one but you.

— Andreï Roublev (1966)

On dirait qu'Arachne s'est bien amusée.

It looks like Arachne had a great time.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On surveille bien !

We're keeping a close eye on things!

— La Cité des hommes (2007)

J'irai bien.

I'll be fine.

C’est bien moi.

That's me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'essaie de bien dormir.

I'm trying to sleep well.

Vous vous entendez bien avec vos amis.

You get along well with your friends.

— La Vague (2008)

Des guerriers, bien moches.

Some really ugly warriors.

— Le Cinquième Élément (1997)

Une fille, bien !

A girl, good!

— Les Ailes du désir (1987)

Elle est trop bien pour toi.

She's too good for you.

En bien !

That's good!

— Carandiru (2003)

Ça ira bien.

It will be fine.

D'accord, bien.

Alright, okay.

— Presque Célèbre (2000)

S'ils veulent bien négocier avec toi.

If they're willing to negotiate with you.

— American Gangster (2007)

J'ai bien réfléchi et je veux le faire.

I've thought it over carefully, and I want to do it.

— Marty Supreme (2025)

Tu chantes bien.

You sing well.

Non, c'est bien de rester positif, même si on n'a fait aucun progrès en un an.

No, it’s good to stay positive, even if we haven’t made any progress in a year.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est toi qui les as écrits, ça doit être bien.

You’re the one who wrote them, so they must be good.

— Parle avec elle (2002)

Si tu fais ça bien, tu auras une belle situation.

If you do this right, you'll have a great situation.

— Anaconda (2025)

Mon dieu, il nous a bien tous mis sur les nerfs.

My God, he really got on all our nerves.

— PIKU (2015)

Si on les laissait entrer, vous voulez bien ?

If we let them in, would you agree?

— Insaisissables 2 (2016)

Une taffe et vous vous sentez bien.

One puff and you feel good.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La grammaire nous apprend à bien parler et bien écrire.

Grammar teaches us how to speak and write well.

Bien ! C'est exactement ce qu'il fallait faire.

Good! That's exactly what needed to be done.

Bien sûr que je me rappelle bien de la nouvelle.

Of course I remember the news well.

Alors, il y a bien un problème.

So, there is indeed a problem.

— The Man from Earth (2007)

Il t'aimait bien.

He liked you.

J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.

I asked Tom if he knew her well.

Ça va bien aller.

It's going to be okay.

Que je connais bien.

That I know well.

— Cold Storage (2026)

Je l'ai toujours bien aimé.

I always liked him.

L'habitude de bien manger est essentiel.

The habit of eating well is essential.

Non, on trouvera bien.

No, we'll find it.

— Il est de retour (2015)

Tu as bien réussi.

You did well.

Je m'en suis bien sorti.

I did well.

Alicia m'a demandé si j'allais bien.

Alicia asked me if I was okay.

— Parle avec elle (2002)

On l'aimait bien.

We liked him.

— Les Affranchis (1990)

Comme ça, il s'en tire bien.

That way, he gets off lightly.

— Blow Out (1981)

Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.

I promise I’ll take good care of your dog.

Hé bien tout me semble en ordre.

Well, everything seems to be in order.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Comprenez bien, c'est pour ça que la police doit suivre chaque indice.

Understand this clearly: that’s why the police must follow every clue.

— M le maudit (1931)

Tu manges bien au moins ?

At least you eat well?

— Memories of Murder (2003)

Rien n'est jamais bien.

Nothing is ever right.

Ta mère vivait bien seule.

Your mother lived quite happily on her own.

— Central do Brasil (1998)

Tu le vois bien.

You see it well.

Il manie bien les couteaux.

He handles knives well.

— Reconnu coupable (2026)

Or, la police ne l'a pas bien servi à cette époque.

However, the police did not serve him well at that time.

— Plus fort que moi (2025)

Le bassin bien en avant tu vois, et hop.

You see, the pelvis is way forward, and there you go.

— Grave (2017)

Tu t'en tires bien.

You're doing well.

Je m'en sors bien avec ma pâtisserie.

I'm doing well with my baking.

Elle ne sait pas bien cuisiner.

She isn't very good at cooking.

Je dirai que tu embrasses bien, sans préciser où.

I would say that you are a good kisser, without specifying where.

Elle gagne bien sa vie.

She earns a good living.

Bien, maman.

Good, Mom.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Bien, je te le promets !

Alright, I promise!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Bien oui !

Yes, indeed!

— Les Invasions barbares (2003)

Bien, et vous ?

Good and you ?

— Ip Man (2008)

Bien, c'est bien.

Good, that's good.

Bien, à plus tard, frangin.

Alright, see you later, bro.

— Le Frère 2 (2000)

Bien, John.

Good, John.

— Plus fort que moi (2025)

Ouais, bien, la bonne musique vieillit bien.

Yeah, good, good music ages well.

— Le Sifflet (2026)

Bien, regardons ça.

Okay, let's take a look at this.

— Chicago (2002)

Bien, mon garçon.

Good, my boy.

Bien, je vais retirer Udo.

Okay, I'll remove Udo.

— La Vie des autres (2006)

Bien, c'est très bien.

Well, that's very good.

Euh, bien.

Uh, good.

Bien, Mogli.

Okay, Mowgli.

— La Vague (2008)

Bien, souvenez-vous, nous sommes les bandits mouillés.

Okay, remember, we’re the wet bandits.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Bien, nous avons du sang à revendre.

Well, we have blood to spare.

— Avengers : Infinity War (2018)

Bien, le linge.

Okay, the laundry.

— Paddington 2 (2017)

Bien, chérie.

Good, honey.

Bien, allez-y.

All right, go ahead.

— Article 15 (2019)

Bien, très bien.

Good, very good.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Bien, on se servira de ce qu'on a.

Well, we'll use what we have.

Bien, ma chérie.

Good, my dear.

Bien, j'imagine.

Well, I suppose.

— No (2012)

Bien, d'accord, faisons comme ça.

Okay, fine, let's do it that way.

Bien, apporte-moi des raisins.

Okay, bring me some grapes.

— Plus fort que moi (2025)

Bien, vas-y, garde nos places.

Well, go ahead, save our seats.

— Plus fort que moi (2025)

Bien, parle.

Okay, speak.

— M le maudit (1931)

Bien, mais pas après dix heures, hum ?

Okay, but not after ten o'clock, huh?

— Léon (1994)

Bien, je reviendrai demain.

All right, I'll come back tomorrow.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Bien, et en hindi ?

Okay, and in Hindi?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Bien, bonne chance.

Well, good luck.

Bien, voyons ça.

Well, let's see.

Bien, Fuser !

Good job, Fuser!

— Carnets de voyage (2004)

Bien, qu'est ce que tu leur as dit ?

Okay, what did you tell them?

— Ratatouille (2007)

Bien, mon capitaine.

Good, my captain.

— Apocalypse Now (1979)

Bien, je vais lui dire, que vous êtes occupée.

Okay, I'll tell him that you're busy.

— Romance de bureau (1977)

Bien, génial.

Good, great.

Bien, c'est le dernier examen.

Okay, this is the last exam.

— Mirage (2018)

Bien, ça y est !

Okay, that's it!

— Mon voisin Totoro (1988)

Bien, Maman !

Okay, Mom!

— Le Château dans le ciel (1986)

Bien, sire.

Good, sire.

Bien, ne me jugez pas.

Okay, don't judge me.

— Plus fort que moi (2025)

Bien, j’en étais sûr !

Right, I was sure of it!

— La strada (1954)

Bien, il part bientôt, et maintenant tu sais comment rentrer.

Okay, he's leaving soon, and now you know how to get back.

— Ratatouille (2007)

Bien, chef !

Alright, boss!

— À bout de course (1988)

Bien, Richie.

Okay, Richie.

— Amours chiennes (2000)

Bien, tout le monde à terre !

Okay, everyone on the ground!

— Le Frère 2 (2000)

Bien, on s'occupe de toi dans une minute, John.

Okay, we'll take care of you in a minute, John.

— Plus fort que moi (2025)

Bien, lieutenant.

Good, Lieutenant.

Bien, j'espère que l'expérience a été à la hauteur de vos attentes.

Well, I hope the experience lived up to your expectations.

— Marty Supreme (2025)

Bien, continuez.

Good, continue.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Bien, alors tout est en ordre.

Good, then everything is in order.

— M le maudit (1931)

Bien, tu vois la cabine d'où tu appelles ?

Okay, do you see the phone booth you're calling from?

Bien, papa.

Good, Dad.

— Dangal (2016)

Bien, mais comment ?

Okay, but how?

— M le maudit (1931)

Bien, je ne me plains pas.

Good, I'm not complaining.

— The World (2004)

Bien, en voilà assez.

All right, that's enough.

Bien, bien, le cobra en personne.

Okay, okay, the cobra himself.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bien, vous voila tous.

Okay, here you all are.

— Akira (1988)

Bien, Dhani Raam, prends la voiture avec le porte bagage.

Okay, Dhani Raam, take the car with the luggage rack.

— PIKU (2015)

Bien, professeur.

Good, professor.

Bien, merci.

Thanks very much.

— Whiplash (2014)

Bien, je vais essayer.

Okay, I'll try.

— Solaris (1972)

Bien, frangin !

Alright, bro!

— Head-On (2004)

Bien, c'est l'endroit idéal si tu te sens coupable.

Well, this is the ideal place if you feel guilty.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Bien, ça me convient.

Okay, that suits me.

— Tampopo (1985)

Bien, Madame.

Okay, Madam.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Bien, sensationnel.

Good, sensational.

— F1® Le Film (2025)

Bien, monsieur.

Very well, sir.

— Rushmore (1998)

Bien, ce garçon.

Good, that boy.

— Le Miroir (1975)

Bon, bien.

Good, good.

Bien, OK, à votre poste.

Okay, fine, at your post.

— Plus fort que moi (2025)

Oh, bien, bien.

Oh, good, good.

Bien, tout le monde est prêt ?

Okay, is everyone ready?

Bien, on a assez attendu, John.

Well, we've waited long enough, John.

— Plus fort que moi (2025)

Bien alors ?

So, then?

— Caché (2005)

Bien, les filles.

Okay, girls.

Bien, j'ai compris.

Okay, I get it.

Bien, allons.

Okay, let's go.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Bien, oubliez cela.

Fine, forget about it.

— Chicago (2002)

Bien quoi ?

So what?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Bien, maintenant recule.

Okay, now step back.

— Parasite (2019)

Bien, je m'en occupe.

Fine, I'll take care of it.

— PIKU (2015)

Bien, donc il n'y a pas de problème, ne pensez-vous pas ?

Well, so there’s no problem, don’t you think?

Bien, battons-nous !

Alright, let's fight!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Bien, vous n'avez jamais entendu parler de lui ?

Well, you've never heard of him?

— Don Juan DeMarco (1994)

Bien, passons au point suivant.

Okay, let's move on to the next point.

Bien, maître.

Good, master.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Bien, je tiens le pari, mais c'est remis à demain.

All right, I’ll take the bet, but it’s been postponed until tomorrow.

— Guerre et Paix (1968)

Bien, excellent.

Good, excellent.

Bien, c'est bon pour moi.

Okay, that works for me.

— Plus fort que moi (2025)

Bien, à qui le tour ?

Okay, whose turn is it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Bien, Jonesy, c'est ça ?

Well, Jonesy, is that it?

— En terrain miné (2014)

Ouais, bien, merci.

Yeah, good, thank you.

— Plus fort que moi (2025)

Bien, rentrez chez vous.

Okay, go home.

— Romance de bureau (1977)

Bien, mon général.

Good, General.

Bien, c'est un début.

Well, that's a start.

Bien, Monsieur.

Very well, sir.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Bien, super.

Good, great.

Bien, nous avons repéré le sujet.

Okay, we've identified the issue.

— Akira (1988)

Bien, ils sont à toi maintenant.

Okay, they're yours now.

— Sacrifices of War (2011)

Bien, colonel.

Good, Colonel.

Bien, allons y.

Alright, let's go.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Bien, tu es mort.

Well, you're dead.

— Ratatouille (2007)

Bien, on va juste lui laisser une minute, d'accord ?

Okay, let’s just give him a minute, alright?

— Plus fort que moi (2025)

Bien, madame, mais pour vider la cuve, y en a pour une heure.

All right, ma'am, but emptying the tank will take an hour.

— Les Diaboliques (1955)

Bien, d'accord.

Good, okay.

— L'Accusé (2017)

Bien, au moins j'aurais essayé !

Well, at least I would have tried!

— Les Invasions barbares (2003)

Bien, viens là.

Okay, come here.

— Plus fort que moi (2025)

Bien, pas grand-chose.

Well, not much.

— Bugonia (2025)

Bien, mais toutes les femmes ne sont pas faciles et agréables.

Okay, but not all women are easy and pleasant.

— PIKU (2015)

Bien, je suis ravie de l'apprendre, voilà qui m'enlève un poids.

Good, I’m delighted to hear that—that’s a weight off my mind.

— F1® Le Film (2025)

Bien oui, monsieur.

Yes, sir.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Bien… allez-y.

Okay…go ahead.

— Romance de bureau (1977)

Bien, bonne nuit.

Well, good night.

Bien, à cause de ma mauvaise conduite.

Well, because of my bad behavior.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Bien, Gertrude.

Okay, Gertrude.

— Paddington 2 (2017)

Bien, qu'est-ce qu'il y a ?

Okay, what is it?

— Caché (2005)

Bien, mon colonel.

Good, Colonel.

Bien, je vais me rendre chez elle.

Right, I'm going to her place.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Bien, général.

Good, General.

Bien, c'est moi, le nouveau Cavalier !

Well, here I am, the new Rider!

— Insaisissables 2 (2016)

Bien, écoutez-moi, bande de connards !

Okay, listen to me, you bunch of assholes!

— En terrain miné (2014)

Bien, Marco.

Good, Marco.

— La Vague (2008)

Bien, soldat, nous avons un problème.

Okay, soldier, we have a problem.

— Troupe d'Élite (2007)

Bien, ne vous inquiétez pas trop.

Okay, don't worry too much.

— Nuremberg (2025)

Bien, il suffit !

All right, that's enough!

Bien, cher Guido.

Well, dear Guido.

— Huit et demi (1963)

Bien, Rudolf.

Okay, Rudolf.

— Nuremberg (2025)

Bien, tout le monde, allez.

Okay, everyone, let’s go.

— Plus fort que moi (2025)

Bien, on se rendait pas compte, à ce moment-là.

Well, we didn't realize it at the time.

— Les Invasions barbares (2003)

Bien, lisons une fois encore.

Okay, let's read it again.

— Les 3 Royaumes (2008)

Bien, j'espère que tu as raison.

Well, I hope you're right.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bien, continuons.

Okay, let's continue.

— L'Accusé (2017)

Bien, alors ?

Okay, then?

— M le maudit (1931)

Bien, tu vois, finalement, t'es pas si con que ça !

Well, you see, you're not so stupid after all!

— Les Invasions barbares (2003)

Bien, parfait.

Good, perfect.

Bien, je ne vous dérange pas plus.

Right, I won't take up any more of your time.

— Ip Man (2008)

Bien, en voilà assez !

All right, that's enough!

Bien, bien.

Okay, okay.

— The Machinist (2004)

Bien, voyons lequel de nous peut toucher ses orteils.

Well, let's see which one of us can touch his toes.

Bien, Excellence.

Very well, Your Excellency.

— Le Guépard (1963)

Bien, profitez de votre fête, Votre Majesté.

Well, enjoy your party, Your Majesty.

Bien, merci !

Thanks very much !

— Funny Games (1997)

Bien, je vais immédiatement arranger le prochain combat.

Very well, I will arrange the next fight immediately.

— Ip Man (2008)

Bien, frère !

Good, brother!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Bien, c'est le champion de ce tournoi depuis trois ans.

Well, he's been the champion of this tournament for three years.

— Marty Supreme (2025)

Bien, ça suffit.

Okay, that's enough.

— Plus fort que moi (2025)

Bien, Majesté.

Good, Your Majesty.

Bien, sergent.

Good, Sergeant.

Bien, même mieux.

Good, even better.

— Amarcord (1973)

Bien, je vous en ramène.

Okay, I’ll bring you some more.

— Assassination (2015)

Bien, il ne reste plus qu'à signer.

Okay, all that's left is to sign.

Bien, ceci doit être monté, avec le reste des affaires.

Okay, this needs to be assembled, along with the rest of the equipment.

— En terrain miné (2014)

Bien, OK.

Okay, fine.

— Plus fort que moi (2025)

Bien, tout le monde reste calme !

Okay, everyone stay calm!

Bien, les garçons.

All right, boys.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bien, j'aime provoquer de temps en temps, Hauser.

Well, I like to provoke people from time to time, Hauser.

— La Vie des autres (2006)

Bien, commençons.

Okay, let's begin.

— M le maudit (1931)

Très bien, mais pas maintenant.

Very well, but not now.

— Le Bras de diamant (1969)

Bien, alors on y va.

Okay, let's go then.

Bien, tu sais quoi ?

Well, you know what?

Bien, où en étions-nous ?

Okay, where were we?

Bien, je m'occupe du tunnel.

Okay, I’ll take care of the tunnel.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Bien, donc, vous avez des questions pour moi ?

Okay, so you have any questions for me?

— Plus fort que moi (2025)

Bien, bien, bien, bien, bien.

Well, well, well, well, well.

— Projet Dernière Chance (2026)

Bien, vous restez.

Good, you’re staying.

— Andreï Roublev (1966)

Bien, patron.

Good, boss.

Bien, mec.

Alright, man.

— La Cité des hommes (2007)

Bien, je vais bien.

Well, I'm fine.

Bien, fais comme si on t'a volé ton téléphone.

Okay, pretend someone stole your phone.

— Le Sifflet (2026)

Bien, c'est bon.

Well, that's good.

Bien, ça a l'air bien.

Well, that looks good.

Bien, Konstantin Alexeyevich.

Good, Konstantin Alexeyevich.

— Le Frère 2 (2000)

Bien, retournons au poste.

Right, let's head back to the station.

— Assassination (2015)

Bien, mon suzerain.

Very well, my liege lord.

— Henry V (1989)

Bien, je vais vous dire comment écrire mon nom.

Okay, I’ll tell you how to write my name.

Ah, bien !

Ah, good!

— Les Invasions barbares (2003)

Bien, il faut payer pour la pizza, M'sieur.

Well, you have to pay for the pizza, sir.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Bien, c'est ça.

Well, that's it.

Bien, Naomi, vous avez appelé les bonnes personnes.

Okay, Naomi, you called the right people.

— Cold Storage (2026)

Bien, tant mieux.

Well, good.

Bien, nous verrons.

Well, we'll see.

Bien, inspecteur.

Good, Inspector.

Bien, commandant.

Good, Commander.

Bien, allons-y.

Okay, let's go.

— M le maudit (1931)

Bien, on vous emprunte le Maître.

Okay, we'll borrow the Master.

— Tampopo (1985)

Bien, madame.

Good, madam.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bien, je dois partir.

Well, I have to go.

Bien, de nouvelles têtes.

Good, some new faces.

— Toni Erdmann (2016)

Il n'y a rien de bien.

There is nothing good.

Ce médicament ne m'a fait aucun bien.

This medication did me no good.

Un bien mal acquis ne profite jamais.

Ill-gotten gains never prosper.

Quand on a vu ces deux femmes seules, on leur a acheté ce petit bien.

When we saw these two women alone, we bought them this small property.

— Manon des sources (1986)

La santé est le plus grand bien.

Health is the greatest good.

Du mal au bien.

From evil to good.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pour mon bien ?

For my own good?

Je faisais de mon mieux pour en trouver un bien, autant que possible.

I was doing my best to find a good one, as much as possible.

— Une grande fille (2019)

Je ne veux que votre bien, monsieur.

I only want what is best for you, sir.

— Article 15 (2019)

Comment le bien est-il le bien ?

How is good good?

C'est pour ton propre bien.

It's for your own good.

Je l'ai fait pour notre bien.

I did it for our own good.

— Lagaan (2001)

On ne peut pas disposer du bien d'autrui.

One cannot dispose of another's property.

Le mulet, avec l'air de la colline, ça lui fera le plus grand bien !

The mule—the hill air will do him a world of good!

— Jean de Florette (1986)

C'est pour votre propre bien.

It's for your own good.

Ça m’a fait un bien fou.

It did me a world of good.

Non, c'était pour mon bien à moi.

No, it was for my own good.

Il passa son bien à son fils.

He passed his property on to his son.

Ce bien vaut une fortune aujourd'hui.

This property is worth a fortune today.

Est-ce un bien ?

Is this a good thing?

— Andreï Roublev (1966)

Je n'ai pas dit qu'il est mon bien-aimé.

I didn't say he's my beloved.

— Princess Bride (1987)

Il ne pensait pas au bien de sa femme.

He wasn't thinking about his wife's well-being.

Je ne veux que votre bien.

I only want what’s best for you.

— Article 15 (2019)

Vous croyez que moi, je veux vendre mon bien ?

Do you think I want to sell my property?

— Jean de Florette (1986)

Ce petit voyage de deux jours m'a fait le plus grand bien.

This short two-day trip did me a world of good.

Pour notre bien à tous.

For the good of all of us.

Il a sacrifié son bien personnel pour l'entreprise.

He sacrificed his personal wealth for the company.

Ce que je fais, c'est pour leur bien.

What I'm doing is for their own good.

— Dangal (2016)

Ça m'a fait un bien fou.

It did me a world of good.

Pour ton propre bien.

For your own good.

C'est la seconde fois que je te reprends mon bien.

This is the second time I've had to reclaim my property from you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Mon bien peut être un livre ?

Can my asset be a book?

— La Plateforme (2019)

L'espérance est le seul vrai bien qu'on puisse posséder.

Hope is the only true good one can possess.

Mangez ça, ça fait un bien fou.

Eat this, it feels so good.

Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.

It’s not a question of right or wrong, but of better or worse.

Il n'y a ni bien ni mal là-dedans, c'est la moralité de la nature.

There’s neither good nor evil in it; it’s the morality of nature.

— Burning (2018)

Pour son bien.

For his own good.

C'est pour son bien.

It's for his own good.

— Qui suis-je (2014)

C'est pour leur bien.

It's for their own good.

Je sais que vous avez peur, mais nous voulons votre bien.

I know you're scared, but we want what's best for you.

— Aquarius (2016)

C'était pour son bien.

It was for his own good.

Un peu de repos nous ferait le plus grand bien.

A little rest would do us the world of good.

L’eau est un bien précieux.

Water is a precious commodity.

Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.

Although he is my neighbor, I don't know him very well.

Bien que Seibei pense à son fils et veut qu'il devienne le chef de la bande.

Although Seibei thinks about his son and wants him to become the leader of the gang.

— Le Garde du corps (1961)

Bien que je te dise de le faire, tu ne le fais point.

Even though I tell you to do it, you don't do it at all.

Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.

Her writing is very good, although it contains a few spelling mistakes.

Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.

Although he wasn't married, he had a child.

Bien que je ne puisse venir t'y aider.

Although I can't come and help you there.

— Ghost in the Shell (1995)

Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.

Although she was busy, she came to see me.

Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.

Although he was exhausted, he had to return to work.

Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.

Although it was noisy in the street, I could hear someone calling my name.

Bien que j'aie accepté de l'aider, je ne pouvais frapper en traître.

Although I had agreed to help him, I couldn't attack him from behind.

— Hero (2002)

Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.

Although the weather was bad, I decided to go out.

Bien que votre père ait été d'un autre avis.

Although your father thought otherwise.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.

Although he is poor, he is happy.

Bien que je vous dise de le faire, vous ne le faites point.

Although I tell you to do it, you do not do it.

Je me suis acheté une voiture, bien que je n'ai pas d'argent.

I bought myself a car, even though I don’t have any money.

Bien qu'il pleuve, on a joué au football.

Although it was raining, we played soccer.

J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.

I attended the meeting even though my father told me not to.

Je ne comprends pas cette phrase bien qu'elle soit dans ma langue maternelle.

I don't understand this sentence even though it's in my native language.

Bien qu'elle fût fatiguée, elle continua à travailler.

Although she was tired, she continued working.

Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.

Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.

Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.

Although it was still early, it was already hot.

Bien que j'aie essayé les deux !

Although I tried both!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.

Although she was very busy, she still came to see me off.

Dites-moi si c'est quelqu'un de bien.

Tell me if he's a good person.

Je suis une fille bien.

I'm a good girl.

On dit que c'est quelqu'un de bien.

They say he's a good person.

Mais c'est quelqu'un de bien.

But he's a good person.

Il n'y a rien de bien à la télé.

There’s nothing good on TV.

— Les Ailes du désir (1987)

C'était un gars bien.

He was a good guy.

— Le Vent se lève (2013)

Mariannina avait tiré sur son bien-aimé à la sortie du cinéma à Catane.

Mariannina had shot her beloved as he left the cinema in Catania.

— Divorce à l'italienne (1961)

C'était une fille bien.

She was a good girl.

Tu es quelqu'un de bien.

You are a good person.

— L'aiguille (1989)

C'est vraiment quelqu'un de bien.

He's a really good person.

Tu es une fille bien.

You are a good girl.

T'as l'air d'être une fille bien.

You seem like a good girl.

Emi est une fille bien.

Emi is a good girl.

Il n'y a rien de bien à la télévision.

There’s nothing good on TV.

C'est un gars bien.

He's a good guy.

— Le Vent se lève (2013)

Je sais que tu es quelqu'un de bien.

I know you're a good person.

Nous avons beaucoup de femmes bien.

We have a lot of good women.

Bien qu'égoïste, ses parents l'aimaient.

Although he was selfish, his parents loved him.